Description
Dans ce rendez-vous désormais incontournable de la saison qui ouvre les vacances de la Toussaint, les artistes jouent de la musique, chantent, enchantent et racontent des histoires au creux de l'oreille des petits et des grands.
Grâce à des spectacles, des ciné-concerts, des tours de contes, des visites ludiques, des ateliers créatifs et une ludothèque, que vous ayez de 6 mois à 99 ans, plongez dans l'univers de l'enfance.
Embarquez pour un premier week-end avec Iris au fil de Seine portée par la musique de Donia Berrini et Jean-Brice Godet, laissez vous bercer par les voix de Mikrokosmos dans ce Concert pour mon tout petit et suivez Mouche dans ses aventures de Bagarre racontée par la Compagnie Loba. La semaine suivante, participez en famille à de visites et ateliers.
English
Small concert at dawn
CONCERT ? FROM 3 YEARS / 45 MIN
SATURDAY 19 AND SUNDAY 20 OCTOBER, 4PM ? REFECTOIRE Crin Blanc
CINÉ-CONCERT ? ALL AGES 5 AND UP / 40 MIN
SATURDAY 19, 3PM ? STUDIO 1
SUNDAY, OCTOBER 20, 6PM ? STUDIO 1 Gentle stories
STORIES AND MUSIC / 18 MONTHS TO 3 YEARS / 35 MIN
SATURDAY 19 AND SUNDAY 20 OCTOBER, 10:30 AM ? SALLE DES COMMUNS Storytelling workshop
PARENT-CHILD WORKSHOP ? 18 MONTHS TO 3 YEARS / 35 MIN
SATURDAY 19 AND SUNDAY 20 OCTOBER, 3PM ? NOVICIAT Émoi et moi
CINÉ-CONCERT ? FROM 3 YEARS / 40 MIN
SATURDAY OCTOBER 19, 5PM ? STUDIO 1
SUNDAY, OCTOBER 20, 3PM ? STUDIO 1 Under the palaver tree
STORYTELLING AND MUSIC ? FROM 5 YEARS / 45 MIN
SATURDAY OCTOBER 19, 6PM ? SALLE DES COMMUNS
SUNDAY, OCTOBER 20, 5PM ? SALLE DES COMMUNS Bout d'chou
Deutsch
Kleines Konzert im Morgengrauen
KONZERT ? AB 3 JAHREN / 45 MIN
SAMSTAG, 19. UND SONNTAG, 20. OKTOBER, 16 UHR ? REFECTOIRE Weißes Rosshaar
CINÉ-CONCERT ? FÜR ALLE AB 5 JAHREN / 40 MIN
SAMSTAG, 19., 15 UHR ? STUDIO 1
SONNTAG, 20. OKTOBER, 18 UHR ? STUDIO 1 Sanfte Geschichten
MÄRCHEN UND MUSIK / VON 18 MONATEN BIS 3 JAHREN / 35 MIN
SAMSTAG, 19. UND SONNTAG, 20. OKTOBER, 10:30 UHR ? GEMEINDESAAL Workshop Märchenrunde
WORKSHOP FÜR ELTERN UND KINDER ? VON 18 MONATEN BIS 3 JAHREN / 35 MIN
SAMSTAG, 19. UND SONNTAG, 20. OKTOBER, 15 UHR ? NOVICIAT Emo und ich
KINO-KONZERT ? AB 3 JAHREN / 40 MIN
SAMSTAG, 19. OKTOBER, 17 UHR ? STUDIO 1
SONNTAG, 20. OKTOBER, 15 UHR ? STUDIO 1 Unter dem Palaverbaum
MÄRCHEN UND MUSIK ? AB 5 JAHREN / 45 MIN
SAMSTAG, 19. OKTOBER, 18 UHR ? GEMEI
Dutch
Klein concert bij zonsopgang
CONCERT ? VANAF 3 JAAR / 45 MIN
ZATERDAG 19 EN ZONDAG 20 OKTOBER, 16U ? REFECTORIE Crin Blanc
CINÉ-CONCERT ? ALLE LEEFTIJDEN VANAF 5 JAAR / 40 MIN
ZATERDAG 19, 15U ? STUDIO 1
ZONDAG 20 OKTOBER, 18U ? STUDIO 1 Zachte verhalen
VERHALEN EN MUZIEK / LEEFTIJD 18 MAANDEN TOT 3 JAAR / 35 MIN
ZATERDAG 19 EN ZONDAG 20 OKTOBER, 10.30 U ? GEMEENSCHAPPELIJKE RUIMTE Workshop verhalen vertellen
OUDER-KIND WORKSHOP ? 18 MAANDEN TOT 3 JAAR / 35 MIN
ZATERDAG 19 EN ZONDAG 20 OKTOBER, 15U ? NOVICIAT Émoi et moi
CINÉ-CONCERT ? VANAF 3 JAAR / 40 MIN
ZATERDAG 19 OKTOBER, 17U ? STUDIO 1
ZONDAG 20 OKTOBER, 15U ? STUDIO 1 Onder de palaverboom
VERHALEN VERTELLEN EN MUZIEK ? VANAF 5 JAAR / 45 MIN
ZATERDAG 19 OKTOBER, 18U ? GEMEENSCHAPPELIJKE ZAAL
ZONDAG 20 O
Español
Pequeño concierto al amanecer
CONCIERTO ? A PARTIR DE 3 AÑOS / 45 MIN
SÁBADO 19 Y DOMINGO 20 DE OCTUBRE, 16H ? REFECTORIO Crin Blanc
CINE-CONCIERTO ? A PARTIR DE 5 AÑOS / 40 MIN
SÁBADO 19, 15H ? ESTUDIO 1
DOMINGO 20 OCTUBRE, 18:00 H ? ESTUDIO 1 Cuentos suaves
CUENTOS Y MÚSICA / DE 18 MESES A 3 AÑOS / 35 MIN
SÁBADO 19 Y DOMINGO 20 DE OCTUBRE, 10.30 H ? SALLE DES COMMUNS Taller de cuentos
TALLER PARA PADRES E HIJOS ? DE 18 MESES A 3 AÑOS / 35 MIN
SÁBADO 19 Y DOMINGO 20 DE OCTUBRE, 15H ? NOVICIAT Émoi et moi
CINE-CONCIERTO ? A PARTIR DE 3 AÑOS / 40 MIN
SÁBADO 19 OCTUBRE, 17H ? ESTUDIO 1
DOMINGO 20 DE OCTUBRE, 15H ? ESTUDIO 1 Bajo el árbol del palaver
CUENTACUENTOS Y MÚSICA ? A PARTIR DE 5 AÑOS / 45 MIN
SÁBADO 19 DE OCTUBRE, 18H ? SALLE DES COMMUNS
DOMINGO 20 DE O
Italiano
Piccolo concerto all'alba
CONCERTO? DA 3 ANNI / 45 MIN
SABATO 19 E DOMENICA 20 OTTOBRE, ORE 16.00 ? REFETTORIO Crin Blanc
CINÉ-CONCERTO ? PER TUTTE LE ETÀ DAI 5 ANNI IN SU / 40 MIN
SABATO 19, ORE 15.00 ? STUDIO 1
DOMENICA 20 OTTOBRE, ORE 18.00 ? STUDIO 1 Storie delicate
NARRAZIONE E MUSICA / ETÀ 18 MESI – 3 ANNI / 35 MIN
SABATO 19 E DOMENICA 20 OTTOBRE, ORE 10.30 ? SALA DEI COMUNI Laboratorio di narrazione
LABORATORIO GENITORI-BAMBINI ? DA 18 MESI A 3 ANNI / 35 MIN
SABATO 19 E DOMENICA 20 OTTOBRE, ORE 15.00 ? NOVICIAT Émoi et moi
CINÉ-CONCERTO ? DA 3 ANNI / 40 MIN
SABATO 19 OTTOBRE, ORE 17.00 ? STUDIO 1
DOMENICA 20 OTTOBRE, ORE 15.00 ? STUDIO 1 Sotto l'albero di Palaver
NARRAZIONE E MUSICA? DA 5 ANNI / 45 MIN
SABATO 19 OTTOBRE, ORE 18.00 ? SALA DEI COMUNI
DOME