Théatre 4211 km – 10-02-2026 – Thaon-les-Vosges

4211 km, c’est la distance entre Paris et Téhéran, celle parcourue par Mina et Fereydoun venus d’Iran pour se réfugier en France après une révolution qu’on leur a volée. Yalda, leur fille née à Paris, nous raconte leur vie exilée, leur combat pour la liberté, l’amour d’un pays et l’espoir d’un retour. Elle nous balade entre ses deux mondes : sa famille, des déracinés qui ne se plaignent jamais, et la société française dans laquelle elle cherche désespérément sa place. C’est l’histoire d’un héritage que l’on aime et que l’on déteste, c’est l’histoire d’hommes et de femmes qui cherchent à se frayer un nouveau chemin. Elle nous éclaire sur la barbarie du régime islamique et témoigne du combat que mènent les Iraniens depuis près de 50 ans – ceux qui ne sont plus là, ceux qui sont restés et les exilés.

4211 km is the distance between Paris and Teheran, the distance covered by Mina and Fereydoun, who came from Iran to take refuge in France after a revolution that was stolen from them. Yalda, their daughter born in Paris, tells us about their life in exile, their fight for freedom, their love of a country and the hope of a return. She takes us on a journey between her two worlds: her family, uprooted people who never complain, and French society, in which she is desperately seeking her place. This is the story of a heritage that is loved and loathed, and of men and women trying to find a new path. It sheds light on the barbarity of the Islamic regime and bears witness to the struggle that Iranians have been waging for almost 50 years? those who are no longer there, those who have stayed and those in exile.

4211 km ist die Entfernung zwischen Paris und Teheran, die Mina und Fereydoun zurückgelegt haben, als sie nach einer Revolution, die ihnen gestohlen wurde, aus dem Iran nach Frankreich flüchteten. Yalda, ihre in Paris geborene Tochter, erzählt uns von ihrem Leben im Exil, ihrem Kampf für die Freiheit, der Liebe zu einem Land und der Hoffnung auf eine Rückkehr. Sie führt uns zwischen ihren beiden Welten hin und her: ihrer Familie, entwurzelten Menschen, die sich nie beschweren, und der französischen Gesellschaft, in der sie verzweifelt ihren Platz sucht. Es ist die Geschichte eines Erbes, das man liebt und hasst, es ist die Geschichte von Männern und Frauen, die versuchen, sich einen neuen Weg zu bahnen. Sie wirft ein Licht auf die Barbarei des islamischen Regimes und zeugt von dem Kampf, den die Iraner seit fast 50 Jahren führen… die, die nicht mehr da sind, die, die geblieben sind und die, die ins Exil gegangen sind.

4211 km is de afstand tussen Parijs en Teheran, de afstand afgelegd door Mina en Fereydoun, die uit Iran kwamen om hun toevlucht te zoeken in Frankrijk na een revolutie die hen was ontnomen. Yalda, hun in Parijs geboren dochter, vertelt ons over hun leven in ballingschap, hun strijd voor vrijheid, hun liefde voor een land en de hoop op terugkeer. Ze neemt ons mee op een reis tussen haar twee werelden: haar familie, ontwortelde mensen die nooit klagen, en de Franse samenleving, waarin ze wanhopig haar plaats probeert te vinden. Dit is het verhaal van een erfgoed dat zowel geliefd als gehaat wordt, het verhaal van mannen en vrouwen die een nieuwe weg proberen te vinden. Het werpt licht op de barbaarsheid van het islamitische regime en getuigt van de strijd die Iraniërs al bijna 50 jaar voeren: zij die er niet meer zijn, zij die zijn gebleven en zij die in ballingschap zijn gegaan.

4211 km es la distancia entre París y Teherán, la distancia recorrida por Mina y Fereydoun, que vinieron de Irán para refugiarse en Francia tras una revolución que les fue robada. Yalda, su hija nacida en París, nos cuenta su vida en el exilio, su lucha por la libertad, su amor a un país y la esperanza de un retorno. Ella nos lleva en un viaje entre sus dos mundos: su familia, desarraigados que nunca se quejan, y la sociedad francesa, en la que intenta desesperadamente encontrar su lugar. Esta es la historia de una herencia amada y odiada a la vez, la historia de hombres y mujeres que intentan encontrar un nuevo camino. Arroja luz sobre la barbarie del régimen islámico y da testimonio de la lucha que libran los iraníes desde hace casi 50 años: los que ya no están, los que se han quedado y los que se han exiliado.

4211 km è la distanza tra Parigi e Teheran, quella percorsa da Mina e Fereydoun, venuti dall'Iran per rifugiarsi in Francia dopo una rivoluzione che è stata loro rubata. Yalda, la loro figlia nata a Parigi, ci racconta la loro vita in esilio, la loro lotta per la libertà, l'amore per un Paese e la speranza di un ritorno. Ci accompagna in un viaggio tra i suoi due mondi: la sua famiglia, sradicata che non si lamenta mai, e la società francese, in cui cerca disperatamente di trovare il suo posto. Questa è la storia di un'eredità amata e odiata allo stesso tempo, la storia di uomini e donne che cercano di trovare una nuova strada. Fa luce sulla barbarie del regime islamico e testimonia la lotta che gli iraniani conducono da quasi 50 anni: chi non c'è più, chi è rimasto e chi è andato in esilio.