Atelier du patrimoine – Vitrail – 27-08-2026 – Loches

La magie du vitrail se révèle à vous, de la fabrication du verre à l’assemblage. Vous découvrirez les vitraux de la Collégiale Saint-Ours et observerez le montage d’un vrai vitrail. Avec des matériaux adaptés, vous réaliserez ensuite votre propre création. Atelier ouvert à la participation d’un adulte accompagnant qui réalisera, au côté de son enfant, sa propre création.

The magic of stained glass is revealed to you, from the making of the glass to its assembly. You'll discover the stained glass windows of the Collégiale Saint-Ours and observe the assembly of a real stained glass window. Then, using appropriate materials, you'll create your own. This workshop is open to the participation of an accompanying adult, who will work alongside their child to create their own piece.

Die Magie der Glasmalerei offenbart sich Ihnen von der Herstellung des Glases bis zum Zusammenbau. Sie lernen die Kirchenfenster der Stiftskirche Saint-Ours kennen und sehen, wie ein echtes Kirchenfenster zusammengesetzt wird. Anschließend stellen Sie mit geeigneten Materialien Ihre eigene Kreation her. Der Workshop ist offen für die Teilnahme einer erwachsenen Begleitperson, die an der Seite ihres Kindes ihre eigene Kreation herstellt.

De magie van glas in lood wordt aan je onthuld, van het maken van het glas tot de montage ervan. Je ontdekt de glas-in-loodramen in de Collégiale Saint-Ours en ziet hoe een echt glas-in-loodraam in elkaar wordt gezet. Daarna kun je met de juiste materialen je eigen raam maken. Deze workshop staat open voor begeleidende volwassenen, die samen met hun kind aan het werk gaan om hun eigen raam te maken.

La magia de las vidrieras le será revelada, desde la fabricación del vidrio hasta su montaje. Descubrirá las vidrieras de la Collégiale Saint-Ours y asistirá al montaje de una auténtica vidriera. Después, con los materiales adecuados, podrá crear la suya propia. Este taller está abierto a los adultos acompañantes, que trabajarán junto a sus hijos para crear su propia pieza.

Vi verrà svelata la magia delle vetrate, dalla fabbricazione del vetro al suo assemblaggio. Scoprirete le vetrate della Collégiale Saint-Ours e assisterete al montaggio di una vera vetrata. Poi, utilizzando i materiali appropriati, potrete creare la vostra. Questo laboratorio è aperto agli adulti accompagnatori, che lavoreranno al fianco del bambino per creare la propria opera.