Annie Ebrel & Marie Berardy – Circuit des Chapelles – 06-08-2025 – Trémel

Entre Annie et Marie le chant est une histoire de famille. Elles s’entendent dans un même plaisir de la voix et vous proposent un répertoire de mélodies à écouter ou de kan ha diskan, chant pour la danse. Annie Ebrel est depuis longtemps considérée comme l’une des artistes majeures de la chanson traditionnelle bretonne. Son timbre de voix unique et sa maîtrise du breton populaire font d’elle une spécialiste de mélodies et de chant à danser. Elle a sillonné les scènes de Bretagne et d’ailleurs en compagnie d’artistes de grand renom issus des musiques traditionnelles, du jazz, du rock ou de la musique classique et a enregistré de nombreux albums. Marie Berardy est titulaire d’un master d’histoire de l’art et de médiation culturelle. Elle a suivi des formations en musique et en breton avant d'intégrer récemment la 9e Kreiz Breizh Akademi. Marie est bercée par la musique et amoureuse du chant depuis sa petite enfance, dès 2009 elle participe à l’album Berceuses et comptines de Bretagne (Didier Jeunesse). Depuis 2010 sa voix résonne régulièrement dans les festoù-noz et les concerts aux côtés d'Enora Berardy, Sterenn Diridollou ou Annie Ebrel. Sa curiosité et son aisance vocale l’entraînent vers des pratiques musicales d’un éclectisme certain; depuis 2021 elle collabore, entre autres, avec les musiciens Youen Bodros, Enora Morice ou encore Clotilde Touillaud, Jérôme Gloaguen et Fabien Robbe au sein de la création an Hent Treuz.

Between Annie and Marie, singing is a family affair. They share a passion for the voice, and offer a repertoire of melodies to listen to, or kan ha diskan, a song for dancing. Annie Ebrel has long been considered one of the leading artists of traditional Breton song. Her unique vocal timbre and mastery of the Breton language make her a specialist in melodies and dance songs. She has toured the stages of Brittany and beyond in the company of renowned artists from the worlds of traditional, jazz, rock and classical music, and has recorded numerous albums. Marie Berardy holds a master?s degree in art history and cultural mediation. She trained in music and Breton before recently joining the 9th Kreiz Breizh Akademi. Marie has been lulled by music and in love with singing since early childhood, and in 2009 she took part in the album Berceuses et comptines de Bretagne (Didier Jeunesse). Since 2010, her voice has been a regular feature at festoù-noz and concerts, alongside Enora Berardy, Sterenn Diridollou and Annie Ebrel. Since 2021, she has been collaborating with musicians Youen Bodros, Enora Morice, Clotilde Touillaud, Jérôme Gloaguen and Fabien Robbe, among others, in the creation an Hent Treuz.

Zwischen Annie und Marie ist das Singen eine Familiengeschichte. Sie verstehen sich auf die gleiche Freude an der Stimme und bieten Ihnen ein Repertoire an Melodien zum Zuhören oder Kan ha diskan, Gesang für den Tanz, an. Annie Ebrel gilt seit langem als eine der wichtigsten Künstlerinnen des traditionellen bretonischen Chansons. Ihr einzigartiges Timbre in der Stimme und ihre Beherrschung der bretonischen Volkssprache machen sie zu einer Spezialistin für Melodien und Tanzgesang. Sie hat die Bühnen der Bretagne und anderer Länder mit namhaften Künstlern aus den Bereichen traditionelle Musik, Jazz, Rock und klassische Musik bespielt und zahlreiche Alben aufgenommen. Marie Berardy hat einen Masterabschluss in Kunstgeschichte und Kulturvermittlung. Sie hat sich in Musik und Bretonisch weitergebildet, bevor sie vor kurzem der 9. Kreiz Breizh Akademi beigetreten ist. Marie ist seit ihrer frühen Kindheit von Musik umgeben und liebt das Singen. Seit 2009 ist sie an dem Album Berceuses et comptines de Bretagne (Didier Jeunesse) beteiligt. Seit 2010 erklingt ihre Stimme regelmäßig bei Festoù-noz und Konzerten an der Seite von Enora Berardy, Sterenn Diridollou oder Annie Ebrel. Seit 2021 arbeitet sie u. a. mit den Musikern Youen Bodros, Enora Morice, Clotilde Touillaud, Jérôme Gloaguen und Fabien Robbe in dem Projekt an Hent Treuz zusammen.

Zingen is een familieaangelegenheid voor Annie en Marie. Ze delen dezelfde liefde voor de stem en bieden een repertoire van melodieën om naar te luisteren of kan ha diskan, een lied om op te dansen. Annie Ebrel wordt al lang beschouwd als een van de meest vooraanstaande artiesten in het traditionele Bretonse lied. Haar unieke stemtimbre en beheersing van de Bretonse taal maken haar een specialist in melodieën en dansliederen. Ze toerde langs de Bretonse podia en daarbuiten in gezelschap van bekende artiesten uit de wereld van traditionele muziek, jazz, rock en klassiek, en nam talloze albums op. Marie Berardy heeft een master in kunstgeschiedenis en culturele bemiddeling. Ze is opgeleid in muziek en Bretons voordat ze onlangs toetrad tot de 9e Kreiz Breizh Akademi. Marie is al sinds haar kindertijd in de ban van muziek en zang en in 2009 nam ze deel aan het album Berceuses et comptines de Bretagne (Didier Jeunesse). Sinds 2010 is haar stem een vaste waarde tijdens festoù-noz en concerten, naast Enora Berardy, Sterenn Diridollou en Annie Ebrel. Sinds 2021 werkt ze samen met muzikanten als Youen Bodros en Enora Morice, maar ook met Clotilde Touillaud, Jérôme Gloaguen en Fabien Robbe in het kader van een Hent Treuz-project.

Cantar es un asunto de familia para Annie y Marie. Comparten el mismo amor por la voz y ofrecen un repertorio de melodías para escuchar o kan ha diskan, una canción para bailar. Annie Ebrel está considerada desde hace tiempo como una de las principales artistas de la canción tradicional bretona. Su timbre vocal único y su dominio de la lengua bretona la convierten en una especialista en melodías y canciones para bailar. Ha recorrido los escenarios de Bretaña y de otros países en compañía de artistas de gran renombre del mundo de la música tradicional, el jazz, el rock y la música clásica, y ha grabado numerosos discos. Marie Berardy posee un máster en historia del arte y mediación cultural. Se formó en música y en bretón antes de incorporarse recientemente a la 9ª Kreiz Breizh Akademi. Desde su infancia, Marie se siente atraída por la música y el canto, y en 2009 participó en el álbum Berceuses et comptines de Bretagne (Didier Jeunesse). Desde 2010, su voz es habitual en festoù-noz y conciertos, junto a Enora Berardy, Sterenn Diridollou y Annie Ebrel. Desde 2021, colabora con músicos como Youen Bodros y Enora Morice, así como con Clotilde Touillaud, Jérôme Gloaguen y Fabien Robbe en el marco de un proyecto de Hent Treuz.

Il canto è un affare di famiglia per Annie e Marie. Condividono lo stesso amore per la voce e offrono un repertorio di melodie da ascoltare o kan ha diskan, canzoni da ballo. Annie Ebrel è da tempo considerata una delle principali artiste del canto tradizionale bretone. Il suo timbro vocale unico e la padronanza della lingua bretone la rendono una specialista di melodie e canzoni da ballo. Ha calcato i palcoscenici della Bretagna e non solo, in compagnia di artisti di grande fama del mondo della musica tradizionale, del jazz, del rock e della musica classica, e ha registrato numerosi album. Marie Berardy ha conseguito un master in storia dell'arte e mediazione culturale. Si è formata in musica e in bretone prima di entrare recentemente a far parte della 9° Kreiz Breizh Akademi. Marie è stata cullata dalla musica e dall'amore per il canto fin dall'infanzia e nel 2009 ha partecipato all'album Berceuses et comptines de Bretagne (Didier Jeunesse). Dal 2010, la sua voce si sente regolarmente nei festoù-noz e nei concerti al fianco di Enora Berardy, Sterenn Diridollou e Annie Ebrel. Dal 2021 collabora con musicisti come Youen Bodros ed Enora Morice, oltre a Clotilde Touillaud, Jérôme Gloaguen e Fabien Robbe nell'ambito del progetto Hent Treuz.