Description
LE TOUR DE FRANCE PASSE À HENANBIHEN !
Oui, oui, vous avez bien compris ! La Grande Boucle fait étape chez nous le 11 juillet, et pour l’occasion, la commune s’anime comme jamais !
Deux spots pour vibrer ensemble :
– Dans le bourg
– À Saint-Samson Au programme :
Animations toute la journée – de quoi s’amuser en attendant les coureurs !
Tournoi de Baby Foot humain, inscription sur hello asso : https://www.helloasso.com/associations/samson-ni-lumiere/evenements/tournoi-baby-foot-humain
Restauration et buvette – parce que supporter, ça creuse !
Concerts en soirée – on termine en beauté avec du bon son et une ambiance de folie ! Que vous soyez là pour le vélo, pour l’ambiance ou juste par curiosité, venez partager ce moment unique avec nous !
Une journée festive, des animations, de la bonne humeur… bref, tout ce qu’il faut pour passer un super moment ensemble !
English
THE TOUR DE FRANCE COMES TO HENANBIHEN!
Yes, yes, you heard me right! The Grande Boucle will be stopping here on July 11, and for the occasion, the town will come alive like never before!
Two spots for you to join in the excitement:
– In the village
– In Saint-Samson On the program:
Entertainment all day long? plenty to keep you entertained while you wait for the runners!
Human Baby Foot tournament, registration on hello asso: https://www.helloasso.com/associations/samson-ni-lumiere/evenements/tournoi-baby-foot-humain
Catering and refreshments? because it's good to be a supporter!
Concerts in the evening? we're going to round things off with a good sound and a great atmosphere! Whether you're here for the bike, the atmosphere or just out of curiosity, come and share this unique moment with us!
A festive day, entertainment, good spirits? in short, everything you need to have a great time together!
Deutsch
DIE TOUR DE FRANCE KOMMT DURCH HENANBIHEN!
Ja, ja, Sie haben richtig verstanden! Die Große Schleife macht am 11. Juli bei uns Station, und zu diesem Anlass wird die Gemeinde so lebendig wie nie zuvor!
Zwei Spots, um gemeinsam zu jubeln:
– In der Ortschaft
– In Saint-Samson Auf dem Programm stehen:
Animationen den ganzen Tag über ? es gibt viel zu tun, während man auf die Läufer wartet!
Menschliches Tischfußballturnier, Anmeldung auf hello asso: https://www.helloasso.com/associations/samson-ni-lumiere/evenements/tournoi-baby-foot-humain
Verpflegung und Getränke ? denn Fan sein macht hungrig!
Konzerte am Abend ? zum Abschluss gibt es gute Musik und eine tolle Stimmung! Ob Sie nun wegen des Fahrrads, der Stimmung oder einfach nur aus Neugierde dabei sind, kommen Sie und teilen Sie diesen einzigartigen Moment mit uns!
Ein festlicher Tag, Animationen, gute Laune? kurz gesagt, alles, was man braucht, um eine tolle Zeit zusammen zu verbringen!
Dutch
DE TOUR DE FRANCE KOMT NAAR HENANBIHEN!
Ja, ja, je hebt me goed gehoord! De Tour de France stopt hier op 11 juli en voor de gelegenheid komt de stad tot leven als nooit tevoren!
Er zijn twee plekken waar je mee kunt doen aan de opwinding:
– In het dorp
– In Saint-Samson Op het programma:
Entertainment de hele dag door? genoeg om je te vermaken terwijl je wacht op de lopers!
Menselijk tafelvoetbaltoernooi, inschrijving op hello asso: https://www.helloasso.com/associations/samson-ni-lumiere/evenements/tournoi-baby-foot-humain
Verfrissingen en versnaperingen? omdat het goed is om supporter te zijn!
Concerten in de avond? we gaan het afsluiten met een geweldige soundtrack en een geweldige sfeer! Of je nu hier bent voor de motor, de sfeer of gewoon uit nieuwsgierigheid, kom en deel dit unieke moment met ons!
Een feestelijke dag, entertainment, goed humeur? kortom, alles wat je nodig hebt om samen een geweldige tijd te hebben!
Español
¡EL TOUR DE FRANCIA LLEGA A HENANBIHEN!
Sí, sí, ¡me has oído bien! El Tour de Francia hará escala aquí el 11 de julio y, para la ocasión, la ciudad cobrará vida como nunca
Habrá dos puntos en los que podrás unirte a la emoción:
– En el pueblo
– En Saint-Samson En el programa:
Entretenimiento durante todo el día… ¡mucho entretenimiento mientras esperas a los corredores!
Torneo de futbolín humano, inscripción en hello asso: https://www.helloasso.com/associations/samson-ni-lumiere/evenements/tournoi-baby-foot-humain
Refrescos y avituallamiento? ¡porque es bueno ser aficionado!
Conciertos por la noche? ¡vamos a poner el broche de oro con una gran banda sonora y un gran ambiente! Tanto si vienes por la moto, por el ambiente o simplemente por curiosidad, ¡ven y comparte con nosotros este momento único!
Una jornada festiva, diversión, buen humor… en resumen, ¡todo lo necesario para pasarlo bien juntos!
Italiano
IL TOUR DE FRANCE ARRIVA A HENANBIHEN!
Sì, sì, avete capito bene! Il Tour de France farà tappa qui l'11 luglio e, per l'occasione, la città si animerà come non mai!
Ci saranno due punti in cui potrete partecipare all'evento:
– Nel villaggio
– A Saint-Samson In programma:
Intrattenimento per tutto il giorno? Un sacco di cose per farvi divertire mentre aspettate i corridori!
Torneo di calcio balilla umano, iscrizioni su hello asso: https://www.helloasso.com/associations/samson-ni-lumiere/evenements/tournoi-baby-foot-humain
Ristori e ristori? perché è bello essere tifosi!
Concerti la sera? completeremo il tutto con una grande colonna sonora e una grande atmosfera! Che siate qui per la moto, per l'atmosfera o solo per curiosità, venite a condividere con noi questo momento unico!
Una giornata di festa, divertimento, buon umore: insomma, tutto quello che serve per passare una bella giornata insieme!