Trésors d’ici et d’ailleurs, exposition de l’association Enfance et Partage Haute-Picardie – 28-11-2025 – Saint-Quentin

Pour rêver, pour s’évader, pour prendre du plaisir, et pour remplir la hotte du Père Noël, cette exposition est incontournable. Objets d’art ou de tous les jours, d'Ethiopie, du Népal ou d’ailleurs, vous feront voyager et nous emmènerons jusqu’ au bout du monde… Gouache des peintres de rue péruviens et haïtiens ; collages de Madagascar et d'Asie, aquarelles et fusains de Birmanie, du Laos et de Thaïlande ; batiks du Bénin ; cuirs peints d'Ethiopie ; encres du Vietnam ou d’inspiration chinoise ; peintures sur soie d’Inde ; papyrus d'Egypte… à travers ces techniques si riches et si originales, les artistes témoignent de leur créativité, de leur vie quotidienne et de leurs traditions. Une exposition-vente qui se tiendra du 28 novembre au 2 décembre 2025 de 14h à 18h et le mercredi 3 décembre du 14h à 17h à la galerie 115 à Saint-Quentin. Entrée libre.

To dream, to escape, to enjoy and to fill Santa?s sack, this exhibition is a must-see. Art objects and everyday objects, from Ethiopia, Nepal and elsewhere, will take you on a journey to the ends of the earth… Gouache from Peruvian and Haitian street painters; collages from Madagascar and Asia, watercolors and charcoals from Burma, Laos and Thailand; batiks from Benin; painted leathers from Ethiopia; inks from Vietnam or of Chinese inspiration; silk paintings from India; papyrus from Egypt… through these rich and original techniques, artists bear witness to their creativity, their daily lives and their traditions. An exhibition-sale to be held from November 28 to December 2, 2025 from 2pm to 6pm and on Wednesday December 3 from 2pm to 5pm at Galerie 115 in Saint-Quentin. Free admission.

Um zu träumen, dem Alltag zu entfliehen, sich zu vergnügen und den Sack des Weihnachtsmanns zu füllen, ist diese Ausstellung ein Muss. Kunst- und Alltagsgegenstände aus Äthiopien, Nepal und anderen Ländern werden Sie auf eine Reise mitnehmen und uns bis ans Ende der Welt führen… Gouache von Straßenmalern aus Peru und Haiti; Collagen aus Madagaskar und Asien; Aquarelle und Kohlezeichnungen aus Burma, Laos und Thailand; Batiken aus Benin; bemaltes Leder aus Äthiopien; Tinte aus Vietnam oder chinesische Inspiration; Seidenmalerei aus Indien; Papyrus aus Ägypten… Mit diesen vielfältigen und originellen Techniken erzählen die Künstler von ihrer Kreativität, ihrem täglichen Leben und ihren Traditionen. Eine Verkaufsausstellung, die vom 28. November bis zum 2. Dezember 2025 von 14 bis 18 Uhr und am Mittwoch, dem 3. Dezember, von 14 bis 17 Uhr in der Galerie 115 in Saint-Quentin stattfindet. Eintritt frei.

Om te dromen, te ontsnappen, te genieten en de zak van de Kerstman te vullen, is deze tentoonstelling een must. Kunstvoorwerpen en alledaagse voorwerpen uit Ethiopië, Nepal en elders nemen je mee op reis naar het einde van de wereld… Gouache van Peruaanse en Haïtiaanse straatschilders; collages uit Madagaskar en Azië; aquarellen en houtskool uit Birma, Laos en Thailand; batiks uit Benin; beschilderd leer uit Ethiopië; inkten uit Vietnam of van Chinese inspiratie; zijdeschilderingen uit India; papyrus uit Egypte… via deze rijke en originele technieken getuigen de kunstenaars van hun creativiteit, hun dagelijks leven en hun tradities. Deze tentoonstelling en verkoop vinden plaats van 28 november tot en met 2 december 2025 van 14.00 tot 18.00 uur en op woensdag 3 december van 14.00 tot 17.00 uur in Galerie 115 in Saint-Quentin. De toegang is gratis.

Para soñar, evadirse, disfrutar y llenar el saco de Papá Noel, esta exposición es una visita obligada. Objetos artísticos y cotidianos de Etiopía, Nepal y otros lugares le llevarán de viaje a los confines del mundo… Gouache de pintores callejeros peruanos y haitianos; collages de Madagascar y Asia; acuarelas y carboncillo de Birmania, Laos y Tailandia; batiks de Benín; cuero pintado de Etiopía; tintas de Vietnam o de inspiración china; pinturas sobre seda de la India; papiros de Egipto… a través de estas técnicas ricas y originales, los artistas dan testimonio de su creatividad, su vida cotidiana y sus tradiciones. Esta exposición y venta tendrá lugar del 28 de noviembre al 2 de diciembre de 2025, de 14:00 a 18:00 horas, y el miércoles 3 de diciembre, de 14:00 a 17:00 horas, en la Galerie 115 de Saint-Quentin. La entrada es gratuita.

Per sognare, evadere, divertirsi e riempire il sacco di Babbo Natale, questa mostra è da non perdere. Oggetti d'arte e di uso quotidiano provenienti dall'Etiopia, dal Nepal e da altri paesi vi porteranno in un viaggio ai confini del mondo… Gouache di pittori di strada peruviani e haitiani; collage dal Madagascar e dall'Asia; acquerelli e carboncini dalla Birmania, dal Laos e dalla Thailandia; batik dal Benin; pelle dipinta dall'Etiopia; inchiostri dal Vietnam o di ispirazione cinese; dipinti su seta dall'India; papiro dall'Egitto… Attraverso queste tecniche ricche e originali, gli artisti testimoniano la loro creatività, la loro vita quotidiana e le loro tradizioni. La mostra e la vendita si terranno dal 28 novembre al 2 dicembre 2025 dalle 14.00 alle 18.00 e mercoledì 3 dicembre dalle 14.00 alle 17.00, presso la Galerie 115 di Saint-Quentin. L'ingresso è gratuito.