À fleur d'âmes – 08-10-2025 – Joué-lès-Tours

Afin de promouvoir notre association jocondienne "L’Espace Saint-Léger", nous souhaitons, à travers cette exposition, mettre en valeur nos œuvres. Leurs styles variés, portés par le travail, la sensibilité et la personnalité de chacun, traduisent notre vision des scènes représentées. Ils illustrent l’étendue de nos recherches artistiques dans l’art de la peinture, quelles que soient les techniques utilisées : huile, acrylique, pinceau, couteau… sans oublier d’autres accessoires tels que le chiffon, l’éponge, ou encore d'autres outils inattendus.

To promote our Jocondian association "L?Espace Saint-Léger", we'd like to use this exhibition to showcase our work. Their varied styles, inspired by the work, sensitivity and personality of each artist, reflect our vision of the scenes depicted. They illustrate the breadth of our artistic research in the art of painting, whatever the techniques used: oil, acrylic, brush, knife? not forgetting other accessories such as rags, sponges and other unexpected tools.

Um unseren jokondischen Verein "L'Espace Saint-Léger" zu fördern, möchten wir mit dieser Ausstellung unsere Werke zur Geltung bringen. Ihre unterschiedlichen Stile, die von der Arbeit, der Sensibilität und der Persönlichkeit jedes Einzelnen getragen werden, spiegeln unsere Sicht auf die dargestellten Szenen wider. Sie zeigen die Bandbreite unserer künstlerischen Forschung in der Kunst der Malerei, unabhängig von den verwendeten Techniken: Öl, Acryl, Pinsel, Messer? und nicht zu vergessen andere Accessoires wie Lappen, Schwamm oder andere unerwartete Werkzeuge.

Om onze lokale vereniging "L'Espace Saint-Léger" te promoten, willen we deze tentoonstelling gebruiken om ons werk te tonen. De verschillende stijlen, geïnspireerd door het werk, de gevoeligheid en de persoonlijkheid van elke kunstenaar, weerspiegelen onze visie op de afgebeelde scènes. Ze illustreren de omvang van ons artistiek onderzoek in de schilderkunst, ongeacht de gebruikte technieken: olieverf, acryl, penseel, mes? en niet te vergeten andere accessoires zoals doeken, sponzen en andere onverwachte gereedschappen.

Con el fin de promover nuestra asociación local "L'Espace Saint-Léger", nos gustaría aprovechar esta exposición para mostrar nuestro trabajo. Sus estilos variados, inspirados en el trabajo, la sensibilidad y la personalidad de cada artista, reflejan nuestra visión de las escenas representadas. Ilustran la amplitud de nuestra investigación artística en el arte de la pintura, sean cuales sean las técnicas utilizadas: óleo, acrílico, pincel, espátula… sin olvidar otros accesorios como trapos, esponjas y otras herramientas inesperadas.

Al fine di promuovere la nostra associazione locale "L'Espace Saint-Léger", vorremmo utilizzare questa mostra per presentare i nostri lavori. I loro stili diversi, ispirati dal lavoro, dalla sensibilità e dalla personalità di ciascun artista, riflettono la nostra visione delle scene rappresentate. Illustrano la portata della nostra ricerca artistica nell'arte della pittura, indipendentemente dalle tecniche utilizzate: olio, acrilico, pennello, coltello, senza dimenticare altri accessori come stracci, spugne e altri strumenti inaspettati.