Atelier CERCLES – 21-06-2025 – Metz

Grand invité depuis 2022, Boris Charmatz donne rendez-vous au public du Centre Pompidou-Metz pour participer à un atelier à ciel ouvert. Le chorégraphe s'intéresse au cercle, forme qui a toujours traversé la danse – qu'elle soit traditionnelle ou moderne, classique ou contemporaine. Comment donner à nos rondes de nouvelles dimensions ? Considérant le mot cercle de manière littérale, Boris Charmatz construit une chorégraphie cyclique, comprenant des mouvements, des gestes sans cesse renouvelés, au rythme de la musique de MEUTE, fanfare originaire de Hambourg. La participation aux ateliers est ouverte à tous à partir de 16 ans, sur inscription.

Guest artist since 2022, Boris Charmatz invites visitors to the Centre Pompidou-Metz to take part in an open-air workshop. The choreographer is interested in the circle, a form that has always permeated dance – whether traditional or modern, classical or contemporary. How can we give our circles new dimensions? Taking the word circle literally, Boris Charmatz constructs a cyclical choreography, comprising movements and gestures that are constantly renewed, to the rhythm of the music of MEUTE, a brass band from Hamburg. Participation in the workshops is open to everyone aged 16 and over, upon registration.

Als großer Gast seit 2022 lädt Boris Charmatz das Publikum des Centre Pompidou-Metz ein, an einem Atelier unter freiem Himmel teilzunehmen. Der Choreograf interessiert sich für den Kreis, eine Form, die den Tanz schon immer durchzogen hat – ob traditionell oder modern, klassisch oder zeitgenössisch. Wie können wir unseren Kreisen neue Dimensionen verleihen? Boris Charmatz betrachtet das Wort Kreis wörtlich und baut eine zyklische Choreografie mit immer neuen Bewegungen und Gesten im Rhythmus der Musik von MEUTE, einer aus Hamburg stammenden Blaskapelle. Die Teilnahme an den Workshops ist für alle ab 16 Jahren möglich, eine Anmeldung ist erforderlich.

Als gastkunstenaar sinds 2022 nodigt Boris Charmatz het publiek uit in het Centre Pompidou-Metz om deel te nemen aan een openluchtworkshop. De choreograaf is geïnteresseerd in de cirkel, een vorm die de dans altijd heeft doordrongen – of het nu traditioneel of modern, klassiek of hedendaags is. Hoe kunnen we onze cirkels nieuwe dimensies geven? Boris Charmatz neemt het woord cirkel letterlijk en construeert een cyclische choreografie, bestaande uit bewegingen en gebaren die voortdurend vernieuwd worden, op het ritme van de muziek van MEUTE, een fanfare uit Hamburg. Deelname aan de workshops is open voor iedereen vanaf 16 jaar, op voorwaarde van inschrijving.

Artista invitado desde 2022, Boris Charmatz invita al público al Centro Pompidou-Metz para participar en un taller al aire libre. El coreógrafo se interesa por el círculo, una forma que siempre ha impregnado la danza, ya sea tradicional o moderna, clásica o contemporánea. ¿Cómo dar nuevas dimensiones a nuestros círculos? Tomando la palabra círculo al pie de la letra, Boris Charmatz construye una coreografía cíclica, compuesta por movimientos y gestos que se renuevan constantemente, al ritmo de la música de MEUTE, una banda de música de Hamburgo. La participación en los talleres está abierta a todos los mayores de 16 años, previa inscripción.

Artista ospite dal 2022, Boris Charmatz invita il pubblico al Centre Pompidou-Metz per partecipare a un laboratorio all'aperto. Il coreografo è interessato al cerchio, una forma che ha sempre permeato la danza, sia essa tradizionale o moderna, classica o contemporanea. Come possiamo dare ai nostri cerchi nuove dimensioni? Prendendo alla lettera la parola cerchio, Boris Charmatz costruisce una coreografia ciclica, composta da movimenti e gesti che si rinnovano continuamente, al ritmo della musica dei MEUTE, una brass band di Amburgo. La partecipazione ai laboratori è aperta a tutti i maggiori di 16 anni, previa iscrizione.