Atelier petit brayon – 04-06-2025 – Martainville-Épreville

Gourdes, fontaines, tasses à oreilles ou d’amitié… Que de noms étonnants pour des objets du quotidien fabriqués en grès dans le Pays de Bray. Viens découvrir ces objets et techniques pour créer ton objet en argile. Atelier encadré par un médiateur culturel du Département, sur réservation. Pour les 3-6 ans, atelier de 10h30 à 12h Pour les 6-12, atelier de 14h30 à 16h

Gourds, fountains, ear or friendship cups? So many surprising names for everyday objects made of stoneware in the Pays de Bray. Come and discover these objects and techniques to create your own clay object. Workshop led by a cultural mediator from the Département, by reservation only. For 3-6 year olds, workshop from 10.30am to 12pm For 6-12 year olds, workshop from 2.30 pm to 4 pm

Trinkflaschen, Springbrunnen, Ohr- oder Freundschaftstassen? Viele erstaunliche Namen für Alltagsgegenstände, die in der Region Pays de Bray aus Steingut hergestellt werden. Entdecke diese Gegenstände und Techniken, um dein eigenes Objekt aus Ton herzustellen. Der Workshop wird von einem Kulturvermittler des Departements geleitet, Reservierung erforderlich. Für 3-6-Jährige, Workshop von 10:30 bis 12 Uhr Für die 6-12, Workshop von 14:30 bis 16 Uhr

Kalebassen, fonteinen, oor- of vriendschapsbekers? Wat een verrassende namen voor alledaagse voorwerpen van steengoed in het Pays de Bray. Kom en ontdek deze voorwerpen en technieken om je eigen kleiobject te maken. Workshop onder leiding van een cultureel bemiddelaar van het departement, reserveren verplicht. Voor kinderen van 3-6 jaar, workshop van 10.30 tot 12.00 uur Voor kinderen van 6-12 jaar, workshop van 14.30 tot 16.00 uur

¿Calabazas, fuentes, orejeras o tazas de la amistad? Qué nombres tan sorprendentes para objetos cotidianos de gres del País de Bray. Venga a descubrir estos objetos y las técnicas para crear su propio objeto de barro. Taller dirigido por un mediador cultural del Departamento, previa reserva. Para niños de 3 a 6 años, taller de 10.30 a 12.00 h Para niños de 6 a 12 años, taller de 14.30 a 16.00 h

Zucche, fontane, orecchie o coppe dell'amicizia? Che nomi sorprendenti per gli oggetti di uso quotidiano realizzati in gres nel Pays de Bray. Venite a scoprire questi oggetti e le tecniche per creare il vostro oggetto in argilla. Laboratorio condotto da un mediatore culturale del Dipartimento, su prenotazione. Per i bambini dai 3 ai 6 anni, laboratorio dalle 10.30 alle 12.00 Per i bambini dai 6 ai 12 anni, laboratorio dalle 14.30 alle 16.00