39E EDITION DE JAZZ SUR SON 31 – 08-10-2025 – Toulouse

Cette 39e édition offrira une nouvelle traduction vibrante, audacieuse et engagée, à travers 49 concerts – dont 40 gratuits – dans 33 communes du département. Une constellation d’artistes donnera corps à cet esprit d’ouverture : les Grandes Bouches ouvriront le bal au Pavillon République avec leur verve citoyenne, Électro Deluxe Big Band fera scintiller la Halle aux Grains de ses éclats jazz, soul et funk, tandis que la scène locale à travers les concerts club, révèlera toute sa vitalité et sa créativité. En lien avec les acteurs culturels, les associations, les communes partenaires et les réseaux d’éducation populaire, le festival reste fidèle à son soutien à la scène locale : 26 formations haut-garonnaises composent une programmation généreuse, reflet d’un écosystème musical vivant et créatif. De Fos à Toulouse, de Grazac à Gratentour, le public découvrira des talents ancrés sur le territoire, mais aussi des rencontres artistiques marquantes, comme le pianiste Amaury Faye, ou les sonorités manouches du Benjamin Bobenrieth Trio. Cette édition de Jazz sur son 31 réaffirme une vision inclusive de l’action artistique, en s’adressant à toutes et à tous à travers des interventions en collèges, EHPAD, foyers de vie ou Instituts Médico-Educatifs. Ce souci de proximité rejoint les priorités du Conseil départemental : favoriser l’accès à la culture pour les publics prioritaires, accompagner les transitions écologiques et sociétales, affirmer les valeurs de solidarité et de citoyenneté, et soutenir un écosystème culturel coopératif. Le festival s’inscrit dans une politique culturelle structurante. Fidèle à son ADN tout en restant ouvert à de nouveaux langages, Jazz sur son 31 fait dialoguer musiques savantes et populaires, voix singulières et élans collectifs, mémoire et création. Chaque automne, il célèbre ce qui rassemble : la rencontre, le plaisir et le partage.

This 39th edition will offer a new vibrant, bold and committed translation, with 49 concerts ? 40 of them free ? in 33 towns across the département. A constellation of artists will give substance to this spirit of openness: Les Grandes Bouches will open the ball at the Pavillon République with their civic-minded verve, Électro Deluxe Big Band will make the Halle aux Grains sparkle with its jazz, soul and funk, while the local scene will reveal all its vitality and creativity through club concerts. In conjunction with cultural players, associations, partner municipalities and popular education networks, the festival remains faithful to its support for the local scene: 26 bands from the Haute-Garonne region make up a generous program, reflecting a lively and creative musical ecosystem. From Fos to Toulouse, from Grazac to Gratentour, audiences will discover local talent, as well as outstanding artistic encounters, such as pianist Amaury Faye, or the gypsy sounds of the Benjamin Bobenrieth Trio. This year?s edition of Jazz sur son 31 reaffirms an inclusive vision of artistic action, addressing all and sundry through interventions in secondary schools, EHPAD, foyers de vie and Instituts Médico-Educatifs. This concern for proximity is in line with the Conseil départemental?s priorities: promoting access to culture for priority audiences, supporting ecological and societal transitions, affirming the values of solidarity and citizenship, and supporting a cooperative cultural ecosystem. The festival is part of a structuring cultural policy. Faithful to its DNA while remaining open to new languages, Jazz sur son 31 brings together scholarly and popular music, singular voices and collective impulses, memory and creation. Every autumn, it celebrates what brings people together: encounters, pleasure and sharing.

Diese 39. Ausgabe wird eine neue, vibrierende, mutige und engagierte Übersetzung bieten, mit 49 Konzerten? davon 40 kostenlos? in 33 Gemeinden des Departements. Eine Konstellation von Künstlern wird diesen Geist der Offenheit unterstreichen: Die Grandes Bouches eröffnen den Ball im Pavillon République mit ihrer staatsbürgerlichen Verve, die Électro Deluxe Big Band wird die Halle aux Grains mit ihrem Jazz, Soul und Funk zum Glitzern bringen, während die lokale Szene in den Clubkonzerten ihre ganze Vitalität und Kreativität offenbart. In Zusammenarbeit mit Kulturschaffenden, Vereinen, Partnergemeinden und Netzwerken der Volksbildung bleibt das Festival seiner Unterstützung für die lokale Szene treu: 26 Bands aus dem Haut-Garonne-Gebiet bilden ein großzügiges Programm, das ein lebendiges und kreatives musikalisches Ökosystem widerspiegelt. Von Fos bis Toulouse, von Grazac bis Gratentour wird das Publikum Talente entdecken, die in der Region verwurzelt sind, aber auch prägende künstlerische Begegnungen wie den Pianisten Amaury Faye oder die Gypsy-Klänge des Benjamin Bobenrieth Trios. Die diesjährige Ausgabe von Jazz sur son 31 bekräftigt eine integrative Vision der künstlerischen Aktion, indem sie sich an alle und jeden wendet und in Schulen, Altenheimen und medizinisch-erzieherischen Instituten auftritt. Dieses Bemühen um Bürgernähe entspricht den Prioritäten des Departementsrats: Förderung des Zugangs zur Kultur für vorrangige Zielgruppen, Begleitung des ökologischen und gesellschaftlichen Wandels, Bekräftigung der Werte der Solidarität und der Bürgerschaft sowie Unterstützung eines kooperativen kulturellen Ökosystems. Das Festival ist Teil einer strukturierenden Kulturpolitik. Jazz sur son 31 bleibt seiner DNA treu, ist aber gleichzeitig offen für neue Sprachen. Jeden Herbst feiert es das, was Menschen zusammenbringt: Begegnung, Vergnügen und Teilen.

De 39e editie van het festival wordt een levendige, gedurfde en geëngageerde aangelegenheid, met 49 concerten – waarvan 40 gratis – in 33 steden en dorpen in het hele departement. Een constellatie van artiesten zal invulling geven aan deze geest van openheid: Les Grandes Bouches zullen het bal openen in het Pavillon République met hun burgerlijke verve, Électro Deluxe Big Band zal de Halle aux Grains laten schitteren met zijn jazz, soul en funk, terwijl de lokale scene al zijn vitaliteit en creativiteit zal onthullen tijdens clubconcerten. In samenwerking met culturele spelers, verenigingen, lokale partners en netwerken voor volkseducatie blijft het festival trouw aan zijn steun voor de lokale scene: 26 bands uit de Haute-Garonne vormen een genereus programma dat een levendig en creatief muzikaal ecosysteem weerspiegelt. Van Fos tot Toulouse, van Grazac tot Gratentour, het publiek zal lokaal talent kunnen ontdekken, evenals enkele opmerkelijke artistieke ontmoetingen, zoals pianist Amaury Faye, of de zigeunerklanken van het Benjamin Bobenrieth Trio. Deze editie van Jazz sur son 31 bevestigt een inclusieve visie op artistieke actie, waarbij iedereen bereikt wordt door middel van optredens in middelbare scholen, EHPAD, verpleeghuizen en Instituts Médico-Educatifs. Deze zorg voor nabijheid is in lijn met de prioriteiten van de Conseil départemental: het bevorderen van toegang tot cultuur voor prioritaire doelgroepen, het ondersteunen van ecologische en maatschappelijke transities, het bevestigen van de waarden van solidariteit en burgerschap en het ondersteunen van een coöperatief cultureel ecosysteem. Het festival maakt deel uit van een overkoepelend cultuurbeleid. Jazz sur son 31 is trouw aan zijn DNA en staat open voor nieuwe talen. Het brengt wetenschappelijke en populaire muziek samen, unieke stemmen en collectieve impulsen, herinnering en creatie. Elke herfst viert het wat mensen samenbrengt: ontmoetingen, plezier en delen.

La 39ª edición del festival será un acontecimiento vibrante, audaz y comprometido, con 49 conciertos -40 de ellos gratuitos- en 33 ciudades y pueblos de todo el departamento. Una constelación de artistas dará cuerpo a este espíritu de apertura: Les Grandes Bouches abrirán el baile en el Pavillon République con su brío cívico, Électro Deluxe Big Band hará brillar la Halle aux Grains con su jazz, soul y funk, mientras que la escena local revelará toda su vitalidad y creatividad a través de conciertos en clubes. En colaboración con agentes culturales, asociaciones, socios locales y redes de educación popular, el festival se mantiene fiel a su apoyo a la escena local: 26 bandas de la región de Haut-Garonne componen un programa generoso, reflejo de un ecosistema musical vivo y creativo. De Fos a Toulouse, de Grazac a Gratentour, el público podrá descubrir el talento local, así como algunos encuentros artísticos excepcionales, como el del pianista Amaury Faye, o los sonidos gitanos del Benjamin Bobenrieth Trio. Esta edición de Jazz sur son 31 reafirma una visión integradora de la acción artística, llegando a todos los públicos a través de actuaciones en centros de enseñanza secundaria, EHPAD, residencias de ancianos e Instituts Médico-Educatifs. Esta preocupación por la proximidad está en consonancia con las prioridades del Conseil départemental: favorecer el acceso a la cultura de los públicos prioritarios, apoyar las transiciones ecológicas y sociales, afirmar los valores de solidaridad y ciudadanía y apoyar un ecosistema cultural cooperativo. El festival se inscribe en una política cultural global. Fiel a su ADN y abierto a nuevos lenguajes, Jazz sur son 31 reúne músicas eruditas y populares, voces singulares e impulsos colectivos, memoria y creación. Cada otoño, celebra lo que une a las personas: el encuentro, el placer y el compartir.

La 39ª edizione del festival sarà un evento vibrante, audace e impegnato, con 49 concerti – di cui 40 gratuiti – in 33 città e villaggi del dipartimento. Una costellazione di artisti darà corpo a questo spirito di apertura: Les Grandes Bouches apriranno le danze al Pavillon République con la loro verve civica, Électro Deluxe Big Band farà brillare la Halle aux Grains con il suo jazz, soul e funk, mentre la scena locale rivelerà tutta la sua vitalità e creatività attraverso i concerti nei club. In collaborazione con operatori culturali, associazioni, partner locali e reti di educazione popolare, il festival rimane fedele al suo sostegno alla scena locale: 26 band della regione Haut-Garonne compongono un programma generoso, che riflette un ecosistema musicale vivace e creativo. Da Fos a Tolosa, da Grazac a Gratentour, il pubblico potrà scoprire i talenti locali e alcuni incontri artistici di rilievo, come il pianista Amaury Faye o le sonorità gitane del Benjamin Bobenrieth Trio. Questa edizione di Jazz sur son 31 riafferma una visione inclusiva dell'azione artistica, che si rivolge a tutti attraverso esibizioni nelle scuole secondarie, nell'EHPAD, nelle case di cura e negli Istituti Medico-Educativi. Questa attenzione alla prossimità è in linea con le priorità del Conseil départemental: promuovere l'accesso alla cultura per i pubblici prioritari, sostenere le transizioni ecologiche e sociali, affermare i valori di solidarietà e cittadinanza e sostenere un ecosistema culturale cooperativo. Il festival fa parte di una politica culturale globale. Fedele al suo DNA e al contempo aperto a nuovi linguaggi, Jazz sur son 31 riunisce musica accademica e popolare, voci singolari e impulsi collettivi, memoria e creazione. Ogni autunno celebra ciò che unisce le persone: l'incontro, il piacere e la condivisione.