Atelier création d'un kamishibaï – 25-11-2026 – Thionville

Peut-être as-tu déjà rencontré ce joli mot japonais : kamishibaï ? Il vient de « kami » – papier et « shibaï » – théâtre. Ce théâtre de papier est une façon de conter des histoires que Laura aime beaucoup. Il permet au public de regarder ensemble des illustrations pendant que le conteur partage son récit. Laura te propose de venir en créer un en groupe à partir d’une belle histoire. 6-12 ans / Sur inscription via https://urls.fr/I5GWH4

Perhaps you've already come across this lovely Japanese word: kamishiba? It comes from “kami” (paper) and “shiba” (theater). This paper theater is a storytelling method that Laura really loves. It allows the audience to look at illustrations together while the storyteller shares their tale. Laura invites you to come create one as a group based on a beautiful story. Ages 6–12 / Registration required via https://urls.fr/I5GWH4

Vielleicht bist du schon einmal auf dieses schöne japanische Wort gestoßen: „Kamishiba“? Es setzt sich zusammen aus „kami“ – Papier – und „shiba“ – Theater. Dieses Papiertheater ist eine Art des Geschichtenerzählens, die Laura sehr liebt. Dabei können die Zuschauer gemeinsam die Illustrationen betrachten, während der Erzähler seine Geschichte vorträgt. Laura lädt dich ein, gemeinsam mit einer Gruppe ein solches Papiertheater zu einer schönen Geschichte zu gestalten. 6–12 Jahre / Anmeldung unter https://urls.fr/I5GWH4

Misschien ben je dit mooie Japanse woord al eens tegengekomen: kamishiba? Het is afgeleid van %AB kami %BB (papier) en %AB shiba %BB (theater). Dit papieren theater is een manier om verhalen te vertellen waar Laura erg van houdt. Het stelt het publiek in staat om samen naar illustraties te kijken terwijl de verteller zijn of haar verhaal deelt. Laura nodigt je uit om er in groepsverband een te maken op basis van een mooi verhaal. 6-12 jaar / Aanmelden via https://urls.fr/I5GWH4

¿Quizás ya te hayas encontrado alguna vez con esta bonita palabra japonesa: «kamishiba»? Proviene de «kami» (papel) y «shiba» (teatro). Este teatro de papel es una forma de contar historias que a Laura le encanta. Permite al público contemplar juntos las ilustraciones mientras el narrador cuenta su historia. Laura te propone que vengáis a crear uno en grupo a partir de una bonita historia. De 6 a 12 años / Inscripción previa en https://urls.fr/I5GWH4

Forse hai già sentito parlare di questa bella parola giapponese: kamishiba? Deriva da “kami” (carta) e “shiba” (teatro). Questo teatro di carta è un modo di raccontare storie che piace molto a Laura. Permette al pubblico di guardare insieme le illustrazioni mentre il narratore racconta la sua storia. Laura ti propone di venire a crearne uno in gruppo partendo da una bella storia. 6-12 anni / Iscrizione tramite https://urls.fr/I5GWH4