À la ligne – Adaptation rock du roman de J. Ponthus – 22-11-2025 – Beauvais

Par Michel Cloup, Pascal Bouaziz, Julien Rufié. Au départ, La Station Service propose à Michel Cloup une carte blanche pour mettre en musique un livre et choisir ses collaborateurs. Premier choc : le livre de Joseph Ponthus « À la ligne » conseillé par un ami et aussitôt lu et adoré. Plutôt que de partir sur un projet de lecture classique Michel choisit l’option de collaborer avec un musicien et chanteur. In fine, ce sera Pascal Bouaziz (Bruit Noir, Mendelson) d’être la seconde voix qui portera ce texte et à son ami Julien Rufié pour assurer la partie rythmique. Les deux réagissent instantanément de manière positive. C’est parti. À la ligne est l’unique roman de Joseph Ponthus, trop tôt disparu en 2021. C’est l’histoire d’un ouvrier intérimaire qui embauche dans les conserveries de poissons et les abattoirs après un déménagement en Bretagne. Jour après jour, il inventorie avec une infinie précision les gestes du travail à la ligne, le bruit, la fatigue, les rêves. Par la magie d’une écriture tour à tour distanciée, coléreuse, drôle, fraternelle, la vie ouvrière devient une odyssée où Ulysse combat des carcasses de bœufs et des tonnes de bulots comme autant de cyclopes. Publié aux éditions de La Table Ronde, A la ligne a obtenu entre autres le Grand Prix RTL/Lire, le Prix Régine Deforges, le Prix Jean Amila-Meckert, le Prix du Premier roman des lecteurs de la Ville de Paris. L’adaptation scénique de ce livre, écrit sans ponctuation, telle une longue litanie, sera précisément une recherche orale de cette humanité à travers la mélodie, au delà d’un rythme, souvent mécanique, imposé par le travail à la chaine et la tentative de s’en échapper. À mi-chemin entre lecture et chanson, la musique orchestrant ce combat « humain contre homme-machine » est naturellement Rock (au sens le plus large) ainsi qu’électronique. Ouverture des portes à 20h et début du concert à 20h30.

By Michel Cloup, Pascal Bouaziz, Julien Rufié. Initially, La Station Service offered Michel Cloup carte blanche to set a book to music and choose his collaborators. First shock: Joseph Ponthus's book "À la ligne", recommended by a friend and immediately read and adored. Rather than embarking on a classical reading project, Michel chose to collaborate with a musician and singer. In the end, Pascal Bouaziz (Bruit Noir, Mendelson) was chosen as the second voice to carry the text, with his friend Julien Rufié providing the rhythm section. Both instantly responded positively. And off we go. À la ligne is the only novel by Joseph Ponthus, who died too soon in 2021. It tells the story of a temporary worker who hires out to fish canneries and slaughterhouses after moving to Brittany. Day after day, he inventories with infinite precision the gestures of line work, the noise, the fatigue, the dreams. Through the magic of a writing style that is by turns distanced, angry, funny and fraternal, working-class life becomes an odyssey in which Ulysses battles carcasses of eggs and tons of whelks like so many Cyclops. Published by La Table Ronde, A la ligne has won the Grand Prix RTL/Lire, the Prix Régine Deforges, the Prix Jean Amila-Meckert and the Prix du Premier roman des lecteurs de la Ville de Paris, among others. The stage adaptation of this book, written without punctuation, like a long litany, will be precisely an oral search for this humanity through melody, beyond the often mechanical rhythm imposed by assembly-line work and the attempt to escape from it. Halfway between reading and song, the music orchestrating this "human versus man-machine" struggle is naturally rock (in the broadest sense) as well as electronic. Doors open at 8pm, concert starts at 8:30pm.

Von Michel Cloup, Pascal Bouaziz, Julien Rufié. Am Anfang bot La Station Service Michel Cloup eine Carte blanche an, um ein Buch zu vertonen und seine Mitarbeiter auszuwählen. Der erste Schock: Joseph Ponthus' Buch "À la ligne", das ihm von einem Freund empfohlen und sofort gelesen und geliebt wurde. Anstatt ein klassisches Leseprojekt zu starten, entschied sich Michel für die Zusammenarbeit mit einem Musiker und Sänger. Pascal Bouaziz (Bruit Noir, Mendelson) sollte die zweite Stimme sein, die den Text trägt, und sein Freund Julien Rufié sollte den rhythmischen Teil übernehmen. Beide reagieren sofort positiv. Los geht's. À la ligne ist der einzige Roman des 2021 viel zu früh verstorbenen Joseph Ponthus. Es ist die Geschichte eines Leiharbeiters, der nach einem Umzug in die Bretagne in Fischkonservenfabriken und Schlachthöfen anheuert. Tag für Tag inventarisiert er mit unendlicher Genauigkeit die Gesten der Arbeit an der Angel, den Lärm, die Müdigkeit und die Träume. Durch die Magie eines abwechselnd distanzierten, zornigen, witzigen und brüderlichen Schreibstils wird das Leben der Arbeiter zu einer Odyssee, auf der Odysseus gegen Rinderkadaver und Tonnen von Bulots wie gegen Zyklopen kämpft. A la ligne wurde im Verlag La Table Ronde veröffentlicht und erhielt unter anderem den Grand Prix RTL/Lire, den Prix Régine Deforges, den Prix Jean Amila-Meckert und den Prix du Premier roman des lecteurs de la Ville de Paris. Die szenische Adaption dieses Buches, das ohne Interpunktion wie eine lange Litanei geschrieben ist, wird genau eine mündliche Suche nach dieser Menschlichkeit durch die Melodie sein, jenseits eines oft mechanischen Rhythmus, der von der Arbeit am Fließband und dem Versuch, ihr zu entkommen, auferlegt wird. Die Musik, die diesen Kampf "Mensch gegen Mensch-Maschine" auf halbem Weg zwischen Lesung und Lied orchestriert, ist natürlich Rock (im weitesten Sinne) und Elektronik. Türöffnung um 20 Uhr, Beginn des Konzerts um 20:30 Uhr.

Door Michel Cloup, Pascal Bouaziz, Julien Rufié. Aanvankelijk gaf La Station Service Michel Cloup carte blanche om een boek op muziek te zetten en zijn medewerkers te kiezen. De eerste schok was het boek À la ligne van Joseph Ponthus, aanbevolen door een vriend en onmiddellijk gelezen en aanbeden. In plaats van aan een klassiek leesproject te beginnen, koos Michel voor een samenwerking met een muzikant en zanger. Uiteindelijk werd Pascal Bouaziz (Bruit Noir, Mendelson) de tweede stem die de tekst zou dragen en zijn vriend Julien Rufié de ritmesectie. Beiden reageerden meteen positief. En daar gaan we. À la ligne is de enige roman van Joseph Ponthus, die te vroeg stierf in 2021. Het is het verhaal van een uitzendkracht die na zijn verhuizing naar Bretagne een baan aanneemt in visconservenfabrieken en slachthuizen. Dag na dag inventariseert hij met oneindige precisie de gebaren van het lijnwerk, het lawaai, de vermoeidheid, de dromen. Door de magie van een schrijfstijl die afwisselend afstandelijk, boos, grappig en broederlijk is, wordt het leven in de arbeidersklasse een odyssee waarin Odysseus het als een Cycloop opneemt tegen karkassen van eieren en tonnen wulken. A la ligne, uitgegeven door La Table Ronde, heeft onder andere de Grand Prix RTL/Lire, de Prix Régine Deforges, de Prix Jean Amila-Meckert en de Prix du Premier roman des lecteurs de la Ville de Paris gewonnen. De toneelbewerking van dit boek, geschreven zonder interpunctie, als een lange litanie, zal een mondelinge zoektocht zijn naar deze menselijkheid door middel van melodie, voorbij het vaak mechanische ritme dat wordt opgelegd door het lopendebandwerk en de poging om daaraan te ontsnappen. Halverwege tussen lezen en zingen, is de muziek die deze "mens versus mens-machine" strijd orkestreert natuurlijk zowel rock (in de breedste zin van het woord) als elektronisch. De deuren gaan open om 20.00 uur en het concert begint om 20.30 uur.

Por Michel Cloup, Pascal Bouaziz, Julien Rufié. Al principio, La Station Service dio carta blanca a Michel Cloup para poner música a un libro y elegir a sus colaboradores. La primera sorpresa fue el libro de Joseph Ponthus À la ligne, recomendado por un amigo e inmediatamente leído y adorado. En lugar de embarcarse en un proyecto de lectura clásica, Michel optó por colaborar con un músico y cantante. Al final, Pascal Bouaziz (Bruit Noir, Mendelson) fue la segunda voz del texto, y su amigo Julien Rufié se encargó de la sección rítmica. Ambos respondieron positivamente al instante. Y allá vamos. À la ligne es la única novela de Joseph Ponthus, fallecido demasiado pronto, en 2021. Es la historia de un trabajador temporal que acepta un empleo en fábricas de conservas de pescado y mataderos tras mudarse a Bretaña. Día tras día, inventa con infinita precisión los gestos del trabajo en línea, el ruido, la fatiga, los sueños. A través de la magia de una escritura distanciada, airada, divertida y fraternal, la vida obrera se convierte en una odisea en la que Ulises lucha como un cíclope contra carcasas de huevos y toneladas de buccinos. Publicado por La Table Ronde, A la ligne ha ganado el Gran Premio RTL/Lire, el Premio Régine Deforges, el Premio Jean Amila-Meckert y el Premio del Primer Romance de los Lectores de la Ciudad de París, entre otros. La adaptación escénica de este libro, escrito sin puntuación, como una larga letanía, será una búsqueda oral de esta humanidad a través de la melodía, más allá del ritmo a menudo mecánico que impone el trabajo en cadena y del intento de escapar de él. A medio camino entre la lectura y la canción, la música que orquesta esta lucha "hombre contra hombre-máquina" es naturalmente rock (en el sentido más amplio), además de electrónica. Apertura de puertas a las 20.00 horas y comienzo del concierto a las 20.30 horas.

Di Michel Cloup, Pascal Bouaziz, Julien Rufié. Inizialmente, La Station Service ha dato a Michel Cloup carta bianca per musicare un libro e scegliere i suoi collaboratori. La prima folgorazione è stata il libro À la ligne di Joseph Ponthus, consigliato da un amico e subito letto e adorato. Piuttosto che imbarcarsi in un progetto di lettura classica, Michel ha scelto di collaborare con un musicista e cantante. Alla fine è toccato a Pascal Bouaziz (Bruit Noir, Mendelson) fare da seconda voce al testo e al suo amico Julien Rufié fornire la sezione ritmica. Entrambi hanno subito risposto positivamente. E via. À la ligne è l'unico romanzo di Joseph Ponthus, morto troppo presto nel 2021. È la storia di un lavoratore temporaneo che, dopo essersi trasferito in Bretagna, accetta un lavoro nelle fabbriche di conserve di pesce e nei macelli. Giorno dopo giorno, inventa con infinita precisione i gesti del lavoro in linea, il rumore, la fatica, i sogni. Attraverso la magia di una scrittura a tratti distanziata, rabbiosa, divertente e fraterna, la vita operaia diventa un'odissea in cui Ulisse combatte carcasse di uova e tonnellate di buccini come tanti Ciclopi. Pubblicato da La Table Ronde, A la ligne ha vinto, tra gli altri, il Grand Prix RTL/Lire, il Prix Régine Deforges, il Prix Jean Amila-Meckert e il Prix du Premier roman des lecteurs de la Ville de Paris. L'adattamento teatrale di questo libro, scritto senza punteggiatura, come una lunga litania, sarà una ricerca orale di questa umanità attraverso la melodia, al di là del ritmo spesso meccanico imposto dal lavoro alla catena di montaggio e dal tentativo di sfuggirvi. A metà strada tra la lettura e la canzone, la musica che orchestra questa lotta "umana contro l'uomo-macchina" è naturalmente rock (nel senso più ampio del termine) oltre che elettronica. Le porte aprono alle 20.00 e il concerto inizia alle 20.30.