Agora Pôle National Cirque – Äkä Free voices of forest / Leïla Martial et le groupe NDIMA – 10-10-2025 – Boulazac Isle Manoire

Une rencontre inédite et créative Entre la communauté autochtone AKA — dont l’univers musical est largement connu sous le nom de chants pygmées — et des artistes à l’imaginaire florissant et rompus à l’improvisation, réunis autour de l’incroyable vocaliste Leïla Martial. ÄKÄ, Free voices of forest est une invitation au voyage entre la France et le Congo, sur le chemin des polyphonies de la forêt équatoriale, des percussions corporelles, du chant et de la transe.

A unique and creative encounter Between the indigenous AKA community – whose musical universe is widely known as pygmy songs – and artists with flourishing imaginations and a talent for improvisation, gathered around the incredible vocalist Leïla Martial. ÄKÄ, Free voices of forest is an invitation to travel between France and the Congo, on the path of equatorial forest polyphonies, body percussion, singing and trance.

Eine neuartige und kreative Begegnung Zwischen der indigenen Gemeinschaft AKA ? deren musikalisches Universum weithin als Pygmäen-Gesänge bekannt ist ? und Künstlern mit blühender Fantasie und Erfahrung in der Improvisation, die sich um die unglaubliche Vokalistin Leïla Martial versammelt haben. ÄKÄ, Free voices of forest ist eine Einladung zu einer Reise zwischen Frankreich und dem Kongo, auf dem Weg der Polyphonien des äquatorialen Waldes, der Körperperkussion, des Gesangs und der Trance.

Een unieke en creatieve ontmoeting Tussen de inheemse AKA-gemeenschap, waarvan het muzikale universum algemeen bekend staat als pygmeeënliederen, en artiesten met een bloeiende verbeelding en improvisatietalent, samengebracht door de ongelooflijke zangeres Leïla Martial. ÄKÄ, Free voices of forest is een uitnodiging om te reizen tussen Frankrijk en Congo, op het pad van de equatoriale bospolyfonie, bodypercussie, zang en trance.

Un encuentro único y creativo Entre la comunidad indígena AKA -cuyo universo musical es ampliamente conocido como canciones pigmeas- y artistas con una imaginación floreciente y talento para la improvisación, reunidos por la increíble vocalista Leïla Martial. ÄKÄ, Voces libres de la selva es una invitación a viajar entre Francia y el Congo, por el camino de la polifonía de la selva ecuatorial, la percusión corporal, el canto y el trance.

Un incontro unico e creativo Tra la comunità indigena AKA, il cui universo musicale è ampiamente conosciuto come canti pigmei, e artisti con un'immaginazione fiorente e un talento per l'improvvisazione, riuniti dall'incredibile vocalist Leïla Martial. ÄKÄ, Free voices of forest è un invito a viaggiare tra la Francia e il Congo, sul sentiero della polifonia della foresta equatoriale, della body percussion, del canto e della trance.