5EME EDITION DE LA SEMAINE VERTE A BASSAN : THEME LA BIODIVERSITE – 12-05-2025 – Bassan

5e édition de la Semaine Verte, placée cette année sous le signe de la biodiversité. Une semaine riche en animations, balades, expositions, ateliers et rencontres pour mieux comprendre, protéger et célébrer la richesse du vivant. Un rendez-vous familial, ludique et éducatif pour éveiller les consciences et agir pour la planète. La semaine est toujours clôturée par une journée événementielle "la FESTI'VERTE" : sur la promenade de BASSAN. Y sont réunis les associations environnementales, producteurs, pépiniéristes, restauration, artisans et quelques artistes, le tout avec des animations, ateliers, jeux …. L'office de tourisme de Béziers-méditerranée y est présent pour présenter le nouveau circuit de randonnée pédestre au départ de BASSAN et communiquer sur les circuits du Biterrois. Programme avec tous les détails / Ouvert à tous / Sur inscription.

The theme of the 5th edition of BASSAN's Green Week is biodiversity. A few activities at the start of the week are reserved for BASSAN elementary school pupils, but most are open to the general public. (subject to availability for certain workshops). The week always ends with a special event called "FESTI'VERTE": on the BASSAN promenade. The event brings together environmental associations, producers, nurserymen, caterers, craftspeople and a few artists, with activities, workshops and games …. The Béziers-méditerranée tourist office is on hand to present the new hiking trail starting from BASSAN, and to provide information on the other trails in the Biterrois region. Program with full details / Open to all / Registration required.

Die fünfte Ausgabe der Grünen Woche in BASSAN steht unter dem Motto "Biodiversität". Einige Veranstaltungen zu Beginn der Woche sind den Schülern der Grundschule von BASSAN vorbehalten, der Großteil steht jedoch allen Besuchern offen. (im Rahmen der Platzkapazität für bestimmte Workshops). Die Woche wird immer mit einem Veranstaltungstag "la FESTI'VERTE" abgeschlossen: auf der Promenade von BASSAN. Dort versammeln sich Umweltverbände, Erzeuger, Baumschulen, Restaurants, Handwerker und einige Künstler, alles mit Animationen, Workshops, Spielen ….. Das Fremdenverkehrsamt von Béziers-méditerranée ist dort vertreten, um die neue Wanderroute ab BASSAN vorzustellen und über die Wanderrouten im Biterrois zu informieren. Programm mit allen Einzelheiten / Offen für alle / Auf Anmeldung.

Het thema van de 5e editie van de Groene Week van BASSAN is biodiversiteit. Enkele activiteiten aan het begin van de week zijn gereserveerd voor leerlingen van de BASSAN-basisschool, maar de meeste zijn toegankelijk voor het grote publiek. (onder voorbehoud van beschikbaarheid voor bepaalde workshops). De week eindigt altijd met een speciaal evenement genaamd "la FESTI'VERTE": op de promenade van BASSAN. Milieuverenigingen, producenten, kwekerijen, restaurants, ambachtslieden en kunstenaars komen allemaal samen voor een dag vol amusement, workshops en spelletjes …. Het toeristenbureau van Béziers-Méditerranée zal aanwezig zijn om de nieuwe wandelroute die begint in BASSAN te presenteren en om informatie te geven over andere routes in de regio Biterrois. Volledig programma / Voor iedereen / Inschrijving verplicht.

El tema de la 5ª edición de la Semana Verde de BASSAN es la biodiversidad. Algunas actividades al principio de la semana están reservadas a los alumnos de primaria de BASSAN, pero la mayoría están abiertas al público en general. (sujeto a disponibilidad para determinados talleres). La semana termina siempre con un acto especial llamado "la FESTI'VERTE": en el paseo marítimo de BASSAN. Asociaciones ecologistas, productores, viveros, restaurantes, artesanos y artistas se dan cita en una jornada de animación, talleres y juegos …. La oficina de turismo de Béziers-méditerranée estará presente para presentar el nuevo sendero que parte de BASSAN y facilitar información sobre otros senderos de la región de Biterrois. Programa completo / Abierto a todos / Inscripción obligatoria.

quinta edizione della Settimana verde, quest'anno all'insegna della biodiversità. Una settimana ricca di eventi, passeggiate, mostre, laboratori e incontri per aiutarvi a capire, proteggere e celebrare meglio la ricchezza della vita. Un evento divertente ed educativo per le famiglie, per sensibilizzare e agire per il pianeta. La settimana è sempre completata da un evento speciale chiamato "la FESTI'VERTE": sul lungomare di BASSAN. L'evento riunisce associazioni ambientaliste, produttori, vivai, ristoranti, artigiani e numerosi artisti, con eventi, laboratori e giochi ….. L'ufficio del turismo di Béziers-méditerranée sarà presente per presentare il nuovo sentiero escursionistico che parte da BASSAN e per fornire informazioni su altri sentieri della regione del Biterrois. Programma completo / Aperto a tutti / Iscrizione obbligatoria.