Atelier campanile – 20-12-2025 – Ronchamp

L’atelier consiste en la réalisation d’un mini campanile de Noël. A l’image de celui de Jean Prouvé, stylisé pour les fêtes de fin d’année. Il s’agit de créer un objet décoratif que les enfants pourront exposer chez eux. Cette animation débute autour de la maquette au cœur du pavillon d’accueil (la Porterie) où un médiateur explique aux enfants ce qu’est un campanile. Puis une petite visite guidée du campanile de Jean Prouvé est proposée. Une fois le temps d’observation terminée, les enfants rejoignent l’espace de médiation de la Porterie, pour réaliser un petit campanile de Noël. L’atelier se termine par une petite collation offerte aux enfants.

The workshop involves creating a mini Christmas bell tower. Modelled on Jean Prouvé's bell tower, it will be stylized for the festive season. The aim is to create a decorative object that children can display in their own homes. The activity begins around the model in the heart of the reception pavilion (the Porterie), where a mediator explains to the children what a campanile is. A short guided tour of Jean Prouvé's campanile follows. Once the observation period is over, the children return to the mediation area of the Porterie to make a small Christmas bell tower. The workshop ends with a snack for the children.

Der Workshop besteht aus der Herstellung eines Mini-Weihnachtsglockenturms. Nach dem Vorbild des Glockenturms von Jean Prouvé, der für die Weihnachtszeit stilisiert wurde. Es geht darum, ein dekoratives Objekt zu schaffen, das die Kinder zu Hause ausstellen können. Diese Animation beginnt rund um das Modell im Herzen des Empfangspavillons (la Porterie), wo ein Mediator den Kindern erklärt, was ein Glockenturm ist. Anschließend wird eine kleine Führung durch den Glockenturm von Jean Prouvé angeboten. Nach der Beobachtungszeit begeben sich die Kinder in den Vermittlungsraum der Porterie, um einen kleinen Weihnachtsglockenturm zu basteln. Der Workshop endet mit einem kleinen Imbiss, der den Kindern angeboten wird.

De workshop bestaat uit het maken van een mini kerstklokkentoren. Hij is gemodelleerd naar de klokkentoren van Jean Prouvé en wordt gestileerd voor de feestdagen. Het doel is om een decoratief object te maken dat kinderen in hun eigen huis kunnen ophangen. De activiteit begint rond de maquette in het hart van het ontvangstpaviljoen (de Porterie), waar een bemiddelaar de kinderen uitlegt wat een campanile is. Daarna volgt een korte rondleiding door de campanile van Jean Prouvé. Als ze klaar zijn met observeren, gaan de kinderen terug naar de bemiddelingsruimte van de Porterie om een kleine kerstklokkentoren te maken. De workshop eindigt met een snack voor de kinderen.

El taller consiste en crear un mini campanario navideño. Siguiendo el modelo del campanario de Jean Prouvé, se estilizará para la época festiva. El objetivo es crear un objeto decorativo que los niños puedan exponer en sus casas. La actividad comienza en torno a la maqueta situada en el corazón del pabellón de recepción (la Porterie), donde un mediador explicará a los niños qué es un campanile. A continuación, se ofrece una breve visita guiada al campanile de Jean Prouvé. Una vez terminada la observación, los niños regresan a la zona de mediación de la Porterie para construir un pequeño campanario de Navidad. El taller termina con una merienda para los niños.

Il laboratorio prevede la creazione di un mini campanile natalizio. Il campanile, ispirato a quello di Jean Prouvé, sarà stilizzato per le festività natalizie. L'obiettivo è creare un oggetto decorativo che i bambini possano esporre nelle loro case. L'attività inizia intorno al modello nel cuore del padiglione di accoglienza (la Porterie), dove un mediatore spiegherà ai bambini cos'è un campanile. Viene poi proposta una breve visita guidata al campanile di Jean Prouvé. Una volta terminata l'osservazione, i bambini tornano nell'area di mediazione della Porterie per realizzare un piccolo campanile natalizio. Il laboratorio si conclude con una merenda per i bambini.