Visite des faïences de Milloux pour la France Design Week – 20-09-2025 – Chaillac

L'atelier des Faïences de Milloux a été retenu pour les journées de la France Design Week. Au programme une visite commentée de l'atelier "Tradition et modernité de la faïence artisanale" pour mettre en valeur comment une technique traditionnelle et entièrement manuelle est mise en œuvre pour la créations d'objets utilitaires ou décoratifs contemporains sur le thème "Design utile".

The Faïences de Milloux workshop has been selected for France Design Week. The program includes a guided tour of the workshop, entitled "Tradition and modernity in hand-made earthenware", highlighting how a traditional, entirely manual technique is used to create utilitarian or decorative contemporary objects on the theme of "Useful Design".

Das Atelier des Faïences de Milloux wurde für die France Design Week ausgewählt. Auf dem Programm steht ein kommentierter Besuch der Werkstatt "Tradition und Modernität der handwerklichen Fayence", um zu zeigen, wie eine traditionelle und vollständig manuelle Technik für die Schaffung von zeitgenössischen Gebrauchs- oder Dekorationsgegenständen zum Thema "Nützliches Design" eingesetzt wird.

Het atelier Faïences de Milloux is geselecteerd voor de France Design Week. Op het programma staat een rondleiding door het atelier, getiteld "Traditie en moderniteit in handgemaakt aardewerk", om te laten zien hoe een traditionele, volledig handmatige techniek wordt gebruikt om gebruiksvoorwerpen of decoratieve hedendaagse voorwerpen te maken met als thema "Useful Design".

El taller Faïences de Milloux ha sido seleccionado para la France Design Week. El programa incluye una visita guiada al taller, titulada "Tradición y modernidad en loza artesanal", para mostrar cómo se utiliza una técnica tradicional totalmente manual para crear objetos contemporáneos utilitarios o decorativos sobre el tema "Diseño útil".

Il laboratorio Faïences de Milloux è stato selezionato per la France Design Week. Il programma prevede una visita guidata del laboratorio, intitolata "Tradizione e modernità nella terracotta fatta a mano", per mostrare come una tecnica tradizionale, interamente manuale, venga utilizzata per creare oggetti contemporanei utilitari o decorativi sul tema del "Design utile".