Arzan – Sur les ailes du vent – 03-10-2025 – Trébeurden

Arzan propose des compositions inspirées, rassemblées dans un spectacle dédié au souffle, où les instruments à vent et les langues anciennes du monde prennent vie sur une base de percussions, de contrebasse et de claviers. Quatre musiciens passionnés ont créé un répertoire où les musiques se mêlent en un flot de couleurs, issues d'Irlande, d'Écosse, d'Inde, de Chine, d'Arménie, de Turquie ou d'horizons imaginaires. Les flûtes résonnent, la voix s’élève, portée par des langues inattendues : le farsi du 13ème siècle, le chinois de Lao Tseu, le quechua des montagnes. Comme dans une transe chamanique, la communication s’établit et le souffle se propage.

Arzan's inspired compositions are brought together in a show dedicated to breath, where wind instruments and the world's ancient languages come to life on a base of percussion, double bass and keyboards. Four passionate musicians have created a repertoire where music blends into a stream of colors, from Ireland, Scotland, India, China, Armenia, Turkey or imaginary horizons. The flutes resonate, the voice soars, carried by unexpected languages: 13th-century Farsi, the Chinese of Lao Tzu, mountain Quechua. As if in a shamanic trance, communication is established and the breath spreads.

Arzan bietet inspirierte Kompositionen, die in einer dem Atem gewidmeten Show zusammengefasst sind, in der Blasinstrumente und alte Sprachen der Welt auf einer Basis von Schlagzeug, Kontrabass und Keyboards zum Leben erweckt werden. Vier leidenschaftliche Musiker haben ein Repertoire geschaffen, in dem sich die Musik in einer Flut von Farben vermischt, die aus Irland, Schottland, Indien, China, Armenien, der Türkei oder aus imaginären Horizonten stammen. Die Flöten klingen, die Stimme erhebt sich, getragen von unerwarteten Sprachen: das Farsi des 13. Jahrhunderts, das Chinesisch von Lao Tseu, das Quechua der Berge. Wie in einer schamanischen Trance entsteht eine Kommunikation und der Atem breitet sich aus.

Arzans geïnspireerde composities komen samen in een show gewijd aan adem, waarin blaasinstrumenten en de oude talen van de wereld tot leven komen op een basis van percussie, contrabas en keyboards. Vier gepassioneerde muzikanten hebben een repertoire gecreëerd waarin muziek samenvloeit in een vloed van kleuren, uit Ierland, Schotland, India, China, Armenië, Turkije of denkbeeldige horizonten. De fluiten resoneren, de stem zweeft, gedragen door onverwachte talen: 13e-eeuws Farsi, het Chinees van Lao Tzu, Quechua uit de bergen. Als in een sjamanistische trance komt er communicatie tot stand en verspreidt de adem zich.

Las inspiradas composiciones de Arzan se reúnen en un espectáculo dedicado a la respiración, donde los instrumentos de viento y las lenguas antiguas del mundo cobran vida sobre una base de percusión, contrabajo y teclados. Cuatro músicos apasionados han creado un repertorio donde la música se funde en un torrente de colores, procedentes de Irlanda, Escocia, India, China, Armenia, Turquía u horizontes imaginarios. Las flautas resuenan, la voz se eleva, transportada por lenguas inesperadas: el farsi del siglo XIII, el chino de Lao Tzu, el quechua de las montañas. Como en un trance chamánico, la comunicación se establece y el aliento se propaga.

Le ispirate composizioni di Arzan sono riunite in uno spettacolo dedicato al respiro, dove gli strumenti a fiato e le antiche lingue del mondo prendono vita su una base di percussioni, contrabbasso e tastiere. Quattro musicisti appassionati hanno creato un repertorio in cui la musica si fonde in una marea di colori, provenienti da Irlanda, Scozia, India, Cina, Armenia, Turchia o da orizzonti immaginari. I flauti risuonano, la voce si alza, trasportata da lingue inaspettate: il farsi del XIII secolo, il cinese di Lao Tzu, il quechua di montagna. Come in una trance sciamanica, la comunicazione si stabilisce e il respiro si diffonde.