Arrivée de la transhumance – 28-09-2025 – Aillas

Après un été dans les estives pyrénéennes à 2 400 mètres d’altitude, au-dessus du lac d’Estaing, le berger, ses chiens et ses 400 brebis rentrent en Gironde. La dernière étape sera ce dimanche à Aillas en passant par Sigalens. Venez les accueillir et partager une journée conviviale.

After a summer in the Pyrenean summer pastures at an altitude of 2,400 meters above Lac d'Estaing, the shepherd, his dogs and his 400 ewes are returning to Gironde. The last stage will be this Sunday in Aillas, via Sigalens. Come and welcome them and share a convivial day.

Nach einem Sommer auf den Sommerweiden der Pyrenäen in 2400 m Höhe über dem See von Estaing kehren der Schäfer, seine Hunde und seine 400 Schafe in die Gironde zurück. Die letzte Etappe führt am Sonntag über Sigalens nach Aillas. Kommen Sie vorbei, um sie zu begrüßen und einen geselligen Tag zu verbringen.

Na een zomer in de Pyreneese bergweiden op een hoogte van 2.400 meter boven het meer van Estaing, keren de herder, zijn honden en zijn 400 ooien terug naar de Gironde. De laatste etappe is deze zondag in Aillas via Sigalens. Kom ze ontmoeten en geniet van een dagje uit.

Tras un verano en los pastos de las montañas pirenaicas, a 2.400 metros de altitud sobre el lago de Estaing, el pastor, sus perros y sus 400 ovejas regresan a la Gironda. La última etapa será este domingo en Aillas vía Sigalens. Venga a conocerlos y disfrute de un día de excursión.

Dopo un'estate trascorsa negli alpeggi pirenaici a 2.400 metri di altitudine sopra il lago d'Estaing, il pastore, i suoi cani e le sue 400 pecore stanno tornando nella Gironda. L'ultima tappa sarà questa domenica ad Aillas via Sigalens. Venite a conoscerli e a godervi una giornata all'aria aperta.