À voix nues – 30-05-2025 – Montceau-les-Mines

Théâtre : À voix nues (compagnie La grosse pièce) 70 min, à partir de 13 ans Un seul-e en scène qui tente de raconter la transition, celle qui se passe à l'intérieur, en soi. Une histoire de dénuement, d'assemblage de toutes les parcelles de soi en une, de rencontre qui se produit quand on va au fond, de soi, encore celle du genre mais pas que. Celle de la trajectoire, d'un espace à un autre, le transitionnel comme seule survie, envers et contre tout.

Theatre: À voix nues (company La grosse pièce) 70 min, ages 13 and up A one-woman show that attempts to tell the story of transition, the transition that takes place inside, in oneself. It's a story of emptiness, of assembling all the pieces of yourself into one, of the encounter that happens when you go deep inside yourself, of gender and more. It's about the trajectory, from one space to another, the transitional as the only survival, against all odds.

Theater: À voix nues (Theatergruppe La grosse pièce) 70 min, ab 13 Jahren Ein Solofilm, der versucht, den Übergang zu erzählen, den Übergang, der sich im Inneren, in einem selbst abspielt. Eine Geschichte der Entblößung, des Zusammenfügens aller Teile des Selbst zu einem, der Begegnung, die sich ereignet, wenn man in die Tiefe geht, des Selbst, des Geschlechts, aber nicht nur. Es geht um den Weg, von einem Raum in einen anderen, die Überbrückung als einziges Überleben, gegen alle Widerstände.

Theater: À voix nues (gezelschap La grosse pièce) 70 min, vanaf 13 jaar Een voorstelling voor één vrouw die probeert het verhaal te vertellen van de overgang, de overgang die binnenin jezelf plaatsvindt. Het is een verhaal van leegte, van alle stukjes van jezelf samenvoegen, van de ontmoeting die plaatsvindt als je diep in jezelf gaat, van gender en meer. Het gaat over het traject, van de ene ruimte naar de andere, de overgang als enige overleving, tegen alle verwachtingen in.

Teatro: À voix nues (compañía La grosse pièce) 70 min, a partir de 13 años Un espectáculo unipersonal que intenta contar la historia de la transición, la transición que tiene lugar en el interior, en uno mismo. Es una historia de vacío, de ensamblar todas las piezas de uno mismo en una sola, del encuentro que se produce cuando se profundiza en uno mismo, de género y más. Es sobre la trayectoria, de un espacio a otro, lo transicional como única supervivencia, contra viento y marea.

Teatro: À voix nues (compagnia La grosse pièce) 70 min, dai 13 anni in su Un one-woman show che cerca di raccontare la storia della transizione, quella che avviene dentro di sé, in se stessi. È una storia di vuoto, di assemblaggio di tutti i pezzi di sé in uno, dell'incontro che avviene quando si va in profondità, di genere e di altro. Si tratta di una traiettoria, da uno spazio a un altro, la transizione come unica sopravvivenza, contro ogni previsione.