Anne Girard Esposito & Hoëla Barbedette – Du Comté du Donegal à la Bretagne – Circuit des Chapelles – 27-07-2025 – Lanvellec

Anne Girard Esposito est une musicienne et documentariste sonore. Après avoir enseigné la flûte traditionnelle en Bretagne pendant dix ans, elle s'est installée dans le comté de Donegal, en Irlande, où elle a passé quatre ans à enregistrer des chanteurs de sean-nós (chant gaélique) pour divers projets documentaires. Durant cette période, elle s'est imprégnée des musiques et des histoires locales auprès des musiciens de la région, ancrés dans leur pays. Hoëla Barbedette, harpiste renommée dans le monde des musiques traditionnelles, se distingue par son jeu tonique et inventif, toujours en quête de nouvelles sonorités, ainsi que par son approche modale. Parmi ses récentes collaborations artistiques, on peut citer son duo avec le chanteur Eric Menneteau, explorant les tempéraments modaux du répertoire centre-breton, ainsi que sa collaboration avec la chanteuse turque Canan Domurcakli. Elle travaille également en solo sur sa harpe à leviers de demi-ton et quart-de-ton. Musiciennes de longue date, Anne et Hoëla se réjouissent de croiser leurs répertoires lors de cette rencontre musicale entre l'Irlande et la Bretagne. Organisé par l'Association de Sauvegarde de la chapelle ND-de-Pitié de Saint-Carré

Anne Girard Esposito is a musician and sound documentarist. After teaching traditional flute in Brittany for ten years, she moved to County Donegal, Ireland, where she spent four years recording sean-nós (Gaelic song) singers for various documentary projects. During this time, she immersed herself in local music and history, working with musicians from the region with deep roots in their homeland. Hoëla Barbedette, a harpist renowned in the world of traditional music, distinguishes herself by her tonic and inventive playing, always in search of new sounds, as well as by her modal approach. Her recent artistic collaborations include a duo with singer Eric Menneteau, exploring the modal temperaments of the Central Breton repertoire, and a collaboration with Turkish singer Canan Domurcakli. She also works solo on her half- and quarter-tone lever harp. Long-time musicians, Anne and Hoëla are looking forward to crossing their repertoires in this musical encounter between Ireland and Brittany. Organized by Association de Sauvegarde de la chapelle ND-de-Pitié de Saint-Carré

Anne Girard Esposito ist Musikerin und Sound-Dokumentarfilmerin. Nachdem sie zehn Jahre lang in der Bretagne traditionelle Flöte unterrichtet hatte, zog sie in die Grafschaft Donegal in Irland, wo sie vier Jahre lang Sean-Nós-Sänger (gälische Lieder) für verschiedene Dokumentarfilmprojekte aufnahm. Während dieser Zeit hat sie sich bei den in ihrer Heimat verwurzelten Musikern der Region in die lokale Musik und die Geschichten eingearbeitet. Hoëla Barbedette, eine in der Welt der traditionellen Musik bekannte Harfenistin, zeichnet sich durch ihr tonales und erfinderisches Spiel aus, das stets auf der Suche nach neuen Klängen ist, sowie durch ihren modalen Ansatz. Zu ihren jüngsten künstlerischen Kooperationen zählen ihr Duett mit dem Sänger Eric Menneteau, in dem sie die modalen Temperamente des zentralbretonischen Repertoires erkundet, sowie ihre Zusammenarbeit mit der türkischen Sängerin Canan Domurcakli. Sie arbeitet auch solo an ihrer Harfe mit Halbton- und Vierteltonhebeln. Als langjährige Musikerinnen freuen sich Anne und Hoëla darauf, ihr Repertoire bei dieser musikalischen Begegnung zwischen Irland und der Bretagne zu kreuzen. Organisiert von der Association de Sauvegarde de la chapelle ND-de-Pitié de Saint-Carré (Verein zur Erhaltung der Kapelle ND-de-Pitié in Saint-Carré)

Anne Girard Esposito is musicus en geluidsdocumentairemaakster. Nadat ze tien jaar les had gegeven in traditionele fluit in Bretagne, verhuisde ze naar County Donegal, Ierland, waar ze vier jaar lang sean-nós (Gaelic song) zangers opnam voor verschillende documentaireprojecten. Tijdens deze periode verdiepte ze zich in de lokale muziek en verhalen en werkte ze samen met muzikanten uit de regio met diepe wortels in hun thuisland. Hoëla Barbedette, een harpiste die bekend staat in de wereld van traditionele muziek, valt op door haar tonische en inventieve spel, altijd op zoek naar nieuwe klanken, en haar modale aanpak. Recente samenwerkingen omvatten een duo met zanger Eric Menneteau, die de modale temperamenten van het Midden-Bretonse repertoire verkent, en een samenwerking met de Turkse zanger Canan Domurcakli. Ze werkt ook solo op haar harp met halve toon en kwart toon hendels. Anne en Hoëla, die al lange tijd musiceren, zijn verheugd om hun repertoires te combineren in deze muzikale ontmoeting tussen Ierland en Bretagne. Georganiseerd door de Association de Sauvegarde de la chapelle ND-de-Pitié de Saint-Carré

Anne Girard Esposito es músico y documentalista sonora. Tras enseñar flauta tradicional en Bretaña durante diez años, se trasladó al condado irlandés de Donegal, donde pasó cuatro años grabando a cantantes de sean-nós (canción gaélica) para varios proyectos documentales. Durante este tiempo, se sumergió en la música y las historias locales, trabajando con músicos de la región con profundas raíces en su tierra natal. Hoëla Barbedette, arpista de renombre en el mundo de la música tradicional, destaca por su interpretación tónica e inventiva, siempre en busca de nuevos sonidos, así como por su enfoque modal. Entre sus colaboraciones más recientes figuran un dúo con el cantante Eric Menneteau, en el que explora los temperamentos modales del repertorio de la Bretaña central, y una colaboración con el cantante turco Canan Domurcakli. También trabaja en solitario con su arpa de palancas de medio tono y cuarto de tono. Anne y Hoëla, músicos desde hace mucho tiempo, están encantadas de combinar sus repertorios en este encuentro musical entre Irlanda y Bretaña. Organizado por la Association de Sauvegarde de la chapelle ND-de-Pitié de Saint-Carré

Anne Girard Esposito è musicista e documentarista sonora. Dopo aver insegnato flauto tradizionale in Bretagna per dieci anni, si è trasferita nella contea di Donegal, in Irlanda, dove ha trascorso quattro anni a registrare cantanti sean-nós (canti gaelici) per vari progetti documentaristici. Durante questo periodo, si è immersa nella musica e nelle storie locali, lavorando con musicisti della regione con profonde radici nella loro terra d'origine. Hoëla Barbedette, arpista rinomata nel mondo della musica tradizionale, si distingue per il suo modo di suonare tonico e inventivo, sempre alla ricerca di nuove sonorità, e per il suo approccio modale. Le collaborazioni più recenti includono un duo con il cantante Eric Menneteau, che esplora i temperamenti modali del repertorio della Bretagna centrale, e una collaborazione con il cantante turco Canan Domurcakli. Lavora anche da sola con la sua arpa con leve di mezzo tono e quarto di tono. Musiciste di lunga data, Anne e Hoëla sono liete di unire i loro repertori in questo incontro musicale tra Irlanda e Bretagna. Organizzato dall'Associazione di Sauvegarde della cappella ND-de-Pitié di Saint-Carré