Soirée publique – Le Sirque – 06-02-2026 – Nexon

Nous avons le plaisir de vous convier à une réunion publique, durant laquelle nous présenterons le Sirque, ses activités, son organisation, ses modes de fonctionnement et de financement. Cette rencontre sera l’occasion idéale pour découvrir qui nous sommes, ce que nous faisons tout au long de l’année et comment s’articulent nos actions au quotidien. L’équipe des salarié·es du Sirque accompagnée de membres du conseil d’administration et de bénévoles partageront avec vous les coulisses de cette aventure culturelle, ancrée en milieu rural et unique en France. Nous répondrons également à toutes les questions que vous souhaiteriez poser. Parce que la convivialité est au cœur de notre démarche, cette réunion se clôturera autour d’un buffet.

We are pleased to invite you to a public meeting, during which we will present the Sirque, its activities, organization, operating methods and funding. This meeting will be an ideal opportunity to find out who we are, what we do throughout the year and how our day-to-day activities are organized. Le Sirque?s team of employees, along with members of the Board of Directors and volunteers, will take you behind the scenes of this cultural adventure, rooted in a rural environment and unique in France. We'll also be on hand to answer any questions you may have. Because conviviality is at the heart of our approach, this meeting will close with a buffet.

Wir freuen uns, Sie zu einem öffentlichen Treffen einzuladen, bei dem wir Ihnen Sirque, seine Aktivitäten, seine Organisation, seine Arbeitsweise und seine Finanzierung vorstellen werden. Dieses Treffen ist eine ideale Gelegenheit, um zu erfahren, wer wir sind, was wir das ganze Jahr über tun und wie unsere täglichen Aktivitäten aussehen. Das Team der Angestellten von Le Sirque, Mitglieder des Verwaltungsrats und Freiwillige werden mit Ihnen einen Blick hinter die Kulissen dieses kulturellen Abenteuers werfen, das in ländlichen Gebieten verankert und in Frankreich einzigartig ist. Wir werden auch alle Fragen beantworten, die Sie stellen möchten. Da wir Wert auf Geselligkeit legen, wird das Treffen mit einem Buffet abgeschlossen.

We nodigen je graag uit voor een openbare bijeenkomst waarop we de Sirque, haar activiteiten, organisatie, werkwijze en financiering zullen presenteren. Deze bijeenkomst is een ideale gelegenheid om te ontdekken wie we zijn, wat we het hele jaar door doen en hoe onze dagelijkse activiteiten in elkaar steken. Het team van medewerkers van de Sirque, leden van de Raad van Bestuur en vrijwilligers nemen je mee achter de schermen van dit culturele avontuur, dat geworteld is in het platteland en uniek is in Frankrijk. We staan ook klaar om al uw vragen te beantwoorden. Omdat gezelligheid centraal staat in onze aanpak, wordt deze bijeenkomst afgesloten met een buffet.

Nos complace invitarle a una reunión pública en la que le presentaremos el Sirque, sus actividades, organización, métodos de funcionamiento y financiación. Esta reunión será una oportunidad ideal para saber quiénes somos, qué hacemos a lo largo del año y cómo se organiza nuestro trabajo diario. El equipo de empleados del Sirque, junto con los miembros del Consejo de Administración y los voluntarios, le harán descubrir los entresijos de esta aventura cultural, arraigada en el medio rural y única en Francia. También estaremos a su disposición para responder a sus preguntas. Porque la convivencia está en el centro de nuestro enfoque, esta reunión se cerrará con un bufé.

Siamo lieti di invitarvi a un incontro pubblico in cui presenteremo il Sirque, le sue attività, l'organizzazione, le modalità di funzionamento e i finanziamenti. Questo incontro sarà l'occasione ideale per scoprire chi siamo, cosa facciamo durante l'anno e come si articolano le nostre attività quotidiane. Il team di dipendenti della Sirque, insieme ai membri del Consiglio di amministrazione e ai volontari, vi accompagnerà dietro le quinte di questa avventura culturale, radicata nelle zone rurali e unica in Francia. Saremo inoltre a disposizione per rispondere a tutte le vostre domande. Poiché la convivialità è al centro del nostro approccio, l'incontro si concluderà con un buffet.