Après-midi champêtre – 30-08-2025 – Sanvensa

Animations tout public et gratuites dans le parc de la Chapelle St Roch (repli à la salle des fêtes en cas de mauvais temps). Au programme : jeux géants en bois pour petits et grands avec Adrien de l’Age de Bois, mais aussi échasses, monocycle, tours de magies et plein d’autres surprises avec Valérian de l'association Le Cirque de la Découverte. Collation offerte par la Municipalité. La chapelle St Roch sera exceptionnellement ouverte. Un plaisir simple mais ô combien important pour créer du lien. Laissez-vous porter par l'esprit convivial de ce rendez-vous champêtre avant la rentrée !

Free entertainment for all, in the grounds of Chapelle St Roch (in the village hall in case of bad weather). On the program: giant wooden games for young and old with Adrien from Age de Bois, as well as stilts, unicycles, magic tricks and lots of other surprises with Valérian from the Le Cirque de la Découverte association. Snack offered by the Municipality. The St Roch chapel will be exceptionally open. It's a simple pleasure, but one that's so important for bonding. Let yourself be carried away by the friendly spirit of this country gathering before the start of the new school year!

Veranstaltungen für alle Altersgruppen und kostenlos im Park der Kapelle St Roch (Ausweichen in den Festsaal bei schlechtem Wetter). Auf dem Programm stehen riesige Holzspiele für Groß und Klein mit Adrien de l'Age de Bois, aber auch Stelzen, Einradfahren, Zaubertricks und viele andere Überraschungen mit Valérian vom Verein Le Cirque de la Découverte. Die Stadtverwaltung bietet einen Imbiss an. Die Kapelle St Roch ist ausnahmsweise geöffnet. Ein einfaches, aber sehr wichtiges Vergnügen, um Beziehungen zu knüpfen. Lassen Sie sich von dem geselligen Geist dieses ländlichen Treffens vor dem Schulbeginn mitreißen!

Gratis entertainment voor het grote publiek op het terrein van Chapelle St Roch (bij slecht weer is het dorpshuis de locatie). Op het programma: houten reuzenspelen voor jong en oud met Adrien van Age de Bois, maar ook stelten, eenwielfietsen, goocheltrucs en nog veel meer verrassingen met Valérian van de vereniging Le Cirque de la Découverte. Snack aangeboden door het stadhuis. De kapel van St Roch zal uitzonderlijk open zijn. Het is een eenvoudig plezier, maar zo belangrijk voor het creëren van banden tussen mensen. Laat je meeslepen door de vriendelijke geest van dit landelijke samenzijn voor het begin van het nieuwe schooljaar!

Animación gratuita para el público en general en el recinto de la Chapelle St Roch (la sala del pueblo será el lugar de celebración en caso de mal tiempo). En el programa: juegos gigantes de madera para grandes y pequeños con Adrien de Age de Bois, así como zancos, monociclos, trucos de magia y muchas otras sorpresas con Valérian de la asociación Le Cirque de la Découverte. Merienda ofrecida por el Ayuntamiento. La capilla de St Roch estará excepcionalmente abierta. Es un placer sencillo, pero tan importante para crear vínculos entre las personas. Déjese llevar por el espíritu amistoso de este encuentro campestre antes del comienzo del nuevo curso escolar

Animazione gratuita per il pubblico nel parco della Chapelle St Roch (in caso di maltempo sarà la sala del villaggio a ospitare l'evento). In programma: giochi giganti in legno per grandi e piccini con Adrien di Age de Bois, ma anche trampoli, monocicli, trucchi di magia e tante altre sorprese con Valérian dell'associazione Le Cirque de la Découverte. Merenda offerta dal Comune. La cappella di San Rocco sarà eccezionalmente aperta. È un piacere semplice, ma così importante per creare legami tra le persone. Lasciatevi trasportare dallo spirito amichevole di questo incontro campestre prima dell'inizio del nuovo anno scolastico!