Atelier théâtre de La Mousson d'été – 16-08-2026 – Pont-à-Mousson

Rejoignez la troupe d’interprètes amateurs qui s’empareront du texte « Une Fin » de Sébastien David ! Guidé(e) par le metteur en scène et réalisateur sonore Lélio Plotton et l’autrice et dramaturge Lola Molina, vous pratiquerez collectivement l’interprétation et vous initierez à la mise en scène du texte. La création sera abordée au sein d’un dispositif sonore singulier et ludique (jeux au micro, enregistrement de voix, bruitage en direct…). Inscrivez-vous afin de vivre une expérience unique de mise en scène d’un nouveau texte contemporain et réalisez-vous sur scène ! Représentation publique dans le cadre de la Mousson d’été, le samedi 22 août 2026 à 18h00 à l'Espace Saint-Laurent. A propos du texte "Une fin" : Nous sommes à quelques semaines de la fin de la vie sur Terre : le Soleil a épuisé son combustible et se transforme en une gigantesque étoile qui consume tout. Une centaine de personnages de tous âges sont conscients qu’ils n’échapperont pas à l’inéluctable. Leurs routes et leurs désirs se croisent et s’entrechoquent, dansant ensemble sous le ciel rouge. Loin de la science-fiction et de ses motifs spectaculaires, nous suivons dans cette pièce un ensemble de vies ordinaires, de peurs minuscules, d’humour fortuit, d’intimités tournées à la fois vers soi-même et vers l’autre, avec une grande humanité. Réunion d'information en visio à venir (début juillet) Infos / réservations : 09.53.33.54.88 ou par mail : [email protected]

Join the troupe of amateur actors who will take on Sébastien David’s play %AB Une Fin %BB! Guided by director and sound designer Lélio Plotton and author and playwright Lola Molina, you’ll work together on acting and get an introduction to staging the play. The production will be approached through a unique and playful sound design (microphone exercises, voice recordings, live sound effects, etc.). Sign up to enjoy a unique experience staging a new contemporary text and bring your talents to life on stage! Public performance as part of the Mousson d’été festival on Saturday, August 22, 2026, at 6:00 p.m. at the Espace Saint-Laurent. About the play “Une fin”: We are just a few weeks away from the end of life on Earth: the Sun has exhausted its fuel and is transforming into a gigantic, all-consuming star. About a hundred characters of all ages are aware that they cannot escape the inevitable. Their paths and desires intersect and clash, dancing together beneath the red sky. Far from science fiction and its spectacular themes, in this play we follow a collection of ordinary lives, tiny fears, chance moments of humor, and intimacies turned both toward the selfand toward others, with great humanity. An informational video conference will be held soon (early July) Information / Reservations: 09.53.33.54.88 or by email: [email protected]

Schließt euch der Truppe von Laienschauspielern an, die sich den Text „Une Fin“ von Sébastien David vornehmen werden! Unter der Leitung des Regisseurs und Tonregisseurs Lélio Plotton sowie der Autorin und Dramaturgin Lola Molina werden Sie gemeinsam die Interpretation üben und sich mit der Inszenierung des Textes vertraut machen. Die Umsetzung erfolgt im Rahmen eines einzigartigen und spielerischen Klangkonzepts (Spiele am Mikrofon, Sprachaufnahmen, Live-Geräusche?). Melden Sie sich an, um eine einzigartige Erfahrung bei der Inszenierung eines neuen zeitgenössischen Textes zu erleben und sich auf der Bühne zu verwirklichen! Öffentliche Aufführung im Rahmen der „Mousson d’été“ am Samstag, den 22. August 2026, um 18:00 Uhr im Espace Saint-Laurent. Über das Stück „Une fin“: Wir stehen nur noch wenige Wochen vor dem Ende des Lebens auf der Erde: Die Sonne hat ihren Brennstoff aufgebraucht und verwandelt sich in einen gigantischen Stern, der alles verschlingt. Etwa hundert Figuren jeden Alters sind sich bewusst, dass sie dem Unvermeidlichen nicht entkommen werden. Ihre Wege und Wünsche kreuzen sich und prallen aufeinander, während sie gemeinsam unter dem roten Himmel tanzen. Fernab von Science-Fiction und ihren spektakulären Motiven folgen wir in diesem Stück einer Reihe gewöhnlicher Leben, winziger Ängste, zufälligem Humor und Intimitäten, die sich zugleich nach innen %E0und%E9 nach außen richten, mit großer Menschlichkeit.und dem anderen zugewandt sind, voller Menschlichkeit. Informationsveranstaltung per Videokonferenz in Kürze (Anfang Juli) Infos / Reservierungen: 09.53.33.54.88 oder per E-Mail: [email protected]

Sluit je aan bij de groep amateur-tolken die de tekst %AB Une Fin %BB van Sébastien David onder handen nemen! Onder leiding van regisseur en geluidsregisseur Lélio Plotton en schrijfster en toneelschrijfster Lola Molina, ga je samen aan de slag met de interpretatie en maak je kennis met de enscenering van het stuk. De creatie wordt benaderd binnen een uniek en speels geluidsconcept (spelletjes met de microfoon, stemopnames, live geluidseffecten…). Schrijf je in om een unieke ervaring te beleven bij het ensceneren van een nieuwe hedendaagse tekst en laat je talent op het podium zien! Openbare voorstelling in het kader van de Mousson d’été, op zaterdag 22 augustus 2026 om 18.00 uur in de Espace Saint-Laurent. Over het stuk „Une fin“: We zijn nog maar een paar weken verwijderd van het einde van het leven op aarde: de zon heeft haar brandstof opgebruikt en verandert in een gigantische ster die alles verzwelgt. Ongeveer honderd personages van alle leeftijden beseffen dat ze niet aan het onvermijdelijke zullen ontsnappen. Hun wegen en verlangens kruisen elkaar en botsen op elkaar, terwijl ze samen dansen onder de rode hemel. Ver verwijderd van sciencefiction en zijn spectaculaire motieven volgen we in dit stuk een reeks gewone levens, kleine angsten, toevallige humor en intimiteiten die zowel op zichzelfen de ander, met een grote menselijkheid. Informatiebijeenkomst via videoconferentie volgt (begin juli) Info / reserveringen: 09.53.33.54.88 of per e-mail: [email protected]

¡Únete al grupo de intérpretes aficionados que se adueñarán del texto «Une Fin», de Sébastien David! Bajo la dirección del director de escena y de sonido Lélio Plotton y de la autora y dramaturga Lola Molina, practicaréis colectivamente la interpretación y os iniciaréis en la puesta en escena del texto. La creación se abordará en el marco de un dispositivo sonoro singular y lúdico (juegos con el micrófono, grabación de voces, efectos de sonido en directo…). ¡Inscríbete para vivir una experiencia única de puesta en escena de un nuevo texto contemporáneo y da rienda suelta a tu talento sobre el escenario! Representación pública en el marco de la Mousson d’été, el sábado 22 de agosto de 2026 a las 18:00 h en el Espace Saint-Laurent. Acerca del texto «Une fin»: Nos quedan unas pocas semanas para el fin de la vida en la Tierra: el Sol ha agotado su combustible y se está transformando en una gigantesca estrella que lo consume todo. Un centenar de personajes de todas las edades son conscientes de que no podrán escapar a lo inevitable. Sus caminos y sus deseos se cruzan y chocan, bailando juntos bajo el cielo rojo. Lejos de la ciencia ficción y de sus motivos espectaculares, en esta obra seguimos un conjunto de vidas corrientes, de miedos insignificantes, de humor fortuito, de intimidades dirigidas tanto hacia uno mismoal alma y hacia el otro, con gran humanidad. Próxima reunión informativa por videoconferencia (principios de julio) Información / reservas: 09.53.33.54.88 o por correo electrónico: [email protected]

Unitevi alla compagnia di interpreti dilettanti che si cimenteranno con il testo %AB Une Fin %BB di Sébastien David! Guidati dal regista e tecnico del suono Lélio Plotton e dall’autrice e drammaturga Lola Molina, vi cimenterete collettivamente nell’interpretazione e vi avvicinerete alla messa in scena del testo. La creazione sarà affrontata all’interno di un dispositivo sonoro singolare e ludico (giochi al microfono, registrazione di voci, effetti sonori dal vivo…). Iscrivetevi per vivere un’esperienza unica di messa in scena di un nuovo testo contemporaneo e mettetevi alla prova sul palcoscenico! Spettacolo pubblico nell’ambito della Mousson d’été, sabato 22 agosto 2026 alle ore 18:00 all’Espace Saint-Laurent. A proposito del testo “Une fin”: Mancano poche settimane alla fine della vita sulla Terra: il Sole ha esaurito il proprio combustibile e si sta trasformando in una gigantesca stella che divora ogni cosa. Un centinaio di personaggi di tutte le età sono consapevoli che non sfuggiranno all’inevitabile. I loro percorsi e i loro desideri si incrociano e si scontrano, danzando insieme sotto il cielo rosso. Lontani dalla fantascienza e dai suoi motivi spettacolari, in questo spettacolo seguiamo un insieme di vite ordinarie, di piccole paure, di umorismo casuale, di intimità rivolte al tempo stesso verso se stessie verso l’altro, con grande umanità. Prossima riunione informativa in videoconferenza (inizio luglio) Informazioni / prenotazioni: 09.53.33.54.88 o via e-mail: [email protected]