"A LA PAGE, UNE ÉPOPÉE LIBRESQUE" CIE ROUGE VIRGULE – 16-11-2025 – Lherm

Spectacle proposé en Partenariat avec la MJC de Lherm Théâtre d’Objets Tout public dès 1 an – 30 mn Déclaration d’amour gourmande aux livres et aux albums Et si vous embarquiez à bord d’une pile de livres qui prennent vie, se transforment et s’envolent ? Deux personnages intrépides vous invitent à la redécouverte des … LIVRES ! Oui ! Ces objets étonnants, bizarres, mystérieux, singuliers qui proposent à nos exploratrices un terrain de jeu jubilatoire. Sur le fil de leur marabout-bout de ficelle elles construisent des situations drôles ou tendres qui font la part belle à l’imaginaire, à l’humour et à la poésie. Une épopée fantasque et libresque ! Création et interprétation : Catherine Mouton et Valérie Surdey Construction : Hervé Barret et Charlène Dubreton – Création costumes : Caroline Delannoy – Création sonore : François Boutibou – Travail du mouvement : Fanny Léon – Création lumière : Flora Cariven – Avec le regard complice d’Hélène Sarrazin Partenaires : Pôle petite enfance, Colomiers – Pavillon blanc, Colomiers – Conservatoire, Colomiers – Espace Job, Toulouse – MJC Pont des Demoiselles, Toulouse – Ville de Tournefeuille – Théâtre Jules Julien, Toulouse – Odyssud, Blagnac, scène conventionnée « art enfance jeunesse » – Ville de Gaillac – Ville de Castanet-Tolosan – Réseau des médiathèques, Toulouse – Ville d’Eymet – Carré d’Art, Nîmes – Ville de Saint Jean – Ville de Saint Alban – Ateliers du Vivant, Félines Minervois. Et le soutien financier de : PEDT Ville de Colomiers – DREETS Occitanie – DRAC Occitanie – Fondation Crédit Mutuel pour la lecture – Ville d’Eymet – Odyssud Blagnac, scène conventionnée « art enfance jeunesse » – Carré d’Art, Nîmes – Ville de Toulouse – Conseil départemental 31

In partnership with MJC de Lherm Theater of Objects All audiences from 1 year ? 30 minutes A gourmet declaration of love for books and albums What if you boarded a stack of books that come to life, transform and fly away? Two intrepid characters invite you to rediscover ? BOOKS! Yes, those astonishing, bizarre, mysterious and singular objects that provide our explorers with a jubilant playground. On the strings of their marabout-bout de ficelle, they construct funny or tender situations that give pride of place to imagination, humor and poetry. A whimsical, free-spirited epic! Created and performed by Catherine Mouton and Valérie Surdey Construction: Hervé Barret and Charlène Dubreton ? Costume design: Caroline Delannoy ? Sound design: François Boutibou ? Movement work: Fanny Léon ? Lighting design: Flora Cariven ? With the complicit eye of Hélène Sarrazin Partners : Pôle petite enfance, Colomiers ? Pavillon blanc, Colomiers ? Conservatoire, Colomiers ? Espace Job, Toulouse ? MJC Pont des Demoiselles, Toulouse ? City of Tournefeuille ? Théâtre Jules Julien, Toulouse ? Odyssud, Blagnac, "art enfance jeunesse" stage ? City of Gaillac ? City of Castanet-Tolosan ? Media library network, Toulouse ? City of Eymet ? Carré d?Art, Nîmes ? City of Saint Jean ? City of Saint Alban ? Ateliers du Vivant, Félines Minervois. With financial support from : PEDT City of Colomiers ? DREETS Occitanie ? DRAC Occitanie ? Fondation Crédit Mutuel pour la lecture ? City of Eymet ? Odyssud Blagnac, scène conventionnée " art enfance jeunesse " ? Carré d?Art, Nîmes ? City of Toulouse ? Conseil départemental 31

Diese Aufführung wird in Zusammenarbeit mit dem MJC de Lherm angeboten Theater der Objekte Für alle ab 1 Jahr ? 30 Min Gourmet-Liebeserklärung an Bücher und Alben Wie wäre es, an Bord eines Stapels von Büchern zu gehen, die zum Leben erwachen, sich verwandeln und wegfliegen? Zwei unerschrockene Figuren laden Sie zur Wiederentdeckung der ? LIVRES ! Ja, diese erstaunlichen, bizarren, mysteriösen und einzigartigen Objekte, die unseren Entdeckerinnen ein jubelndes Spielfeld bieten. Auf dem Faden ihrer Marabu-Schnur bauen sie lustige oder zärtliche Situationen auf, die der Fantasie, dem Humor und der Poesie einen großen Platz einräumen. Ein fantasievolles und freies Epos! Kreation und Interpretation: Catherine Mouton und Valérie Surdey Bau: Hervé Barret und Charlène Dubreton ? Kostümbild: Caroline Delannoy ? Klanggestaltung: François Boutibou ? Bewegungsarbeit: Fanny Léon ? Lichtgestaltung: Flora Cariven ? Mit dem komplizenhaften Blick von Hélène Sarrazin Partner : Pôle petite enfance, Colomiers ? Weißer Pavillon, Colomiers ? Konservatorium, Colomiers ? Espace Job, Toulouse ? MJC Pont des Demoiselles, Toulouse ? Stadt Tournefeuille ? Theater Jules Julien, Toulouse ? Odyssud, Blagnac, scène conventionnée "art enfance jeunesse" ? Stadt Gaillac ? Stadt Castanet-Tolosan ? Réseau des médiathèques, Toulouse ? Stadt Eymet ? Carré d'Art, Nîmes ? Stadt Saint Jean ? Stadt Saint Alban ? Ateliers du Vivant, Félines Minervois. Und die finanzielle Unterstützung von : PEDT Ville de Colomiers ? DREETS Occitanie ? DRAC Occitanie ? Stiftung Crédit Mutuel pour la lecture ? Stadt Eymet ? Odyssud Blagnac, scène conventionnée "art enfance jeunesse" ? Carré d'Art, Nîmes ? Stadt Toulouse ? Rat des Departements 31

Voorstelling gepresenteerd in samenwerking met het MJC van Lherm Theater van de Voorwerpen Voor alle leeftijden van 1 ? 30 minuten Een smakelijke liefdesverklaring voor boeken en albums Waarom klim je niet aan boord van een stapel boeken die tot leven komen, transformeren en wegvliegen? Twee onverschrokken personages nodigen je uit om ? BOEKEN! Ja, die verbazingwekkende, bizarre, mysterieuze en bijzondere voorwerpen die onze ontdekkingsreizigers een jubelende speeltuin bieden. Aan de rand van hun maraboe-einden construeren ze grappige of tedere situaties die verbeelding, humor en poëzie hoog in het vaandel dragen. Een grillig, vrijgevochten epos! Gecreëerd en uitgevoerd door Catherine Mouton en Valérie Surdey Constructie: Hervé Barret en Charlène Dubreton ? Kostuumontwerp: Caroline Delannoy ? Geluidsontwerp: François Boutibou ? Beweging: Fanny Léon ? Lichtontwerp: Flora Cariven ? Met het medeplichtige oog van Hélène Sarrazin Partners : Pôle petite enfance, Colomiers ? Pavillon blanc, Colomiers ? Conservatorium, Colomiers ? Espace Job, Toulouse ? MJC Pont des Demoiselles, Toulouse ? Stad Toulouse ? Théâtre Jules Julien, Toulouse ? Odyssud, Blagnac, festival "kunst voor kinderen en jongeren" ? Stad Gaillac ? Stad Castanet-Tolosan ? Netwerk van mediatheken, Toulouse ? Stad Eymet ? Carré d'Art, Nîmes ? Stad Saint Jean ? Stad Saint-Alban ? Ateliers du Vivant, Félines Minervois. Met de financiële steun van : PEDT Stad Colomiers ? DREETS Occitanie ? DRAC Occitanie ? Fondation Crédit Mutuel pour la lecture ? De stad Eymet ? Odyssud Blagnac, podium "kunst voor kinderen en jongeren" ? Carré d'Art, Nîmes ? Stad Toulouse ? Departementale Raad 31

Espectáculo presentado en colaboración con el MJC de Lherm Teatro de objetos Para todas las edades de 1 ? 30 minutos Una gourmet declaración de amor a los libros y álbumes ¿Por qué no subir a bordo de una pila de libros que cobran vida, se transforman y salen volando? Dos intrépidos personajes le invitan a redescubrir ? ¡LOS LIBROS! Sí, esos objetos asombrosos, extraños, misteriosos y singulares que ofrecen a nuestros exploradores un jubiloso campo de juego. Al filo de sus marabúes, construyen situaciones divertidas o tiernas que dan protagonismo a la imaginación, el humor y la poesía. Una epopeya caprichosa y desenfadada Creación e interpretación: Catherine Mouton y Valérie Surdey Construcción: Hervé Barret y Charlène Dubreton ? Diseño de vestuario: Caroline Delannoy ? Diseño de sonido: François Boutibou ? Movimiento: Fanny Léon ? Diseño de iluminación: Flora Cariven ? Con la mirada cómplice de Hélène Sarrazin Colaboradores : Pôle petite enfance, Colomiers ? Pavillon blanc, Colomiers ? Conservatorio, Colomiers ? Espacio Job, Toulouse ? MJC Pont des Demoiselles, Toulouse ? Ciudad de Tournefeuille ? Teatro Jules Julien, Toulouse ? Odyssud, Blagnac, festival "arte para niños y jóvenes" ? Ciudad de Gaillac ? Ciudad de Castanet-Tolosan ? Red de mediatecas, Toulouse ? Ciudad de Eymet ? Carré d'Art, Nîmes ? Ciudad de Saint Jean ? Ciudad de Saint Alban ? Ateliers du Vivant, Félines Minervois. Con el apoyo financiero de : PEDT Ciudad de Colomiers ? DREETS Occitanie ? DRAC Occitanie ? Fondation Crédit Mutuel pour la lecture ? Ayuntamiento de Eymet ? Odyssud Blagnac, etapa "arte para niños y jóvenes" ? Carré d'Art, Nîmes ? Ciudad de Toulouse ? Consejo Departamental 31

Spettacolo presentato in collaborazione con il MJC di Lherm Teatro degli oggetti Per tutte le età da 1 ? 30 minuti Una golosa dichiarazione d'amore per i libri e gli album Perché non salire a bordo di una pila di libri che prendono vita, si trasformano e volano via? Due intrepidi personaggi vi invitano a riscoprire ? I LIBRI! Sì, quegli oggetti stupefacenti, bizzarri, misteriosi e singolari che offrono ai nostri esploratori un'esultante area di gioco. Sul filo dei loro spaghi di marabù, costruiscono situazioni divertenti o tenere che danno spazio all'immaginazione, all'umorismo e alla poesia. Un'epopea stravagante e libera! Creato e interpretato da Catherine Mouton e Valérie Surdey Costruzione: Hervé Barret e Charlène Dubreton? Costumi: Caroline Delannoy ? Suono: François Boutibou ? Movimento: Fanny Léon ? Disegno luci: Flora Cariven ? Con l'occhio complice di Hélène Sarrazin Partner : Pôle petite enfance, Colomiers ? Pavillon blanc, Colomiers ? Conservatorio, Colomiers ? Espace Job, Tolosa ? MJC Pont des Demoiselles, Tolosa ? Città di Tournefeuille ? Théâtre Jules Julien, Tolosa ? Odyssud, Blagnac, festival "arte per bambini e ragazzi" ? Città di Gaillac ? Città di Castanet-Tolosan ? Rete di mediateche, Tolosa ? Città di Eymet ? Carré d'Art, Nîmes ? Città di Saint Jean ? Città di Saint Alban ? Ateliers du Vivant, Félines Minervois. Con il sostegno finanziario di : PEDT Città di Colomiers ? DREETS Occitanie ? DRAC Occitanie ? Fondation Crédit Mutuel pour la lecture ? Città di Eymet ? Odyssud Blagnac, stage "arte per bambini e ragazzi" ? Carré d'Art, Nîmes ? Città di Tolosa ? Consiglio dipartimentale 31