À la recherche de mosquito – 20-06-2025 – Arles

L’avion est touché par deux Messerschmitt 109 allemands dont l’un est piloté par Horst Rippert, connu aujourd’hui pour avoir abattu l’avion de Saint-Exupéry le 31 juillet 1944. Comment le localiser ? Une prospection magnétique a permis de révéler la présence de métal dans les profondeurs de l’étang et des plongées de reconnaissance ont permis de localiser les vestiges fortement envasés de l’avion et d’initier une photogrammétrie. Les mauvaises conditions de visibilité ont cependant rendu cette entreprise difficile. Et quel est son état ? Le Mosquito, qui se trouve par 6 mètres de fond, est très abîmé et consiste en un amas de débris qui témoignent de la violence du choc. Néanmoins, à partir de la découverte de quelques instruments de mesure et d’un masque à oxygène, la zone du cockpit a pu être identifiée. La cellule d’archéologie subaquatique du musée Ces opérations ont été menées par nos archéologues subaquatiques sous la direction conjointe de David Djaoui et Alain Genot qui ont par ailleurs coordonné l’intervention des différents partenaires. Pour tout savoir de cette opération Après un rappel des faits qui se sont déroulés en 1944, les acteurs et les responsables des campagnes de prospection feront pour vous un point sur l’avancée des recherches concernant cette épave, en s’appuyant sur des photos et des vidéos réalisées in situ. Nous vous invitons à prolonger la soirée par un moment de convivialité, avec possibilité de restauration légère et une animation musicale. Le public pourra profiter pour échanger avec les équipes du musée dans ce lieu magique qu'est le domaine de l'étang des Aulnes.

The plane was hit by two German Messerschmitt 109s, one of which was piloted by Horst Rippert, known today as the man who shot down Saint-Exupéry's plane on July 31, 1944. How to locate it? Magnetic prospecting revealed the presence of metal in the depths of the pond, and reconnaissance dives helped locate the heavily silted-up remains of the plane and initiate photogrammetry. Poor visibility conditions, however, made this a difficult undertaking. And what is its condition? The Mosquito, which lies at a depth of 6 metres, is badly damaged, consisting of a pile of debris that testifies to the violence of the impact. Nevertheless, the discovery of a few measuring instruments and an oxygen mask enabled us to identify the cockpit area. The museum's underwater archaeology unit These operations were carried out by our underwater archaeologists under the joint direction of David Djaoui and Alain Genot, who also coordinated the work of the various partners. To find out more about this operation After an overview of the events that took place in 1944, the people involved and those in charge of the survey will give you an update on the progress of the search for this wreck, based on photos and videos taken in situ. We invite you to join us for a convivial evening, with light refreshments and musical entertainment. The public will be able to chat with museum staff in the magical setting of the Etang des Aulnes estate.

Das Flugzeug wurde von zwei deutschen Messerschmitt 109 getroffen, von denen einer von Horst Rippert geflogen wurde, der heute dafür bekannt ist, dass er am 31. Juli 1944 das Flugzeug von Saint-Exupéry abgeschossen hat. Wie kann man den Standort bestimmen? Eine magnetische Prospektion ergab, dass in den Tiefen des Teichs Metall vorhanden war. Bei Erkundungstauchgängen konnten die stark verschlammten Überreste des Flugzeugs lokalisiert und eine Photogrammetrie eingeleitet werden. Schlechte Sichtverhältnisse erschwerten jedoch dieses Unterfangen. Und wie ist sein Zustand? Die Mosquito, die sich in 6 m Tiefe befindet, ist stark beschädigt und besteht aus einem Trümmerhaufen, der von der Wucht des Aufpralls zeugt. Dennoch konnte anhand des Fundes einiger Messinstrumente und einer Sauerstoffmaske der Bereich des Cockpits identifiziert werden. Die Zelle für Unterwasserarchäologie des Museums Diese Operationen wurden von unseren Unterwasserarchäologen unter der gemeinsamen Leitung von David Djaoui und Alain Genot durchgeführt, die im Übrigen auch den Einsatz der verschiedenen Partner koordinierten. Weitere Informationen zu dieser Aktion Nach einem Rückblick auf die Ereignisse, die sich 1944 ereignet haben, werden die Akteure und Verantwortlichen der Prospektionskampagnen Ihnen anhand von Fotos und Videos, die vor Ort aufgenommen wurden, einen Überblick über die Fortschritte bei der Erforschung des Wracks geben. Wir laden Sie ein, den Abend bei einem gemütlichen Beisammensein mit leichten Speisen und musikalischer Unterhaltung zu verlängern. Das Publikum kann sich mit den Mitarbeitern des Museums an diesem magischen Ort, der Domaine de l'étang des Aulnes, austauschen.

Het vliegtuig werd geraakt door twee Duitse Messerschmitt 109's, waarvan er één werd bestuurd door Horst Rippert, vandaag de dag bekend als de man die Saint-Exupéry's vliegtuig neerschoot op 31 juli 1944. Hoe kon hij worden gelokaliseerd? Magnetische prospectie onthulde de aanwezigheid van metaal in de diepte van de vijver en verkenningsduiken werden gebruikt om de zwaar dichtgeslibde resten van het vliegtuig te lokaliseren en fotogrammetrie te starten. Slechte zichtomstandigheden maakten dit echter moeilijk. En wat is de toestand? De Mosquito, die op 6 meter diepte ligt, is zwaar beschadigd en bestaat uit een hoop brokstukken die getuigen van het geweld van de inslag. Dankzij de vondst van een aantal meetinstrumenten en een zuurstofmasker kon de cockpit geïdentificeerd worden. De afdeling onderwaterarcheologie van het museum Deze operaties werden uitgevoerd door onze onderwaterarcheologen onder de gezamenlijke leiding van David Djaoui en Alain Genot, die ook het werk van de verschillende partners coördineerde. Voor meer informatie over deze operatie Na een herinnering aan de gebeurtenissen die plaatsvonden in 1944, geven de betrokkenen en de verantwoordelijken van de onderzoekscampagnes je een update over de voortgang van de zoektocht naar dit wrak, op basis van foto's en video's die ter plaatse werden genomen. We nodigen je uit om de avond uit te breiden met een gezellig moment, met de mogelijkheid van lichte versnaperingen en muzikaal entertainment. Het publiek kan een praatje maken met de teams van het museum in de magische omgeving van het landgoed Etang des Aulnes.

El avión fue alcanzado por dos Messerschmitt 109 alemanes, uno de ellos pilotado por Horst Rippert, conocido hoy por haber derribado el avión de Saint-Exupéry el 31 de julio de 1944. ¿Cómo localizarlo? La prospección magnética reveló la presencia de metal en las profundidades del estanque, y se realizaron inmersiones de reconocimiento para localizar los restos del avión, muy sedimentados, e iniciar la fotogrametría. Sin embargo, las malas condiciones de visibilidad dificultaron esta tarea. ¿Y cuál es su estado? El Mosquito, que yace a 6 metros de profundidad, está muy dañado y consiste en un montón de escombros que atestiguan la violencia del impacto. No obstante, el hallazgo de varios instrumentos de medición y de una máscara de oxígeno permitió identificar la zona de la cabina. La unidad de arqueología subacuática del museo Estas operaciones fueron llevadas a cabo por nuestros arqueólogos subacuáticos bajo la dirección conjunta de David Djaoui y Alain Genot, que también coordinaron el trabajo de los distintos colaboradores. Para saber más sobre esta operación Tras un recordatorio de los acontecimientos que tuvieron lugar en 1944, las personas implicadas y los responsables de las campañas de prospección le pondrán al día sobre los avances de la búsqueda de este pecio, a partir de fotos y vídeos tomados in situ. Le invitamos a prolongar la velada con un momento de convivencia, con posibilidad de refrescos ligeros y animación musical. El público podrá charlar con los equipos del museo en el marco mágico de la finca Etang des Aulnes.

L'aereo fu colpito da due Messerschmitt 109 tedeschi, uno dei quali era pilotato da Horst Rippert, oggi noto per aver abbattuto l'aereo di Saint-Exupéry il 31 luglio 1944. Come localizzarlo? Le prospezioni magnetiche hanno rivelato la presenza di metallo nelle profondità dello stagno e le immersioni di ricognizione sono state utilizzate per localizzare i resti dell'aereo, pesantemente insabbiati, e per avviare la fotogrammetria. Tuttavia, le condizioni di scarsa visibilità hanno reso difficile questa operazione. E quali sono le sue condizioni? Il Mosquito, che si trova a 6 metri di profondità, è gravemente danneggiato e consiste in un cumulo di detriti che testimoniano la violenza dell'impatto. Tuttavia, il ritrovamento di alcuni strumenti di misura e di una maschera d'ossigeno ha permesso di identificare la zona della cabina di pilotaggio. L'unità di archeologia subacquea del museo Queste operazioni sono state condotte dai nostri archeologi subacquei sotto la direzione congiunta di David Djaoui e Alain Genot, che hanno anche coordinato il lavoro dei vari partner. Per saperne di più su questa operazione Dopo aver ricordato gli eventi del 1944, le persone coinvolte e i responsabili delle campagne di rilevamento vi aggiorneranno sui progressi della ricerca di questo relitto, sulla base di foto e video realizzati in loco. Vi invitiamo a prolungare la serata con un momento conviviale, con la possibilità di un leggero rinfresco e di un intrattenimento musicale. Il pubblico potrà chiacchierare con le équipe del museo nella magica cornice della tenuta dell'Etang des Aulnes.