Arth Maël : Cavalcade en Cocazie – 30-05-2026 – Néant-sur-Yvel

On ne sait pas très bien d'où vient RédèR Nouhaj… Homme de plusieurs folklores, il manie son violon comme le bûcheron sa hache : avec précision, humilité et gratitude pour l'arbre coupé. Du Caucase où il fût plongé pendant un temps certain, le mix des cultures et la mélodie brute. Des plaines bulgares traversées par les transhumances, les folles rythmiques et les costumes à poils longs. De son enfance, la joie des objets sonores improbables. Dans un concert spectaculaire, il nous ouvre les carnets de ses voyages imaginés. Du cinéma pour les oreilles… A 20h30. Tout public, dès 6 ans.

It's not clear where RédèR Nouhaj comes from… A man of many folklores, he wields his violin like the woodcutter wields his axe: with precision, humility and gratitude for the tree he has cut. From the Caucasus, where he was immersed for a time, the mix of cultures and raw melody. From the Bulgarian plains, crossed by transhumance, wild rhythms and long-haired costumes. From his childhood, the joy of improbable sound objects. In a spectacular concert, he opens up the notebooks of his imagined journeys. Cinema for the ears… At 8:30pm. For all ages 6 and up.

Es ist nicht ganz klar, woher RédèR Nouhaj kommt… Als Mann vieler Folkloren schwingt er seine Geige wie der Holzfäller seine Axt: mit Präzision, Demut und Dankbarkeit für den gefällten Baum. Aus dem Kaukasus, in den er für eine gewisse Zeit eingetaucht war, stammt der Mix der Kulturen und die rohe Melodie. Aus den bulgarischen Ebenen, die von Transhumanz, wilden Rhythmen und langhaarigen Trachten durchzogen sind. Aus seiner Kindheit die Freude an unwahrscheinlichen Klangobjekten. In einem spektakulären Konzert öffnet er uns die Notizbücher seiner imaginären Reisen. Kino für die Ohren … 20.30 Uhr. Für alle Altersgruppen ab 6 Jahren.

Het is niet duidelijk waar RédèR Nouhaj vandaan komt… Als man van vele folklore hanteert hij zijn viool zoals een houthakker zijn bijl hanteert: met precisie, nederigheid en dankbaarheid voor de boom die hij heeft omgehakt. Uit de Kaukasus, waar hij een tijd ondergedompeld was, de mix van culturen en rauwe melodie. Van de Bulgaarse vlaktes doorkruist door de transhumance, de wilde ritmes en de langharige klederdracht. Uit zijn kindertijd, het plezier van onwaarschijnlijke geluidsobjecten. In een spectaculair concert opent hij de notitieboeken van zijn denkbeeldige reizen. Cinema voor de oren… Om 20.30 uur. Alle leeftijden, vanaf 6 jaar.

No está claro de dónde viene RédèR Nouhaj… Hombre de muchos folclores, maneja su violín como el leñador su hacha: con precisión, humildad y gratitud por el árbol que ha cortado. Del Cáucaso, donde estuvo inmerso durante un tiempo, la mezcla de culturas y la melodía cruda. De las llanuras búlgaras atravesadas por la trashumancia, los ritmos salvajes y los trajes de pelo largo. De su infancia, la alegría de los objetos sonoros improbables. En un concierto espectacular, abre los cuadernos de sus viajes imaginados. Cine para los oídos… A las 20.30 h. Todas las edades, a partir de 6 años.

Non è chiaro da dove provenga RédèR Nouhaj… Uomo dai molti folclori, maneggia il suo violino come il taglialegna maneggia la sua ascia: con precisione, umiltà e gratitudine per l'albero che ha tagliato. Dal Caucaso, dove è stato immerso per un periodo, il mix di culture e la cruda melodia. Dalle pianure bulgare attraversate dalla transumanza, i ritmi selvaggi e i costumi dai capelli lunghi. Dalla sua infanzia, la gioia di oggetti sonori improbabili. In un concerto spettacolare, apre i taccuini dei suoi viaggi immaginari. Cinema per le orecchie… Alle 20.30. Tutte le età, dai 6 anni in su.