90 ANS DU MUSÉE AGATHOIS JULES BAUDOU – 30-05-2025 – Agde

Fondé en 1935 par l'Escolo dau sarret, le musée agathois est un subtil équilibre entre présentation moderne et restitutions de scènes d'intèrieurs bourgeois du XIX ème siècle. Après avoir renouvelé la scénographie de son rez-de-chaussée en 2023 et à l'aube de futurs travaux de rénovation de l'ensemble de l'établissement, la Direction des Musées et du Patrimoine propose au public de célébrer son presque centenaire autour de deux temps forts : > Journée inaugurale "dans les années 30" Vendredi 30 mai 10h>12h Visites guidées du Musée Jules Baudou > 10h et 15h "1938, aux origines du musée agathois" > 11h et 16h "Visite bilingue français-occitan" > 17h "Visite chantée années 30" avec le trio vocal Aqueles Avec la participation de l'Escolo dau sarret, l'école élémentaire de la Calandreta dagtenca et le CIRDOC institut occitan de cultura. > 19h Concert du trio vocal Aqueles À force de débartasser, ils ont fini par le trouver ce Sweet Languedoc. Et ils le chantent avec la candeur espiègle qui est la leur. Dans leurs voix résonne ce pays aux frontières indéfinies. Véritable carrefour de cultures, leurs chansons débarquent tous les préjugés et invitent aux plaisirs et à la rencontre. Le répertoire, arrangé à la manière d'Aqueles, convoque l'imaginaire florissant de la langue d'oc. De l'amour et du soleil certes, mais aussi du drame, de l'argent sale, un rossignol charmeur, des oiseaux de mauvais augures…Trois voix qui font orchestre et en avant la zizique ! Le style ? Peu importe. Du chachacha, de la cumbia, un peu de swing, une valse des familles, un rocksteady de vendange. Tiens, voilà un solo de trompette, une chanson sifflée, un riff de gratte… Et tout à la bouche. Enfin presque. Écoutez cette ligne de contrebassine et ces quelques coups de bombes. Ca décoiffe, même sous le chapeau. Mais finissez d'entrer ! En deux mots et trois chansons, avec Aqueles vous en saurez plus sur la face cachée de Languedoc. > Exposition participative "Photos de famille, histoire de vi(ll)e" Du 20 septembre 2025 au 28 juin 2026 10h>21h À l'occasion de la célébration de ses 90 ans, le musée agathois Jules Baudou a lancé une collecte de tout type d'images réalisées dans le cadre familial (photographies, albums, films, diapositives), sur support papier ou numérique et liées à un lieu identifiable de la ville d'Agde (bâtiment, monument, maison familiale, commerce, site naturel, lieu-dit…). Ces images peuvent aussi bien illustrer une activité professionnelle, de loisir, témoigner d'une pratique traditionnelle, immortaliser une fête traditionnelle, immortaliser une fête collective, de famille ou un instant de la vie quotidienne. Vos trésors de famille, témoins de l'histoire de notre belle cité et de ses habitants, seront présentés et mis à l'honneur lors de cette exposition.

Founded in 1935 by the Escolo dau sarret, the Agatha museum is a subtle balance between modern presentation and reconstructions of 19th-century bourgeois interior scenes. After renewing its first floor scenography in 2023, and on the eve of future renovation work throughout the establishment, the Direction des Musées et du Patrimoine is offering the public the chance to celebrate its near centenary with two highlights: > Opening day "in the 30s" Friday, May 30, 10 a.m.-12 p.m Guided tours of the Musée Jules Baudou 10am & 3pm "1938, the origins of the Musée Agathois" > 11am & 4pm "Bilingual French-Occitan tour > 11am & 4pm "Bilingual French-Occitan tour > 5pm "Singing tour of the 30s" with vocal trio Aqueles With the participation of Escolo dau sarret, Calandreta dagtenca elementary school and CIRDOC institut occitan de cultura. > 7pm Concert by vocal trio Aqueles By dint of their endless scavenging, they've finally found their Sweet Languedoc. And they sing it with their characteristic mischievous candor. Their voices resonate with this land of undefined borders. A veritable crossroads of cultures, their songs dismantle all prejudices and invite us to enjoy and meet. The repertoire, arranged in the style of Aqueles, conjures up the flourishing imagination of the langue d'oc. Love and sunshine, of course, but also drama, dirty money, a charming nightingale, birds of ill omen… Three voices make an orchestra, and the zizique is on! Style? No matter. Chachacha, cumbia, a little swing, a family waltz, a harvest rocksteady. Here's a trumpet solo, a whistled song, a scratchy riff… And all in your mouth. Well, almost. Listen to that contrabassoon line and those few bombshells. It's a blast, even under the hat. But come on in! In two words and three songs, Aqueles will tell you more about the hidden side of Languedoc. > Participatory exhibition "Photos de famille, histoire de vi(ll)e" (Family photos, life stories) From September 20, 2025 to June 28, 2026 10am>9pm To mark its 90th anniversary, the Musée Agathois Jules Baudou has launched a collection of all types of images taken within the family (photographs, albums, films, slides), on paper or digital media, and linked to an identifiable place in the town of Agde (building, monument, family home, business, natural site, locality…). These images can illustrate a professional or leisure activity, testify to a traditional practice, immortalize a traditional celebration, immortalize a collective or family event or a moment of daily life. Your family treasures, witnesses to the history of our beautiful city and its inhabitants, will be presented and honored at this exhibition.

Das 1935 von der Escolo dau sarret gegründete Museum in Agath ist ein feines Gleichgewicht zwischen moderner Präsentation und der Wiedergabe von Szenen aus bürgerlichen Innenräumen des 19. Nach der Erneuerung der Szenografie des Erdgeschosses im Jahr 2023 und im Vorfeld künftiger Renovierungsarbeiten in der gesamten Einrichtung schlägt die Direktion für Museen und Kulturerbe dem Publikum vor, das fast hundertjährige Bestehen des Museums mit zwei Höhepunkten zu feiern: > Eröffnungstag "In den 30er Jahren" Freitag, 30. Mai 10h>12h Geführte Besichtigungen des Museums Jules Baudou > 10h & 15h "1938, zu den Ursprüngen des Museums von Agath" > 11 & 16 Uhr "Zweisprachige Führung Französisch-Okzitanisch" > 17 Uhr "Gesungener Rundgang 30er Jahre" mit dem Vokaltrio Aqueles Mit Beteiligung des Escolo dau sarret, der Grundschule der Calandreta dagtenca und des CIRDOC institut occitan de cultura. > 19 Uhr Konzert des Vokaltrios Aqueles Nach vielen Umzügen haben sie ihn schließlich gefunden, diesen Sweet Languedoc. Und sie singen es mit der schelmischen Schärfe, die ihnen eigen ist. In ihren Stimmen klingt dieses Land mit seinen undefinierten Grenzen nach. Ihre Lieder sind eine wahre Kreuzung der Kulturen, räumen alle Vorurteile aus dem Weg und laden zu Vergnügen und Begegnungen ein. Das Repertoire, das nach Art von Aqueles arrangiert ist, ruft die blühende Fantasie der Sprache des Okzidents hervor. Liebe und Sonne, aber auch Drama, schmutziges Geld, eine charmante Nachtigall, unheilvolle Vögel… Drei Stimmen, die ein Orchester bilden, und los geht's mit der Zizique! Der Stil? Das spielt keine Rolle. Chachacha, Cumbia, ein bisschen Swing, ein Familienwalzer, ein Rocksteady aus der Weinlese. Hier, ein Trompetensolo, ein gepfiffenes Lied, ein Kratzer-Riff… Und alles im Mund. Oder zumindest fast. Hören Sie sich die Kontrabasslinie und die paar Bombenschläge an. Da geht die Post ab, sogar unter dem Hut. Aber kommen Sie endlich rein! In zwei Worten und drei Liedern erfahren Sie mit Aqueles mehr über die verborgene Seite des Languedoc. > Mitmach-Ausstellung "Familienfotos, Geschichte des Lebens" (Photos de famille, histoire de vi(ll)e) Vom 20. September 2025 bis zum 28. Juni 2026 10h>21h Anlässlich der Feierlichkeiten zu seinem 90-jährigen Bestehen hat das Agather Museum Jules Baudou eine Sammlung aller Arten von Bildern gestartet, die im Rahmen der Familie entstanden sind (Fotografien, Alben, Filme, Dias), auf Papier oder digital vorliegen und mit einem identifizierbaren Ort in der Stadt Agde in Verbindung stehen (Gebäude, Denkmal, Familienhaus, Geschäft, Naturstätte, Ortsteil…). Diese Bilder können ebenso gut eine Berufs- oder Freizeitaktivität illustrieren, von einer traditionellen Praxis zeugen, ein traditionelles Fest verewigen, ein kollektives Fest, ein Familienfest oder einen Moment des täglichen Lebens festhalten. Ihre Familienschätze, die von der Geschichte unserer schönen Stadt und ihrer Bewohner zeugen, werden bei dieser Ausstellung präsentiert und geehrt.

Het Agatha Museum werd in 1935 opgericht door de Escolo dau sarret en biedt een subtiel evenwicht tussen moderne displays en reconstructies van 19e-eeuwse burgerlijke interieurscènes. Na de herinrichting van de begane grond in 2023 en aan de vooravond van toekomstige renovatiewerkzaamheden in het hele museum, nodigt de afdeling Musea en Erfgoed het publiek uit om het bijna honderdjarig bestaan te vieren met twee speciale evenementen: > Openingsdag "in de jaren 30" Vrijdag 30 mei van 10 tot 12 uur Rondleidingen in het Musée Jules Baudou 10u & 15u "1938, de oorsprong van het Agatha Museum" > 11u & 16u "Tweetalig Frans-Occitaans bezoek > 11u & 16u "Rondleiding tweetalig Frans-Occitaans > 17u "Zingend bezoek aan de jaren '30" met het zangtrio Aqueles Met medewerking van Escolo dau sarret, de Calandreta dagtenca basisscholen en CIRDOC institut occitan de cultura. > 19.00 Concert door het vocale trio Aqueles Door hun omzwervingen hebben ze eindelijk die Sweet Languedoc gevonden. En ze zingen het met de ondeugende openhartigheid die hen eigen is. Hun stemmen resoneren met dit land van ongedefinieerde grenzen. Hun liederen, een waar kruispunt van culturen, ontmantelen alle vooroordelen en nodigen mensen uit om te genieten en nieuwe mensen te ontmoeten. Het repertoire, gearrangeerd in de stijl van Aqueles, roept de bloeiende verbeelding van de langue d'oc op. Liefde en zonneschijn, natuurlijk, maar ook drama, vuil geld, een charmante nachtegaal, vogels van onheil… Drie stemmen in een orkest, en aan de slag! Stijl? Maakt niet uit. Chachacha, cumbia, een beetje swing, een familiewals, een oogstrocksteady. Hier is een trompetsolo, een gefloten liedje, een krassende riff… En allemaal in je mond. Nou ja, bijna dan. Luister naar deze dubbele baslijn en deze paar bomexplosies. Het is een knaller, zelfs onder de hoed. Maar vergeet niet binnen te komen! In twee woorden en drie liedjes zal Aqueles je meer vertellen over de verborgen kant van de Languedoc. > Tentoonstelling "Familiefoto's, levensverhalen Van 20 september 2025 tot 28 juni 2026 10u>9u Ter gelegenheid van zijn 90e verjaardag heeft het Musée Jules Baudou in Agde een collectie samengesteld van alle soorten foto's die binnen de familie zijn genomen (foto's, albums, films, dia's), op papier of digitaal, en die verband houden met een identificeerbare plaats in de stad Agde (gebouw, monument, gezinswoning, bedrijf, natuurgebied, plaats…). Deze beelden kunnen een beroepsactiviteit of vrijetijdsbesteding illustreren, getuigen van een traditionele praktijk, een traditioneel feest vereeuwigen, een collectief of familiefeest vereeuwigen of een moment uit het dagelijkse leven. Uw familieschatten, getuigen van de geschiedenis van onze mooie stad en haar inwoners, zullen worden gepresenteerd en geëerd op deze tentoonstelling.

Fundado en 1935 por el Escolo dau sarret, el museo Agatha mantiene un sutil equilibrio entre las exposiciones modernas y las reconstrucciones de escenas de interiores burgueses del siglo XIX. Tras la remodelación de la planta baja en 2023, y en vísperas de futuras obras de renovación en todo el museo, el Departamento de Museos y Patrimonio invita al público a celebrar su casi centenario con dos actos especiales: > Jornada de inauguración "en los años 30" Viernes 30 de mayo de 10:00 a 12:00 Visitas guiadas al museo Jules Baudou 10.00 h y 15.00 h "1938, los orígenes del museo Agatha" > 11.00 h y 16.00 h "Visita bilingüe franco-occitana > 11.00 h y 16.00 h "Visita bilingüe francés-occitano > 17.00 h "Visita cantada de los años 30" con el trío vocal Aqueles Con la participación de Escolo dau sarret, las escuelas de primaria Calandreta dagtenca y CIRDOC institut occitan de cultura. > 19.00 h Concierto del trío vocal Aqueles A fuerza de vagabundear, por fin han encontrado ese dulce Languedoc. Y lo cantan con el candor travieso que les es propio. Sus voces resuenan en esta tierra de fronteras indefinidas. Verdadero cruce de culturas, sus canciones desmontan todos los prejuicios y nos invitan a disfrutar y a encontrarnos. El repertorio, arreglado al estilo de Aqueles, evoca el floreciente imaginario de la langue d'oc. Amor y sol, por supuesto, pero también drama, dinero sucio, un ruiseñor encantador, pájaros de mal agüero… Tres voces en una orquesta, ¡y a bailar! ¿El estilo? No importa. Chachacha, cumbia, un poco de swing, un vals familiar, un rocksteady de cosecha. Un solo de trompeta, una canción silbada, un riff rasposo… Y todo en tu boca. Bueno, casi. Escucha esta línea de contrabajo y estas explosiones de bomba. Es una explosión, incluso bajo el sombrero. ¡Pero no te olvides de entrar! En dos palabras y tres canciones, Aqueles le contará más cosas sobre el lado oculto de Languedoc. > Exposición "Fotos de familia, historias de vida Del 20 de septiembre de 2025 al 28 de junio de 2026 de 10:00 a 21:00 h Con motivo de su 90 aniversario, el Museo Jules Baudou de Agde ha puesto en marcha una colección de todo tipo de imágenes tomadas en el seno de la familia (fotografías, álbumes, películas, diapositivas), en papel o digitalmente, y vinculadas a un lugar identificable de la ciudad de Agde (edificio, monumento, casa familiar, empresa, paraje natural, localidad, etc.). Estas imágenes pueden ilustrar una actividad profesional o de ocio, testimoniar una práctica tradicional, inmortalizar una fiesta tradicional, inmortalizar una celebración colectiva o familiar o un momento de la vida cotidiana. Sus tesoros familiares, testigos de la historia de nuestra bella ciudad y de sus habitantes, serán presentados y homenajeados en esta exposición.

Fondato nel 1935 dall'Escolo dau sarret, il museo Agatha è caratterizzato da un sottile equilibrio tra esposizioni moderne e ricostruzioni di scene di interni borghesi del XIX secolo. Dopo aver ridisegnato il piano terra nel 2023 e alla vigilia di futuri lavori di ristrutturazione in tutto il museo, il Dipartimento Musei e Patrimonio invita il pubblico a celebrare il suo quasi centenario con due eventi speciali: > Giornata di apertura "negli anni '30" Venerdì 30 maggio dalle 10.00 alle 12.00 Visite guidate al Musée Jules Baudou 10.00 e 15.00 "1938, le origini del museo Agatha" > 11.00 e 16.00 "Visita bilingue francese-occitano > ore 11.00 e 16.00 "Visita bilingue francese-occitano > ore 17.00 "Tour canoro degli anni '30" con il trio vocale Aqueles Con la partecipazione dell'Escolo dau sarret, delle scuole elementari Calandreta dagtenca e del CIRDOC institut occitan de cultura. > ore 19.00 Concerto del trio vocale Aqueles A forza di girovagare, hanno finalmente trovato la Dolce Linguadoca. E la cantano con il malizioso candore che li contraddistingue. Le loro voci risuonano con questa terra dai confini indefiniti. Vero e proprio crocevia di culture, le loro canzoni smontano tutti i pregiudizi e ci invitano al piacere e all'incontro. Il repertorio, arrangiato nello stile di Aqueles, evoca la fiorente immaginazione della langue d'oc. Amore e sole, naturalmente, ma anche drammi, denaro sporco, un affascinante usignolo, uccelli del malaugurio… Tre voci in un'orchestra, e si parte! Stile? Non importa. Chachacha, cumbia, un po' di swing, un valzer familiare, un rocksteady del raccolto. Ecco un assolo di tromba, una canzone fischiata, un riff graffiante… E tutto in bocca. Beh, quasi. Ascoltate questa linea di contrabbasso e questi pochi colpi di bomba. È un'esplosione, anche sotto il cappello. Ma non dimenticate di entrare! In due parole e tre canzoni, Aqueles vi racconterà il lato nascosto della Linguadoca. > Mostra "Foto di famiglia, storie di vita Dal 20 settembre 2025 al 28 giugno 2026 ore 10.00>19.00 In occasione del suo 90° anniversario, il Museo Jules Baudou di Agde ha lanciato una raccolta di tutti i tipi di immagini scattate in famiglia (fotografie, album, film, diapositive), su carta o in digitale, e legate a un luogo identificabile della città di Agde (edificio, monumento, casa di famiglia, attività commerciale, sito naturale, località, ecc.) Queste immagini possono illustrare un'attività professionale o del tempo libero, testimoniare una pratica tradizionale, immortalare una festa tradizionale, immortalare una celebrazione collettiva o familiare o un momento di vita quotidiana. I vostri tesori di famiglia, testimoni della storia della nostra bella città e dei suoi abitanti, saranno presentati e onorati in questa mostra.