Visites libres du Centre d'Art Sacré de Lille – 21-09-2025 – Lille

Cet été, le Centre d’Art Sacré de Lille se renouvelle une fois de plus en accueillant un artiste de renom. À titre exceptionnel, les œuvres de la collection La Collection de la Passion – Gilbert DELAINE resteront dans nos réserves et ne seront pas exposées durant cette saison. L’artiste Sergio FERRO, dont le poignant « Chemin de Croix – Les Pas de la Passion » fait partie de notre fonds, propose une exposition exceptionnelle réunissant ses œuvres les plus remarquables, en parfaite résonance avec notre thématique de prédilection : la Passion du Christ. Ces toiles, empreintes d’une profonde humanité, évoquent cette Humanité sombre et souffrante à travers une iconographie et une symbolique chrétienne, s’inspirant des passages des Évangiles relatifs à la Passion du Christ. « La Passion de Jésus est au fondement du christianisme. En tant que fondement, elle est le principe structurant de plusieurs mouvements religieux. Dans l’Église Catholique, de nombreux objets centraux de son rituel font référence à elle : la croix, le pain et le vin de l’Eucharistie, la couronne d’épines, les clous, etc. Diverses interprétations, comme, par exemple, celles élaborées par la Théologie de la Libération, voient dans la Passion du Christ une allégorie des souffrances des couches les plus humbles de la population des différents systèmes sociaux. Au Brésil (d’où je viens), la situation tragique de plusieurs groupes de la population peut être considérée comme équivalente à celle du Christ pendant sa Passion. Par exemple, celles des Indiens ianomâmis de l’Amazonie, des jeunes noirs des bidonvilles, des sans terre et des sans toit, et tant d’autres exclus de la dite civilisation occidentale. Au niveau international, il suffit de rappeler celle des Palestiniens. À eux tous, je dédie cette exposition. » Sergio FERRO, avril 2025. **– Autres artistes exposés –** ALQUIN, GARNIER (dépôt), FERAUD, HENRIO (dépôt), KAEPPELIN, ROULLAND (dépôt), WARHOL et ROSINI DI SANTI (dépôt).

This summer, the Centre d?Art Sacré de Lille once again welcomes a renowned artist. Exceptionally, works from the La Collection de la Passion? Gilbert DELAINE will remain in our reserves and will not be exhibited during this season. The artist Sergio FERRO, whose poignant "Chemin de Croix ? Les Pas de la Passion" is part of our collection, is proposing an exceptional exhibition of his most remarkable works, in perfect harmony with our favorite theme: the Passion of Christ. These canvases, imbued with a profound humanity, evoke this dark and suffering Humanity through Christian iconography and symbolism, inspired by passages from the Gospels relating to the Passion of Christ. "The Passion of Jesus is the foundation of Christianity. As such, it is the structuring principle of many religious movements. In the Catholic Church, many of the central objects of its ritual refer to it: the cross, the bread and wine of the Eucharist, the crown of thorns, the nails, and so on. Various interpretations, such as those developed by Liberation Theology, see the Passion of Christ as an allegory for the suffering of the humblest sections of the population in different social systems. In Brazil (where I come from), the tragic situation of several population groups can be seen as equivalent to that of Christ during his Passion. For example, those of the ianomâmis Indians of the Amazon, the young blacks of the shantytowns, the landless and homeless, and so many others excluded from so-called Western civilization. Internationally, we need only recall the plight of the Palestinians. I dedicate this exhibition to all of them Sergio FERRO, April 2025. **? Other artists exhibited ?** ALQUIN, GARNIER (deposit), FERAUD, HENRIO (deposit), KAEPPELIN, ROULLAND (deposit), WARHOL and ROSINI DI SANTI (deposit).

Diesen Sommer erneuert sich das Centre d'Art Sacré de Lille erneut, indem es einen renommierten Künstler empfängt. Ausnahmsweise werden die Werke aus der Sammlung La Collection de la Passion? Gilbert DELAINE in unseren Lagerräumen verbleiben und während dieser Saison nicht ausgestellt werden. Der Künstler Sergio FERRO, dessen ergreifendes Werk "Chemin de Croix ? Les Passions de la Passion" Teil unserer Sammlung ist, bietet eine außergewöhnliche Ausstellung mit seinen bemerkenswertesten Werken, die in perfektem Einklang mit unserem bevorzugten Thema stehen: der Passion Christi. Diese Gemälde, die von einer tiefen Menschlichkeit geprägt sind, beschwören diese dunkle und leidende Menschheit durch eine christliche Ikonographie und Symbolik, die sich an den Passagen der Evangelien über die Passion Christi orientiert. "Die Passion Jesu ist das Fundament des Christentums. Als Grundlage ist sie das strukturierende Prinzip vieler religiöser Bewegungen. In der katholischen Kirche beziehen sich viele zentrale Gegenstände ihres Rituals auf sie: das Kreuz, das Brot und der Wein der Eucharistie, die Dornenkrone, die Nägel etc. Verschiedene Interpretationen, wie z. B. die von der Befreiungstheologie entwickelten, sehen in der Passion Christi eine Allegorie auf die Leiden der untersten Bevölkerungsschichten in den verschiedenen Gesellschaftssystemen. In Brasilien (wo ich herkomme) kann die tragische Situation verschiedener Bevölkerungsgruppen als gleichwertig mit der Situation Christi während seiner Passion angesehen werden. Zum Beispiel die der Ianomami-Indianer im Amazonasgebiet, der schwarzen Jugendlichen in den Slums, der Landlosen und Obdachlosen und so vieler anderer, die von der sogenannten westlichen Zivilisation ausgeschlossen sind. Auf internationaler Ebene genügt es, an die der Palästinenser zu erinnern. Ihnen allen widme ich diese Ausstellung." Sergio FERRO, April 2025. **? Andere ausgestellte Künstler ?** ALQUIN, GARNIER (Hinterlegung), FERAUD, HENRIO (Hinterlegung), KAEPPELIN, ROULLAND (Hinterlegung), WARHOL und ROSINI DI SANTI (Hinterlegung).

Deze zomer ontvangt het Centre d'Art Sacré de Lille opnieuw een gerenommeerde kunstenaar. Bij wijze van uitzondering blijven de werken uit de collectie La Collection de la Passion ? Gilbert DELAINE blijven in onze reserves en worden dit seizoen niet tentoongesteld. De kunstenaar Sergio FERRO, wiens aangrijpende "Chemin de Croix ? Les Pas de la Passion" deel uitmaakt van onze collectie, organiseert een uitzonderlijke tentoonstelling van zijn meest opmerkelijke werken, in perfecte harmonie met ons favoriete thema: het lijdensverhaal van Christus. Deze doeken, doordrongen van een diepe menselijkheid, roepen deze donkere en lijdende mensheid op door middel van christelijke iconografie en symboliek, geïnspireerd door de passages uit de evangeliën die betrekking hebben op het lijden van Christus. "Het lijdensverhaal van Jezus is het fundament van het christendom. Als fundament is het het structurerende principe van verschillende religieuze bewegingen. In de katholieke kerk verwijzen veel van de centrale voorwerpen in het ritueel naar het lijdensverhaal: het kruis, het brood en de wijn van de eucharistie, de doornenkroon, de spijkers, enzovoort. Verschillende interpretaties, zoals die van de bevrijdingstheologie, zien het lijdensverhaal van Christus als een allegorie voor het lijden van de nederigste lagen van de bevolking in verschillende sociale systemen. In Brazilië (waar ik vandaan kom) kan de tragische situatie van verschillende bevolkingsgroepen worden gezien als gelijkwaardig aan die van Christus tijdens zijn lijdensweg. Bijvoorbeeld die van de ianomâmis indianen in het Amazonegebied, de jonge zwarten in de sloppenwijken, de landlozen en daklozen, en zovele anderen die uitgesloten zijn van de zogenaamde westerse beschaving. Op internationaal niveau hoeven we alleen maar te denken aan de benarde situatie van de Palestijnen. Ik draag deze tentoonstelling op aan hen allemaal Sergio FERRO, april 2025. **? Andere tentoongestelde kunstenaars? ALQUIN, GARNIER (in depot), FERAUD, HENRIO (in depot), KAEPPELIN, ROULLAND (in depot), WARHOL en ROSINI DI SANTI (in depot).

Este verano, el Centre d'Art Sacré de Lille acogerá de nuevo a un artista de renombre. Excepcionalmente, las obras de la colección La Collection de la Passion ? Gilbert DELAINE permanecerán en nuestras reservas y no se expondrán durante esta temporada. El artista Sergio FERRO, cuyo conmovedor "Chemin de Croix ? Les Pas de la Passion" forma parte de nuestra colección, presenta una exposición excepcional de sus obras más notables, en perfecta sintonía con nuestro tema favorito: la Pasión de Cristo. Estos lienzos, impregnados de una profunda humanidad, evocan esta Humanidad oscura y sufriente a través de la iconografía y el simbolismo cristianos, inspirados en los pasajes de los Evangelios relativos a la Pasión de Cristo. "La Pasión de Jesús es el fundamento del cristianismo. Como fundamento, es el principio estructurador de varios movimientos religiosos. En la Iglesia católica, muchos de los objetos centrales de su ritual hacen referencia a la Pasión: la cruz, el pan y el vino de la Eucaristía, la corona de espinas, los clavos, etcétera. Diversas interpretaciones, como las desarrolladas por la Teología de la Liberación, ven en la Pasión de Cristo una alegoría del sufrimiento de los sectores más humildes de la población en distintos sistemas sociales. En Brasil (de donde vengo), la trágica situación de varios grupos de población puede considerarse equivalente a la de Cristo durante su Pasión. Por ejemplo, la de los indios ianomâmis de la Amazonia, la de los jóvenes negros de las favelas, la de los sin tierra y sin techo, y la de tantos otros excluidos de la llamada civilización occidental. A escala internacional, basta recordar la difícil situación de los palestinos. A todos ellos dedico esta exposición Sergio FERRO, abril de 2025. **? ¿Otros artistas expuestos? ALQUIN, GARNIER (en depósito), FERAUD, HENRIO (en depósito), KAEPPELIN, ROULLAND (en depósito), WARHOL y ROSINI DI SANTI (en depósito).

Quest'estate il Centre d'Art Sacré de Lille accoglierà ancora una volta un artista di fama. Eccezionalmente, le opere della collezione La Collection de la Passion ? Gilbert DELAINE rimarranno nelle nostre riserve e non saranno esposte durante questa stagione. L'artista Sergio FERRO, il cui struggente "Chemin de Croix? Les Pas de la Passion" fa parte della nostra collezione, propone un'esposizione eccezionale delle sue opere più notevoli, in perfetta sintonia con il nostro tema preferito: la Passione di Cristo. Queste tele, intrise di una profonda umanità, evocano questa Umanità oscura e sofferente attraverso l'iconografia e il simbolismo cristiano, ispirandosi ai passi dei Vangeli relativi alla Passione di Cristo. "La Passione di Gesù è il fondamento del cristianesimo. Come fondamento, è il principio strutturante di diversi movimenti religiosi. Nella Chiesa cattolica, molti degli oggetti centrali del suo rituale fanno riferimento alla Passione: la croce, il pane e il vino dell'Eucaristia, la corona di spine, i chiodi e così via. Diverse interpretazioni, come quelle sviluppate dalla Teologia della Liberazione, vedono la Passione di Cristo come un'allegoria della sofferenza delle fasce più umili della popolazione in diversi sistemi sociali. In Brasile (da dove provengo), la tragica situazione di diversi gruppi di popolazione può essere vista come equivalente a quella di Cristo durante la sua Passione. Per esempio, quella degli indios ianomâmis in Amazzonia, dei giovani neri nelle baraccopoli, dei senza terra e dei senza tetto, e di tanti altri esclusi dalla cosiddetta civiltà occidentale. A livello internazionale, basta ricordare la condizione dei palestinesi. Dedico questa mostra a tutti loro Sergio FERRO, aprile 2025. **? Altri artisti esposti? ALQUIN, GARNIER (in deposito), FERAUD, HENRIO (in deposito), KAEPPELIN, ROULLAND (in deposito), WARHOL e ROSINI DI SANTI (in deposito).