Annonciations – 26-09-2025 – Morlaix

Pour le sixième chapitre des expositions à Poetry is disaster, Mike Schertzer transforme sa galerie en un lieu où se révèle l’infinie beauté de l’infiniment petit. Par centaines, des bouts et des bribes – fragiles et modestes – de notre monde végétal, si souvent négligé voire ignoré, ont été pressés entre des panneaux de verre de taille très modeste. L’ordinaire se tourne alors vers autre chose, vers une singularité, une audace même, telle une annonciation qui nous encourage à soutenir que la vérité de ce monde est impalpable… et parce que c'est un don, et parce qu'il ne nous demande rien, il disparaîtrait aussitôt si nous lui adressions la moindre exigence.

For the sixth chapter in the Poetry is disaster series, Mike Schertzer transforms his gallery into a place where the infinite beauty of the infinitely small is revealed. Hundreds of bits and pieces – fragile and modest – of our plant world, so often neglected or even ignored, have been pressed between modestly sized glass panels. The ordinary then turns towards something else, towards a singularity, an audacity even, like an annunciation that encourages us to maintain that the truth of this world is impalpable? and because it is a gift, and because it asks nothing of us, it would disappear immediately if we made the slightest demand of it.

Für das sechste Kapitel der Ausstellungen im Rahmen von Poetry is disaster verwandelt Mike Schertzer seine Galerie in einen Ort, an dem die unendliche Schönheit des unendlich Kleinen offenbart wird. Zu Hunderten wurden zerbrechliche und bescheidene Stücke und Schnipsel unserer Pflanzenwelt, die so oft vernachlässigt oder sogar ignoriert wird, zwischen sehr kleinen Glasplatten gepresst. Das Gewöhnliche wendet sich dann etwas anderem zu, einer Einzigartigkeit, ja sogar einer Kühnheit, wie eine Verkündigung, die uns ermutigt, daran festzuhalten, dass die Wahrheit dieser Welt nicht greifbar ist… und weil sie ein Geschenk ist und weil sie nichts von uns verlangt, würde sie sofort verschwinden, wenn wir auch nur die geringste Forderung an sie stellen würden.

Voor de zesde in een reeks tentoonstellingen bij Poetry is disaster verandert Mike Schertzer zijn galerie in een plek waar de oneindige schoonheid van het oneindig kleine wordt onthuld. Honderden stukjes en beetjes – fragiel en bescheiden – van onze plantenwereld, die zo vaak verwaarloosd of zelfs genegeerd worden, zijn tussen zeer kleine glazen panelen geperst. Het gewone keert zich dan naar iets anders, naar een singulariteit, een stoutmoedigheid zelfs, als een aankondiging die ons aanmoedigt om vol te houden dat de waarheid van deze wereld ongrijpbaar is? en omdat het een geschenk is, en omdat het niets van ons vraagt, zou het onmiddellijk verdwijnen als we er ook maar de geringste eis aan zouden stellen.

Para la sexta de una serie de exposiciones en Poetry is disaster, Mike Schertzer transforma su galería en un lugar donde se revela la infinita belleza de lo infinitamente pequeño. Cientos de trozos -frágiles y modestos- de nuestro mundo vegetal, tan a menudo descuidado o incluso ignorado, han sido prensados entre pequeñísimos paneles de cristal. Lo ordinario se vuelve entonces hacia otra cosa, hacia una singularidad, una audacia incluso, como una anunciación que nos anima a sostener que la verdad de este mundo es impalpable… y porque es un don, y porque no nos pide nada, desaparecería inmediatamente si le exigiéramos lo más mínimo.

Per la sesta di una serie di mostre presso Poetry is disaster, Mike Schertzer trasforma la sua galleria in un luogo dove si rivela l'infinita bellezza dell'infinitamente piccolo. Centinaia di pezzi – fragili e modesti – del nostro mondo vegetale, così spesso trascurato o addirittura ignorato, sono stati pressati tra piccolissimi pannelli di vetro. L'ordinario si volge allora verso qualcos'altro, verso una singolarità, un'audacia persino, come un annuncio che ci incoraggia a sostenere che la verità di questo mondo è impalpabile e, poiché è un dono, e poiché non ci chiede nulla, scomparirebbe immediatamente se gli facessimo la minima richiesta.