Visite guidée à deux voix – 20-09-2025 – Roubaix

De la cour du 301 aux multiples salles de pratiques musicales au premier étage du bâtiment en passant par le sous-sol, l'ARA propose une visite guidée à 2 voix qui permettra au public de découvrir le lieu, de s’entendre conter son histoire et celle de l’ARA tout en assistant à de courtes présentations musicales reprenant quelques courants de l’histoire des musiques actuelles.

From the 301 courtyard through the basement to the many music practice rooms on the second floor of the building, ARA is offering a 2-voice guided tour that will enable the public to discover the site, hear about its history and that of ARA, and attend short musical presentations covering some of the trends in the history of contemporary music.

Vom Hof des 301 über das Untergeschoss bis hin zu den zahlreichen Musikräumen im ersten Stock des Gebäudes bietet die ARA eine zweistimmige Führung an, bei der das Publikum den Ort entdecken, sich seine Geschichte und die der ARA erzählen lassen und gleichzeitig kurzen musikalischen Präsentationen beiwohnen kann, die einige Strömungen in der Geschichte der aktuellen Musik aufgreifen.

Vanaf de binnenplaats van 301 via de kelder tot aan de vele oefenruimtes op de eerste verdieping van het gebouw, biedt het ARA een rondleiding met twee stemmen aan die het publiek de kans geeft om de locatie te ontdekken, meer te horen over de geschiedenis van de locatie en die van het ARA, en te luisteren naar korte muzikale presentaties over een aantal trends in de geschiedenis van de hedendaagse muziek.

Desde el patio 301, pasando por el sótano, hasta las numerosas salas de ensayo musical de la primera planta del edificio, la ARA ofrece una visita guiada a dos voces que permitirá al público descubrir el local, conocer su historia y la de la ARA, y escuchar breves presentaciones musicales que abarcan diversas tendencias de la historia de la música contemporánea.

Dal cortile 301, passando per il seminterrato, fino alle numerose sale di pratica musicale al primo piano dell'edificio, l'ARA offre una visita guidata a due voci che permetterà al pubblico di scoprire la sede, di conoscere la sua storia e quella dell'ARA e di ascoltare brevi presentazioni musicali che coprono una serie di tendenze della storia della musica contemporanea.