Atelier créatif "Un paysage d'encre" – 20-08-2025 – Mâlain

Le château ouvre ses portes aux artistes et vous propose trois ateliers différents les mercredis. Un paysage d'encre Colin Gravot mobilise les outils de représentation d'espace (le dessin architectural, la maquette, la cartographie) afin de mettre en scène des lieux porteurs de récits. Ses projets témoignent de notre perception de l’environnement bâti qui fait notre quotidien, de notre attachement aux espaces qui nous sont familiers, ou de notre désir de les rêver différemment. Au cours de cet atelier, tu découvriras et pratiqueras le dessin de paysage, en t'inspirant des décors vallonnés de l'Auxois, mêlant forêts, champs, et villages. Au programme : découpage, pliage, graphisme, dessin à l'encre, puis peinture au lavis de gouache, afin de réaliser ta propre carte-paysage, qui développera un décor en profondeur en plusieurs plans successifs. De 15h00 à 17h00 sans inscription préalable. Tarif : atelier inclus dans le billet permettant d’accéder au château. 5€/adulte, 2€/enfant 6-18 ans, gratuit -6 ans.

The château opens its doors to artists and offers three different workshops on Wednesdays. An inky landscape Colin Gravot uses the tools of spatial representation (architectural drawing, scale models, cartography) to create places that tell stories. His projects reflect our perception of the built environment that makes up our daily lives, our attachment to the spaces that are familiar to us, or our desire to dream about them differently. In this workshop, you'll discover and practise landscape drawing, taking inspiration from the rolling countryside of the Auxois, with its mix of forests, fields and villages. On the programme: cutting, folding, graphics, ink drawing, then painting with gouache wash, to create your own landscape map, which will develop an in-depth setting in several successive planes. From 3.00 pm to 5.00 pm, no prior registration required. Price: workshop included in the ticket for admission to the château. 5/adult, €2/child 6-18, free under 6.

Das Schloss öffnet seine Türen für Künstler und bietet Ihnen mittwochs drei verschiedene Workshops an. Eine Landschaft aus Tinte Colin Gravot mobilisiert die Werkzeuge der Raumdarstellung (Architekturzeichnung, Modell, Kartografie), um Orte in Szene zu setzen, die Geschichten erzählen. Seine Projekte zeugen von unserer Wahrnehmung der gebauten Umwelt, die unseren Alltag ausmacht, von unserer Verbundenheit mit den uns vertrauten Räumen oder von unserem Wunsch, sie anders zu erträumen. In diesem Workshop lernst du das Zeichnen von Landschaften kennen und übst es, indem du dich von den hügeligen Landschaften des Auxois inspirieren lässt, die Wälder, Felder und Dörfer miteinander verbinden. Auf dem Programm stehen: Schneiden, Falten, Grafik, Tuschezeichnen und Malen mit Gouache-Lava, um deine eigene Landschaftskarte zu erstellen, die eine tiefe Szenerie in mehreren aufeinanderfolgenden Ebenen entwickelt. Von 15.00 bis 17.00 Uhr ohne vorherige Anmeldung. Preis: Der Workshop ist in der Eintrittskarte für das Schloss enthalten. 5€/Erwachsener, 2€/Kind 6-18 Jahre, kostenlos -6 Jahre.

Het kasteel opent zijn deuren voor kunstenaars en biedt drie verschillende workshops op woensdag. Een inktachtig landschap Colin Gravot gebruikt de instrumenten van ruimtelijke representatie (architectuurtekeningen, schaalmodellen, cartografie) om plaatsen te creëren die verhalen vertellen. Zijn projecten weerspiegelen onze perceptie van de gebouwde omgeving waaruit ons dagelijks leven bestaat, onze gehechtheid aan de ruimtes die ons vertrouwd zijn of ons verlangen om er anders over te dromen. In deze workshop ontdek en oefen je het tekenen van landschappen, waarbij je je laat inspireren door het glooiende landschap van de Auxois, met zijn mix van bossen, velden en dorpen. Op het programma: knippen, vouwen, grafiek, inkttekening en vervolgens schilderen met gouachewas, om je eigen landschapsplattegrond te creëren, die een diepgaand decor in verschillende opeenvolgende vlakken zal ontwikkelen. Van 15.00 tot 17.00 uur, vooraf inschrijven niet nodig. Prijs: workshop inbegrepen in je toegangsticket voor het kasteel. 5/volwassene, ?2/kind 6-18, gratis voor kinderen onder 6 jaar.

El castillo abre sus puertas a los artistas y ofrece tres talleres diferentes los miércoles. Un paisaje de tinta Colin Gravot utiliza las herramientas de la representación espacial (dibujo arquitectónico, maquetas, cartografía) para crear lugares que cuentan historias. Sus proyectos reflejan nuestra percepción del entorno construido que conforma nuestra vida cotidiana, nuestro apego a los espacios que nos son familiares o nuestro deseo de soñarlos de otro modo. En este taller, descubrirá y practicará el dibujo paisajístico, inspirándose en el paisaje ondulado de Auxois, con su mezcla de bosques, campos y pueblos. En el programa: recorte, plegado, grafismo, dibujo a tinta y, a continuación, pintura con aguada, para crear su propio mapa paisajístico, que desarrollará en profundidad en varios planos sucesivos. De 15.00 a 17.00 h, sin inscripción previa. Precio: taller incluido en la entrada al castillo. 5 euros/adulto, 2 euros/niño de 6 a 18 años, gratis para menores de 6 años.

Il castello apre le sue porte agli artisti e propone tre diversi laboratori il mercoledì. Un paesaggio d'inchiostro Colin Gravot utilizza gli strumenti della rappresentazione spaziale (disegno architettonico, modelli in scala, cartografia) per creare luoghi che raccontano storie. I suoi progetti riflettono la nostra percezione dell'ambiente costruito che costituisce la nostra vita quotidiana, il nostro attaccamento agli spazi che ci sono familiari o il nostro desiderio di sognarli in modo diverso. Durante questo workshop, scoprirete e praticherete il disegno del paesaggio, ispirandovi alla campagna ondulata dell'Auxois, con il suo mix di foreste, campi e villaggi. In programma: taglio, piegatura, grafica, disegno a inchiostro, poi pittura con lavaggio a guazzo, per creare la propria mappa del paesaggio, che svilupperà un'ambientazione approfondita in diversi piani successivi. Dalle 15.00 alle 17.00, senza obbligo di iscrizione. Prezzo: laboratorio incluso nel biglietto d'ingresso al castello. 5/adulto, 2/bambino 6-18 anni, gratuito per i minori di 6 anni.