Ark Saariaho, Immersion sensorielle – 22-10-2026 – Metz

Dans le silence glacé de l'hiver, un papillon flotte, ses mouvements se dissolvent dans le calme. Des bribes du passé résonnent doucement, comme un souvenir lointain. Et puis… le silence du néant. Mais lentement, comme effleurée par une force invisible, la vie revient. Le vide laisse place à un espace où tout peut naître. Dans une installation sonore et visuelle, une danseuse et deux musiciennes entraînent le public dans un voyage profond à travers l'univers envoûtant de la musique contemporaine de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho.

In the icy silence of winter, a butterfly flutters, its movements dissolving into the stillness. Fragments of the past echo softly, like a distant memory. And then… the silence of nothingness. But slowly, as if touched by an invisible force, life returns. The void gives way to a space where anything can be born. In a sound and visual installation, a dancer and two musicians take the audience on a profound journey through the enchanting universe of contemporary music by Finnish composer Kaija Saariaho.

In der eisigen Stille des Winters schwebt ein Schmetterling, seine Bewegungen verschmelzen mit der Ruhe. Bruchstücke der Vergangenheit hallen leise nach, wie eine ferne Erinnerung. Und dann … die Stille des Nichts. Doch langsam, als würde eine unsichtbare Kraft sie streifen, kehrt das Leben zurück. Die Leere weicht einem Raum, in dem alles entstehen kann. In einer Klang- und Bildinstallation entführen eine Tänzerin und zwei Musikerinnen das Publikum auf eine tiefgründige Reise durch das bezaubernde Universum der zeitgenössischen Musik der finnischen Komponistin Kaija Saariaho.

In de ijzige stilte van de winter zweeft een vlinder; haar bewegingen gaan op in de rust. Flarden uit het verleden klinken zachtjes na, als een verre herinnering. En dan… de stilte van het niets. Maar langzaam, alsof het door een onzichtbare kracht wordt aangeraakt, keert het leven terug. De leegte maakt plaats voor een ruimte waar alles kan ontstaan. In een geluids- en beeldinstallatie nemen een danseres en twee muzikantes het publiek mee op een diepgaande reis door het betoverende universum van de hedendaagse muziek van de Finse componiste Kaija Saariaho.

En el silencio gélido del invierno, una mariposa revolotea, y sus movimientos se disuelven en la quietud. Algunos retazos del pasado resuenan suavemente, como un recuerdo lejano. Y luego… el silencio de la nada. Pero poco a poco, como rozada por una fuerza invisible, la vida vuelve. El vacío da paso a un espacio donde todo puede nacer. En una instalación sonora y visual, una bailarina y dos músicas llevan al público a un profundo viaje a través del universo cautivador de la música contemporánea de la compositora finlandesa Kaija Saariaho.

Nel silenzio gelido dell’inverno, una farfalla volteggia, i suoi movimenti si dissolvono nella quiete. Frammenti del passato risuonano dolcemente, come un ricordo lontano. E poi… il silenzio del nulla. Ma lentamente, come sfiorata da una forza invisibile, la vita ritorna. Il vuoto lascia spazio a un luogo dove tutto può nascere. In un’installazione sonora e visiva, una ballerina e due musiciste accompagnano il pubblico in un viaggio profondo attraverso l’incantevole universo della musica contemporanea della compositrice finlandese Kaija Saariaho.