Astrologie et magie au Moyen Âge – 03-07-2026 – Saint-Benoît-sur-Loire

Par Julien Véronèse, maître de conférences en histoire médiévale à l'Université d'Orléans : À l’époque médiévale, le renouveau des savoirs scientifiques et leur diffusion, notamment autour de l’astronomie et de l'astrologie, se heurtent pour partie ou entièrement à la norme religieuse fixée alors par l’Église. Julien Véronèse retracera l'évolution et la réception de ces sciences médiévales au statut problématique, entre usages sociaux et politiques d’un côté et condamnations doctrinales et judiciaires de l’autre. Dans le cadre de la nuit des étoiles, en attendant Place aux Étoiles le samedi 25 juillet.

By Julien Véronèse, lecturer in medieval history at the Université d'Orléans : In medieval times, the renewal and dissemination of scientific knowledge, particularly in the fields of astronomy and astrology, clashed in part or in whole with the religious norms set by the Church. Julien Véronèse will trace the evolution and reception of these medieval sciences, which had a problematic status, between social and political uses on the one hand, and doctrinal and judicial condemnations on the other. As part of La nuit des étoiles, in anticipation of Place aux Étoiles on Saturday, July 25.

Von Julien Véronèse, Dozent für mittelalterliche Geschichte an der Universität Orléans: Im Mittelalter standen die Erneuerung wissenschaftlicher Erkenntnisse und ihre Verbreitung, insbesondere im Bereich der Astronomie und Astrologie, teilweise oder vollständig im Widerspruch zu den religiösen Normen, die damals von der Kirche festgelegt wurden. Julien Véronèse wird die Entwicklung und Rezeption dieser mittelalterlichen Wissenschaften mit ihrem problematischen Status zwischen sozialer und politischer Nutzung auf der einen Seite und doktrinärer und gerichtlicher Verurteilung auf der anderen Seite nachzeichnen. Im Rahmen der Sternennacht, in Erwartung des Place aux Étoiles am Samstag, den 25. Juli.

Door Julien Véronèse, universitair hoofddocent middeleeuwse geschiedenis aan de Universiteit van Orléans : In de middeleeuwen botsten de heropleving en verspreiding van wetenschappelijke kennis, met name op het gebied van astronomie en astrologie, op de religieuze normen van de kerk. Julien Véronèse traceert de ontwikkeling en receptie van deze middeleeuwse wetenschappen, die een problematische status hadden, tussen sociaal en politiek gebruik aan de ene kant en doctrinaire en gerechtelijke veroordelingen aan de andere kant. In het kader van de Nuit des Étoiles (Nacht van de Sterren), in de aanloop naar Place aux Étoiles op zaterdag 25 juli.

Por Julien Véronèse, profesor titular de Historia Medieval en la Universidad de Orleans : En la Edad Media, el renacimiento de los conocimientos científicos y su difusión, en particular en los campos de la astronomía y la astrología, chocaron con las normas religiosas establecidas por la Iglesia. Julien Véronèse trazará el desarrollo y la recepción de estas ciencias medievales, que tenían un estatus problemático, entre usos sociales y políticos por un lado y condenas doctrinales y judiciales por otro. En el marco de la Nuit des Étoiles (Noche de las Estrellas), en vísperas de la Place aux Étoiles del sábado 25 de julio.

Di Julien Véronèse, docente senior di storia medievale all'Università di Orléans: Nel periodo medievale, la rinascita delle conoscenze scientifiche e la loro diffusione, in particolare nei campi dell'astronomia e dell'astrologia, si scontrarono con le norme religiose stabilite dalla Chiesa. Julien Véronèse ripercorrerà lo sviluppo e la ricezione di queste scienze medievali, che avevano uno status problematico, tra usi sociali e politici da un lato e condanne dottrinali e giudiziarie dall'altro. Nell'ambito della Nuit des Étoiles (Notte delle Stelle), in vista della Place aux Étoiles di sabato 25 luglio.