ALUCA – 23-01-2026 – Toulouse

Ce programme présente des chants traditionnels catalans, parvenus oralement, qui évoquent la tradition des troubadours et les concours de poésie de Toulouse au XIVème siècle. La dansa et le gaug / goig, la dame et la déception amoureuse, le gilós et le jeune amoureux…interprétés par le trio vocal Aluca, ce répertoire permet, à partir des racines sonores méditerranéennes, de relier le passé à un présent vibrant et émotionnel, communiquant au public l’expérience de chanter ensemble. Passé et présent (même futur) dans un coup sonore émotionnel et corporel. Geste et esthétique qui perce les frontières et les clichés dans une proposition faite spécialement pour ce jour et pour cette ville.

This program presents traditional Catalan songs, handed down orally, that evoke the troubadour tradition and the poetry competitions of 14th-century Toulouse. La dansa and le gaug / goig, la dame and la déception amoureuse, le gilós and le jeune amoureux?performed by the Aluca vocal trio, this repertoire connects the past with a vibrant and emotional present, communicating to the audience the experience of singing together. Past and present (even future) in an emotional, corporeal sound stroke. A gesture and aesthetic that pierce boundaries and clichés in a proposal made especially for this day and for this city.

Dieses Programm präsentiert traditionelle, mündlich überlieferte katalanische Lieder, die an die Tradition der Troubadoure und die Dichterwettbewerbe im Toulouse des 14. Jahrhunderts erinnern. La dansa und der gaug / goig, die Dame und die enttäuschte Liebe, der gilós und der junge Verliebte?interpretiert vom Vokaltrio Aluca, ermöglicht dieses Repertoire, ausgehend von den mediterranen Klangwurzeln, die Vergangenheit mit einer vibrierenden und emotionalen Gegenwart zu verbinden und vermittelt dem Publikum die Erfahrung des gemeinsamen Singens. Vergangenheit und Gegenwart (auch Zukunft) in einem emotionalen und körperlichen Klangschlag. Eine Geste und Ästhetik, die Grenzen und Klischees durchbricht, in einem Vorschlag, der speziell für diesen Tag und für diese Stadt gemacht wurde.

Dit programma bevat traditionele Catalaanse liederen die mondeling zijn overgeleverd en die doen denken aan de troubadourstraditie en de poëziewedstrijden van het 14e-eeuwse Toulouse. La dansa en le gaug / goig, la dame en la déception amoureuse, le gilós en le jeune amoureux? uitgevoerd door het Aluca vocaal trio, dit repertoire put uit mediterrane klankwortels om het verleden te verbinden met een levendig, emotioneel heden, waardoor het publiek de ervaring van samen zingen krijgt. Verleden en heden (zelfs toekomst) in een emotioneel en fysiek geluid. Een gebaar en esthetiek die grenzen en clichés doorbreekt in een voorstel dat speciaal voor deze dag en deze stad is gemaakt.

Este programa presenta canciones tradicionales catalanas transmitidas oralmente, que evocan la tradición trovadoresca y los concursos de poesía de la Toulouse del siglo XIV. La dansa y le gaug / goig, la dame y la déception amoureuse, le gilós y le jeune amoureux… interpretados por el trío vocal Aluca, este repertorio bebe de las raíces sonoras mediterráneas para enlazar el pasado con un presente vibrante y emotivo, ofreciendo al público la experiencia de cantar juntos. Pasado y presente (incluso futuro) en un sonido emocional y físico. Un gesto y una estética que rompe fronteras y tópicos en una propuesta hecha especialmente para este día y para esta ciudad.

Questo programma presenta canzoni tradizionali catalane tramandate oralmente, che evocano la tradizione dei trovatori e le gare poetiche della Tolosa del XIV secolo. La dansa e le gaug / goig, la dame e la déception amoureuse, le gilós e le jeune amoureux? Eseguito dal trio vocale di Aluca, questo repertorio attinge alle radici sonore mediterranee per collegare il passato con un presente vibrante ed emozionante, offrendo al pubblico l'esperienza di cantare insieme. Passato e presente (anche futuro) in un suono emotivo e fisico. Un gesto e un'estetica che rompe confini e luoghi comuni in una proposta fatta apposta per questo giorno e per questa città.