16ème Fête des sottises ! – 20-07-2025 – Salies-de-Béarn
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Dernier jour de la Fête des Sottises , on en profite encore !
11h-18h : la programmation off
13h : concert Jazzy Horizon (Jazz, funk)
15h-17h: initiation cirque
18h : "Le Petit Plumo" par la Cie la Remueuse (clown & marionnettes)
18h :"Furtives" par la Cie La baleine-cargo (théâtre, danse, chant polyphonique, chansigne, street art)
18h : "La recomposition des mondes" par la Cie Les Philosophes Barbares (théâtre de mouvement & marionnettes)
19h : concert Dillinger Trio (jazz)
20h45 : " Clan Cabane" par la Cie La Contrebande (cirque)
22h30 : concert bal de Dus au casau
23h30 : concert Dj Rare – Dj set
Programme détaillé sur le site et à l'Office de Tourisme du Béarn des gaves.
English
Last day of the Fête des Sottises:
From 10 a.m.: Point Info games.
12 pm: caus'rue. Professional meeting for all. Debate on public space.
2 pm: meeting with Cie La tendresse du gravier.
3 p.m. to 5 p.m.: "Aux arts, etc." with Mathieu Tassy. Introduction to circus arts.
6 p.m.: "Le cerf au Sabot d'Argent". Puppets and clown with Cie l'Aurore. Ages 6 and up (50 min).
6 p.m.: "Couleur bitume". Clowns with Cie La tendresse du gravier. Ages 7 and up (1 h).
6 p.m.: "La Brise de la Pastille". Clown acrobat by Cie Galapiat Cirque (55 min).
7:30 p.m.: Ringing concert by Trucs (45 min).
8:45 pm: "Full fuel". Twerk with Oxyput Compagnie. Ages 5 and up (1 hr).
10 p.m.: DJ Ranium concert.
Deutsch
Letzter Tag des "Fête des Sottises" :
Ab 10 Uhr: Spiele des Infopunkts.
12 Uhr: caus'rue. Professionelles Treffen für alle. Debatte über den öffentlichen Raum.
14 h: Treffen mit der Cie La tendresse du gravier.
15 bis 17 Uhr: "Aux arts, etc " mit Mathieu Tassy. Einführung in die Zirkuskünste.
18 Uhr: "Le cerf au Sabot d'Argent" (Der Hirsch mit dem Silberhuf). Marionettentheater und Clown mit der Cie l'Aurore. Ab 6 Jahren (50 min).
18:00 Uhr: "Couleur bitume". Clowns mit der Cie La tendresse du gravier. Ab 7 Jahren (1 h).
18 Uhr: "La Brise de la Pastille". Clownakrobat der Cie Galapiat Cirque (55 Min.).
19:30 Uhr: Schellenkonzert von Trucs (45 Min.).
20.45 Uhr: "Full fuel". Twerk mit Oxyput Compagnie. Ab 5 Jahren (1 Std.).
22 Uhr: Konzert von DJ Ranium.
Dutch
Laatste dag van het Fête des Sottises :
Vanaf 10 uur: spelletjes bij het infopunt.
12 uur: caus'rue. Professionele bijeenkomst voor iedereen. Debat over de openbare ruimte.
14u: Ontmoeting met het bedrijf La tendresse du gravier.
15u tot 17u: "Aux arts, etc" met Mathieu Tassy. Inleiding tot de circuskunsten.
18.00 uur: "Le cerf au Sabot d'Argent". Poppen en clown met Cie l'Aurore. Vanaf 6 jaar (50 min).
18u: "Couleur bitume". Clowns met de Cie La tendresse du gravier. Vanaf 7 jaar (1 u).
18u: "La Brise de la Pastille". Acrobatische clown door Cie Galapiat Cirque (55 min).
19.30 uur: Klokkenconcert door Trucs (45 min).
20.45 uur: "Volle brandstof". Twerken met Oxyput Compagnie. Vanaf 5 jaar (1 uur).
22u: Concert van DJ Ranium.
Español
Último día de la Fête des Sottises :
A partir de las 10 h: juegos del Info Point.
a las 12 h: caus'rue. Encuentro profesional para todos. Debate sobre el espacio público.
14 h: Encuentro con la empresa La tendresse du gravier.
de 15.00 a 17.00 h: "Aux arts, etc" con Mathieu Tassy. Iniciación a las artes del circo.
18.00 h: "Le cerf au Sabot d'Argent". Títeres y clown con la Cie l'Aurore. A partir de 6 años (50 min).
18 h: "Couleur bitume". Payasos con la Cie La tendresse du gravier. A partir de 7 años (1 h).
18 h: "La Brise de la Pastille". Clown acrobático de la Cie Galapiat Cirque (55 min).
19.30 h: Concierto de campanas de Trucs (45 min).
20.45 h: "Full fuel". Twerk con Oxyput Compagnie. A partir de 5 años (1 h).
22 h: Concierto de DJ Ranium.
Italiano
È l'ultimo giorno della Fête des Sottises, e noi continuiamo a goderne!
11.00-18.00: il programma off
ore 13.00: concerto Jazzy Horizon (jazz, funk)
15.00-17.00: iniziazione al circo
ore 18.00: "Le Petit Plumo" di Cie la Remueuse (clown e burattini)
ore 18.00: "Furtives" della Cie La baleine-cargo (teatro, danza, canto polifonico, segni di canzoni, arte di strada)
ore 18.00: "La recomposition des mondes" della Cie Les Philosophes Barbares (teatro di movimento e burattini)
19.00: Concerto del Dillinger Trio (jazz)
20.45: "Clan Cabane" della Cie La Contrebande (circo)
22.30: concerto del Bal de Dus au casau
23.30: Concerto di Dj Rare ? Dj set
Programma dettagliato sul sito web e presso l'Ufficio del Turismo di Béarn des Gaves.
