Agora Pôle National Cirque – Et le coeur ne s'est pas arrêté [création] / Collectif Kahraba et l'Entreprise – cie François Cervantes – 30-09-2025 – Boulazac Isle Manoire

Pour cette création, le collectif libanais Kahraba confie l’écriture et la mise en scène au dramaturge François Cervantes. Un acte fondamental et politique : le choix de s’en remettre à un autre pour se révéler à soi-même, avec la distance nécessaire pour poser un regard sur le monde. Deux êtres vivent chez Tamara dans une maison très ancienne. La guerre n’est pas loin. Ils tentent de vivre ensemble dans une indispensable et impossible coexistence. Au cœur du chaos et de la réalité du Proche-Orient, trois artistes dessinent une cartographie de nos mondes intérieurs dans un langage brûlant de poésie. En partenariat avec le festival Les Zébrures d'automne

For this creation, the Lebanese collective Kahraba has entrusted playwright François Cervantes with writing and directing. A fundamental and political act: the choice of relying on another to reveal oneself to oneself, with the necessary distance to take a look at the world. Two people live with Tamara in a very old house. War is not far off. They try to live together in an impossible coexistence. At the heart of the chaos and reality of the Middle East, three artists draw a map of our inner worlds in a language burning with poetry.

Das libanesische Kollektiv Kahraba überlässt dem Dramatiker François Cervantes das Schreiben und die Regie für diese Kreation. Ein grundlegender und politischer Akt: die Entscheidung, sich einem anderen anzuvertrauen, um sich selbst zu enthüllen, mit der nötigen Distanz, um die Welt zu betrachten. Zwei Menschen leben bei Tamara in einem sehr alten Haus. Der Krieg ist nicht weit entfernt. Sie versuchen, in einer unerlässlichen und unmöglichen Koexistenz zusammenzuleben. Inmitten des Chaos und der Realität des Nahen Ostens zeichnen drei Künstler eine Kartografie unserer inneren Welten in einer brennend poetischen Sprache.

Voor deze productie heeft het Libanese collectief Kahraba toneelschrijver François Cervantes gevraagd te schrijven en te regisseren. Een fundamentele en politieke daad: de keuze om op een ander te vertrouwen om zichzelf te onthullen, met de nodige afstand om naar de wereld te kijken. Twee mensen wonen met Tamara in een heel oud huis. Oorlog is niet ver weg. Ze proberen samen te leven in een essentiële en onmogelijke coëxistentie. In het hart van de chaos en realiteit van het Midden-Oosten tekenen drie kunstenaars een kaart van onze innerlijke werelden in een taal die brandt van poëzie.

Para esta producción, el colectivo libanés Kahraba ha pedido al dramaturgo François Cervantes que escriba y dirija. Un acto fundamental y político: la elección de apoyarse en otro para revelarse a uno mismo, con la distancia necesaria para mirar el mundo. Dos personas viven con Tamara en una casa muy antigua. La guerra no está lejos. Intentan vivir juntos en una convivencia esencial e imposible. En el corazón del caos y la realidad de Oriente Próximo, tres artistas dibujan un mapa de nuestros mundos interiores en un lenguaje ardiente de poesía.

Per questa produzione, il collettivo libanese Kahraba ha chiesto al drammaturgo François Cervantes di scrivere e dirigere. Un atto fondamentale e politico: la scelta di affidarsi a un altro per rivelarsi a se stessi, con la distanza necessaria per guardare il mondo. Due persone vivono con Tamara in una casa molto vecchia. La guerra non è lontana. Cercano di vivere insieme in una convivenza essenziale e impossibile. Nel cuore del caos e della realtà del Medio Oriente, tre artisti disegnano una mappa dei nostri mondi interiori in un linguaggio che brucia di poesia. In collaborazione con il festival Les Zébrures d'automne