Ado un jour, à dos toujours – 01-11-2025 – Biarritz

Vous êtes parents. Vous avez un ado. Vous êtes proches du burn out ? Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas les seuls. Chloé, adolescente, en fait voir de toutes les couleurs à ses parents. Elle perturbe le bon fonctionnement de la maison. Ses parents tentent de trouver les bonnes recettes pour survivre à cette tornade. Comment baratiner maman ? Comment escroquer papa ? Comment victimiser les parents ? Quid de l'école, le shopping, les premiers amours, l'argent de poche, les toilettes, les mamies, le scooter, le premier baiser… L'ado est connectée H24, le père est démissionnaire, la mère épuisée. Venez voir si ces parents ont réussi à dompter la bête déchaînée. Et venez découvrir si l'ado a pu en venir à bout. A déguster de préférence en famille. Une pièce de Jérôme Paquatte.

You're a parent. You have a teenager. Are you close to burnout? Don't worry, you're not alone. Teenager Chloé is giving her parents a run for their money. She disrupts the smooth running of the household. Her parents are trying to find the right recipes to survive this tornado. How to sweet-talk Mom? How to con Dad? How to victimize parents? What about school, shopping, first love, pocket money, toilets, grannies, scooters, first kisses…? The teenager is connected H24, the father is resigned, the mother exhausted. Come and see if these parents have managed to tame the unleashed beast. And find out if the teenager was able to overcome it. Best enjoyed with the whole family. A play by Jérôme Paquatte.

Sie sind Eltern. Sie haben einen Teenager. Stehen Sie kurz vor dem Burnout? Keine Sorge, Sie sind nicht allein. Chloé, ein Teenager, macht ihren Eltern das Leben schwer. Sie stört den reibungslosen Ablauf im Haus. Ihre Eltern versuchen, die richtigen Rezepte zu finden, um diesen Tornado zu überleben. Wie kann man Mama austricksen? Wie betrügt man Papa? Wie kann man die Eltern viktimisieren? Was ist mit der Schule, dem Einkaufen, der ersten Liebe, dem Taschengeld, der Toilette, den Omas, dem Roller, dem ersten Kuss? Der Teenager ist H24 online, der Vater resigniert, die Mutter ist erschöpft. Finden Sie heraus, ob diese Eltern es geschafft haben, das tobende Biest zu zähmen. Und finden Sie heraus, ob der Teenager es geschafft hat, mit ihr fertig zu werden. Am besten mit der ganzen Familie genießen. Ein Stück von Jérôme Paquatte.

Je bent een ouder. Je hebt een tiener. Heb je bijna een burn-out? Maak je geen zorgen, je bent niet de enige. Chloé, een tiener, maakt haar ouders het leven zuur. Ze verstoort de soepele gang van zaken in het huishouden. Haar ouders proberen de juiste recepten te vinden om deze wervelwind te overleven. Hoe mama om te praten? Hoe pa oplichten? Hoe maak je de ouders tot slachtoffer? Hoe zit het met school, winkelen, eerste liefde, zakgeld, toiletten, oma's, scooters, eerste kussen…? De tiener is 24/7 verbonden, de vader is gelaten, de moeder uitgeput. Kom kijken of deze ouders het ontketende beest hebben weten te temmen. En ontdek of de tiener het heeft kunnen overwinnen. Het beste met het hele gezin. Een toneelstuk van Jérôme Paquatte.

Eres padre o madre. Tienes un hijo adolescente. ¿Estás al borde del agotamiento? No te preocupes, no estás solo. Chloé, una adolescente, está dando a sus padres una carrera por su dinero. Altera el buen funcionamiento de la casa. Sus padres intentan encontrar las recetas adecuadas para sobrevivir a este torbellino. ¿Cómo engatusar a mamá? ¿Cómo engañar a papá? ¿Cómo victimizar a los padres? ¿Y la escuela, las compras, el primer amor, el dinero de bolsillo, los retretes, las abuelas, los patinetes, los primeros besos…? El adolescente está conectado 24/7, el padre resignado, la madre agotada. Ven a ver si estos padres han conseguido domar a la bestia desatada. Y descubra si el adolescente ha sido capaz de superarla. Mejor disfrutarlo con toda la familia. Una obra de Jérôme Paquatte.

Siete genitori. Avete un adolescente. Siete vicini al burnout? Non preoccupatevi, non siete soli. Chloé, un'adolescente, sta dando filo da torcere ai suoi genitori. Disturba il buon funzionamento della casa. I suoi genitori stanno cercando di trovare le ricette giuste per sopravvivere a questo turbine. Come convincere la mamma? Come truffare il papà? Come vittimizzare i genitori? E che dire della scuola, dello shopping, del primo amore, della paghetta, dei bagni, delle nonne, degli scooter, dei primi baci…? L'adolescente è connesso 24 ore su 24, il padre è rassegnato, la madre esausta. Venite a vedere se questi genitori sono riusciti a domare la bestia scatenata. E scoprite se l'adolescente è riuscito a superarla. Da gustare con tutta la famiglia. Uno spettacolo di Jérôme Paquatte.