Art-Chitectures, pans-de-bois, couleurs et impressions – 05-06-2025 – Tréguier

Nous vous invitons à découvrir la nouvelle exposition Art-Chitectures, autour des maisons à pans-de-bois de la ville de Tréguier proposé par le Centre des monuments nationaux à la classe de 4ème B du collège Saint-Yves de Tréguier, le jeudi 5 juin 2025 à 15h00, à la Maison Ernest Renan. C’est au cours d’une résidence d’une semaine complète dans l’établissement scolaire, en compagnie de l’artiste auteur Karine Labbay et de l’architecte Maya Suchodolski que les élèves ont exercé leurs talents créatifs. Une sélection « rigoureuse » des productions graphiques a été réalisée par les élèves eux-mêmes pour constituer l’ensemble présenté dans le cadre de l’exposition Art-Chitectures à la Maison Ernest Renan de Tréguier. Ce projet illustre la politique d’Éducation Artistique et Culturelle du Centre des monuments nationaux qui ambitionne de faire du jeune public du territoire un acteur de la valorisation, de la promotion et de la préservation des monuments dont il a hérité des générations précédentes.

We invite you to discover the new Art-Chitectures exhibition, based on the timber-framed houses of the town of Tréguier, proposed by the Centre des monuments nationaux to the 4ème B class of the Collège Saint-Yves de Tréguier, on Thursday June 5, 2025 at 3:00 pm, at the Maison Ernest Renan. It was during a week-long residency at the school, in the company of artist-author Karine Labbay and architect Maya Suchodolski, that the students exercised their creative talents. A "rigorous" selection of the graphic productions was made by the students themselves to form the ensemble presented as part of the Art-Chitectures exhibition at the Maison Ernest Renan in Tréguier. This project illustrates the Centre des Monuments Nationaux?s Artistic and Cultural Education policy, which aims to make young people in the region active players in the enhancement, promotion and preservation of the monuments they have inherited from previous generations.

Wir laden Sie ein, die neue Ausstellung Art-Chitectures, autour des maisons à pans à bois de la ville de Tréguier zu entdecken, die das Centre des monuments nationaux der Klasse 4ème B des Collège Saint-Yves in Tréguier am Donnerstag, den 5. Juni 2025, um 15.00 Uhr im Maison Ernest Renan vorschlägt. Während eines einwöchigen Aufenthalts in der Schule, in Begleitung der Künstlerin und Autorin Karine Labbay und der Architektin Maya Suchodolski, haben die Schüler ihre kreativen Fähigkeiten unter Beweis gestellt. Eine "strenge" Auswahl der Grafiken wurde von den Schülern selbst getroffen und in der Ausstellung "Art-Chitectures" im Maison Ernest Renan in Tréguier präsentiert. Dieses Projekt ist ein Beispiel für die Politik der Kunst- und Kulturerziehung des Centre des monuments nationaux, die darauf abzielt, das junge Publikum in der Region zu einem Akteur der Aufwertung, Förderung und Erhaltung der Denkmäler zu machen, die sie von früheren Generationen geerbt haben.

Wij nodigen u uit om de nieuwe tentoonstelling Art-Chitectures te ontdekken, gebaseerd op de vakwerkhuizen van de stad Tréguier, die het Centre des monuments nationaux voorstelt aan de 4ème B klas van het Collège Saint-Yves in Tréguier, op donderdag 5 juni 2025 om 15u, in het Maison Ernest Renan. Tijdens een residentie van een week in de school, in het gezelschap van kunstenares-auteur Karine Labbay en architect Maya Suchodolski, oefenden de leerlingen hun creatieve talenten. Een "strenge" selectie van de grafische creaties werd door de leerlingen zelf gemaakt om het geheel te vormen dat gepresenteerd werd als onderdeel van de Art-Chitectures tentoonstelling in het Maison Ernest Renan in Tréguier. Dit project illustreert het beleid van het Centre des Monuments Nationaux op het gebied van artistieke en culturele educatie, dat erop gericht is jongeren uit de regio te betrekken bij het verbeteren, promoten en behouden van de monumenten die ze van vorige generaties hebben geërfd.

Le invitamos a descubrir la nueva exposición Arte-Chitecturas, basada en las casas con entramado de madera de la ciudad de Tréguier, presentada por el Centro de monumentos nacionales a la clase 4ème B del Collège Saint-Yves de Tréguier, el jueves 5 de junio de 2025 a las 15.00 h, en la Maison Ernest Renan. Durante una semana de residencia en el colegio, en compañía de la artista y escritora Karine Labbay y de la arquitecta Maya Suchodolski, los alumnos pusieron en práctica su talento creativo. Los propios alumnos realizaron una selección "rigurosa" de las creaciones gráficas para formar el conjunto presentado en el marco de la exposición Arte-Chitecturas en la Maison Ernest Renan de Tréguier. Este proyecto ilustra la política de Educación Artística y Cultural del Centro de Monumentos Nacionales, cuyo objetivo es implicar a los jóvenes de la región en la valorización, promoción y conservación de los monumentos que han heredado de las generaciones anteriores.

Vi invitiamo a scoprire la nuova mostra Art-Chitectures, basata sulle case a graticcio della città di Tréguier, presentata dal Centre des monuments nationaux alla classe 4ème B del Collège Saint-Yves di Tréguier, giovedì 5 giugno 2025 alle ore 15.00, presso la Maison Ernest Renan. È stato durante una settimana di residenza nella scuola, in compagnia dell'artista-autrice Karine Labbay e dell'architetto Maya Suchodolski, che gli alunni hanno esercitato il loro talento creativo. Una selezione "rigorosa" delle creazioni grafiche è stata fatta dagli stessi alunni per formare l'insieme presentato nell'ambito della mostra Art-Chitectures alla Maison Ernest Renan di Tréguier. Questo progetto illustra la politica di educazione artistica e culturale del Centre des Monuments Nationaux, che mira a coinvolgere i giovani della regione nella valorizzazione, promozione e conservazione dei monumenti ereditati dalle generazioni precedenti.