Visite libre de l'Eglise Saint Léger – 01-01-2025 – Schaeffersheim

Une présence chrétienne existait sur ces terres rurales bien avant la construction de cette église, déjà du temps de Charlemagne. Cette paroisse fut reconnue à part entière lorsque l’on nomma pour la 1ère fois un curé aux environs de 1726. Un bâtiment rudimentaire existait déjà et un nouveau chœur fut construit en 1754. Une lettre adressée à l’Evêché en 1819 disait qu’il était urgent d’envisager des travaux, et en 1844, l’édifice devint carrément trop petit ! Mais il a fallu les conséquences désastreuses d’un orage et un violent coup de foudre occasionnant  de nombreux dégâts pour que les travaux soient enfin entrepris à partir de 1867. A partir de là, St Léger devint une modeste mais belle petite église, lovée au cœur d’un village tranquille et paisible. En 1873, les Frères OTT de Strasbourg ont réalisé les vitraux pour le chœur et en 1882, il y a eu la réfection des peintures intérieures : les médaillons exécutés par maître Klotz de Soulzbach. Ils représentent les 4 évangélistes, 4 grands docteurs de l’Eglise, ainsi que Ste Odile et Ste Richarde. Schomas, maître-peintre de Villé, a réalisé une grande fresque au plafond en  1936, pas de comparaison avec la chapelle Sixtine…mais quand même, elle retrace la vitalité dans nos campagnes  en représentant tous les corps de métiers du village de cette époque. Une Vierge à l’Enfant, Marie couronnée en habit royal, plus ancienne que l’église, puisque la statue en bois est datée du XVe siècle, permet de supposer qu’elle a été acquise tout en ayant eu une vie antérieure. Les Monuments historiques l’ont classée et les paroissiens n’en sont pas peu fiers ! Un chemin de croix de 14 tableaux peints sur toile a été restauré en 2018, ce qui restitue admirablement les couleurs de ceux-ci. La présence d’un baptistère peut intriguer le visiteur : il porte la date de 1678, bien plus ancienne que l’arrivée du 1er curé ! Les célébrations sont rehaussées grâce à un orgue installé en 1859 et électrifié depuis 1945. Et puis en 1931 le profil définitif de l’église St Léger de Schaeffersheim prit forme avec un clocher impressionnant (30 mètres de haut et 3 belles cloches) visible de très loin… Même du « Bruch » ! Aujourd’hui sans doute les cigognes le prennent comme repère.

A Christian presence existed on these rural lands long before this church was built, as far back as the time of Charlemagne. The parish was recognized in its own right when a parish priest was appointed for the 1st time around 1726. A rudimentary building already existed, and a new choir was built in 1754. A letter addressed to the bishopric in 1819 said that work was urgently needed, and by 1844, the building was too small! But it took the disastrous consequences of a storm and a violent lightning strike causing extensive damage for work to finally get underway in 1867. From then on, St Léger became a modest but beautiful little church, nestling in the heart of a quiet, peaceful village. In 1873, the OTT brothers from Strasbourg created the stained glass windows for the choir, and in 1882, the interior paintings were restored: the medallions were executed by Maître Klotz from Soulzbach. They represent the 4 evangelists, 4 great doctors of the Church, as well as Ste Odile and Ste Richarde. Schomas, a master painter from Villé, painted a large fresco on the ceiling in 1936, not to be compared with the Sistine Chapel?but all the same, it depicts the vitality of our countryside, representing all the village trades of the time. A Virgin and Child, Mary crowned in royal regalia, is older than the church, since the wooden statue is dated to the 15th century, suggesting that it was acquired in a previous life. It has been classified by the Monuments Historiques, and the parishioners are very proud of it! A Stations of the Cross comprising 14 paintings on canvas was restored in 2018, bringing out the colors beautifully. The presence of a baptistery may intrigue visitors: it bears the date 1678, much earlier than the arrival of the 1st parish priest! Celebrations are enhanced by an organ installed in 1859 and electrified in 1945. And then, in 1931, the definitive profile of Schaeffersheim?s Church of St. Leger took shape, with an impressive bell tower (30 meters high and 3 beautiful bells) visible from afar? Even from the Bruch! Today, it's probably a landmark for storks.

Die christliche Präsenz in diesem ländlichen Gebiet bestand schon lange vor dem Bau dieser Kirche, bereits zur Zeit Karls des Großen. Die Pfarrei wurde als vollwertig anerkannt, als um 1726 zum ersten Mal ein Pfarrer ernannt wurde. Es gab bereits ein einfaches Gebäude und 1754 wurde ein neuer Chor gebaut. In einem Brief an das Bistum aus dem Jahr 1819 hieß es, dass dringend Baumaßnahmen in Betracht gezogen werden müssten, und 1844 wurde das Gebäude sogar zu klein! Es bedurfte jedoch der katastrophalen Folgen eines Gewitters und eines heftigen Blitzeinschlags, der zahlreiche Schäden verursachte, damit die Arbeiten ab 1867 endlich in Angriff genommen werden konnten. Von da an wurde St. Léger zu einer bescheidenen, aber schönen kleinen Kirche im Herzen eines ruhigen und friedlichen Dorfes. Im Jahr 1873 fertigten die Brüder OTT aus Straßburg die Glasfenster für den Chor an und 1882 wurden die Innenmalereien erneuert: Die Medaillons wurden von Meister Klotz aus Soulzbach angefertigt. Sie stellen die vier Evangelisten, die vier großen Kirchenlehrer sowie die Heilige Odilia und die Heilige Richarda dar. Schomas, ein Malermeister aus Villé, schuf 1936 ein großes Deckenfresko, das zwar nicht mit der Sixtinischen Kapelle verglichen werden kann, aber dennoch die Vitalität auf dem Land darstellt, indem es alle Berufsgruppen des Dorfes in dieser Zeit repräsentiert. Eine Jungfrau mit Kind, gekrönte Maria in königlichem Gewand, die älter als die Kirche ist, da die Holzstatue auf das 15. Jahrhundert datiert wird, lässt vermuten, dass sie erworben wurde, aber auch ein früheres Leben hatte. Sie steht unter Denkmalschutz und die Gemeindemitglieder sind stolz darauf Ein Kreuzweg mit 14 auf Leinwand gemalten Bildern wurde 2018 restauriert, wodurch die Farben der Bilder wunderbar wiedergegeben werden. Das Vorhandensein eines Baptisteriums kann den Besucher faszinieren: es trägt das Datum 1678 und ist damit viel älter als die Ankunft des ersten Pfarrers! Die Feierlichkeiten werden durch eine 1859 installierte und seit 1945 elektrifizierte Orgel bereichert. 1931 nahm das endgültige Profil der Kirche St. Léger in Schaeffersheim Gestalt an, mit einem beeindruckenden Glockenturm (30 Meter hoch und 3 schöne Glocken), der von weit her sichtbar ist Sogar vom "Bruch" aus! Heute wird er wahrscheinlich von Störchen als Orientierungspunkt genutzt.

Er bestond al een christelijke aanwezigheid in dit landelijke gebied lang voordat deze kerk werd gebouwd, zo ver terug als de tijd van Karel de Grote. De parochie werd als zodanig erkend toen er rond 1726 voor de 1e keer een pastoor werd aangesteld. Er stond al een rudimentair gebouw en in 1754 werd er een nieuw koor gebouwd. In een brief aan het bisdom in 1819 stond dat er dringend werk aan de winkel was en in 1844 was het gebouw te klein geworden! Maar pas na de rampzalige gevolgen van een storm en een hevige blikseminslag die grote schade veroorzaakte, begonnen de werkzaamheden in 1867. Vanaf dat moment werd St Léger een bescheiden maar mooie kleine kerk, genesteld in het hart van een rustig, vredig dorp. In 1873 maakten de gebroeders OTT uit Straatsburg de glas-in-loodramen voor het koor en in 1882 werden de binnenschilderingen vernieuwd: de medaillons werden uitgevoerd door Maître Klotz uit Soulzbach. Ze stellen de 4 evangelisten voor, de 4 grote dokters van de Kerk, evenals de heilige Odile en de heilige Richarde. Schomas, een meester-schilder uit Villé, schilderde in 1936 een groot fresco op het plafond, dat niet te vergelijken is met de Sixtijnse Kapel, maar toch de vitaliteit van ons platteland weergeeft door alle beroepen uit het dorp uit die tijd voor te stellen. Een Maagd met Kind, Maria gekroond in koninklijke kleding, is ouder dan de kerk, aangezien het houten beeld gedateerd is op de 15e eeuw, wat suggereert dat het in een vorig leven werd verworven. Het staat op de Monumentenlijst en de parochianen zijn er erg trots op! Een kruisweg met 14 schilderijen op doek werd in 2018 gerestaureerd, waarbij de kleuren prachtig naar voren kwamen. Bezoekers zullen geïntrigeerd zijn door de doopkapel: deze draagt de datum 1678, veel eerder dan de komst van de 1e pastoor! De vieringen worden opgeluisterd door een orgel dat in 1859 werd geïnstalleerd en in 1945 van elektriciteit werd voorzien. Daarna, in 1931, kreeg het definitieve profiel van de kerk van St. Léger de Schaeffersheim vorm, met een indrukwekkende klokkentoren (30 meter hoog en 3 prachtige klokken) die van grote afstand te zien was? Zelfs vanaf de Bruch! Vandaag de dag gebruiken de ooievaars hem waarschijnlijk als herkenningspunt.

La presencia cristiana en esta zona rural se remonta a la época de Carlomagno, mucho antes de que se construyera esta iglesia. La parroquia fue reconocida por derecho propio cuando se nombró por primera vez un párroco hacia 1726. Ya existía un edificio rudimentario y en 1754 se construyó un nuevo coro. En una carta enviada al obispado en 1819 se decía que había que hacer obras urgentemente, ¡y en 1844 el edificio se había quedado pequeño! Pero tuvieron que producirse las desastrosas consecuencias de una tormenta y un violento rayo que causaron grandes daños para que las obras comenzaran finalmente en 1867. A partir de entonces, St Léger se convirtió en una pequeña iglesia, modesta pero hermosa, enclavada en el corazón de un pueblo tranquilo y apacible. En 1873, los hermanos OTT de Estrasburgo realizaron las vidrieras del coro y, en 1882, se rehicieron las pinturas interiores: los medallones fueron ejecutados por Maître Klotz, de Soulzbach. Representan a los 4 evangelistas, 4 grandes doctores de la Iglesia, así como a Santa Odile y Santa Richarde. Schomas, maestro pintor de Villé, pintó en 1936 un gran fresco en el techo, que no puede compararse con la Capilla Sixtina… pero que, no obstante, retrata la vitalidad de nuestro campo al representar todos los oficios del pueblo en aquella época. La Virgen con el Niño, María coronada en traje real, es más antigua que la iglesia, ya que la estatua de madera está fechada en el siglo XV, lo que sugiere que fue adquirida en una vida anterior. Está inscrita en la lista de Monumentos Históricos y los feligreses están muy orgullosos de ella En 2018 se restauró un Vía Crucis compuesto por 14 pinturas sobre lienzo, que resalta admirablemente los colores. El baptisterio intriga a los visitantes: lleva la fecha de 1678, ¡mucho antes de la llegada del primer párroco! Las celebraciones se ven realzadas por un órgano instalado en 1859 y electrificado en 1945. Más tarde, en 1931, toma forma el perfil definitivo de la iglesia de St Léger de Schaeffersheim, con un impresionante campanario (30 metros de altura y 3 hermosas campanas) que se ve a gran distancia.. ¡Incluso desde el Bruch! Hoy en día, probablemente las cigüeñas lo utilizan como punto de referencia.

La presenza cristiana in questa zona rurale esisteva già da molto tempo prima della costruzione di questa chiesa, già all'epoca di Carlo Magno. La parrocchia fu riconosciuta a pieno titolo quando fu nominato un parroco per la prima volta intorno al 1726. Esisteva già un edificio rudimentale e nel 1754 fu costruito un nuovo coro. Una lettera inviata al vescovado nel 1819 affermava l'urgente necessità di lavori, e nel 1844 l'edificio era diventato troppo piccolo! Ma ci vollero le conseguenze disastrose di una tempesta e di un violento fulmine che causarono danni ingenti perché i lavori iniziassero finalmente nel 1867. Da quel momento in poi, St. Léger divenne una piccola chiesa modesta ma bella, immersa nel cuore di un villaggio tranquillo e silenzioso. Nel 1873 i fratelli OTT di Strasburgo realizzarono le vetrate per il coro e nel 1882 furono rifatti i dipinti interni: i medaglioni furono eseguiti da Maître Klotz di Soulzbach. Rappresentano i 4 evangelisti, i 4 grandi dottori della Chiesa, oltre a Santa Odile e Santa Richarde. Nel 1936 il maestro Schomas, pittore di Villé, realizzò un grande affresco sul soffitto che non può essere paragonato alla Cappella Sistina, ma che rappresenta la vitalità della nostra campagna con la rappresentazione di tutti i mestieri del villaggio dell'epoca. Una Madonna con Bambino, Maria incoronata in abito regale, è più antica della chiesa, poiché la statua lignea è datata al XV secolo, il che fa pensare che sia stata acquistata in una vita precedente. È stata inserita nella lista dei Monuments Historiques e i parrocchiani ne sono molto orgogliosi! Una Via Crucis composta da 14 dipinti su tela è stata restaurata nel 2018, facendo risaltare mirabilmente i colori. I visitatori possono essere incuriositi dal battistero: porta la data del 1678, molto prima dell'arrivo del primo parroco! Le celebrazioni sono arricchite da un organo installato nel 1859 ed elettrificato nel 1945. Poi, nel 1931, prende forma il profilo definitivo della chiesa di St. Léger de Schaeffersheim, con un imponente campanile (alto 30 metri e con 3 bellissime campane) visibile da grande distanza? Anche dal Bruch! Oggi, probabilmente, le cicogne lo usano come punto di riferimento.