Secrets de Fabrique : Roger Charreyre – Découverte du métier de verrier à la flamme – 22-11-2025 – Val-Fouzon

Dans la flamme à plus de 1 200°, une baguette de verre dans chaque main, la matière fondante devient le seul outil nécessaire pour donner naissance à une danseuse, un taureau, un oiseau …Quand le tube prend la place de la baguette, la flamme devient plus douce et plus enveloppante. Dans un mouvement de rotation continue, c’est d’un léger souffle que le tube en verre va prendre ces rondeurs pour devenir une boule de Noël, un vase, un flacon … Autres activités : thermoformage, perles au chalumeau. Durée de visite : 2h.

In the flame at over 1,200°, a glass rod in each hand, the melting material becomes the only tool needed to give birth to a dancer, a bull, a bird… When the tube takes the place of the rod, the flame becomes softer and more enveloping. In a continuous rotating movement, the glass tube takes on its rounded shape with a gentle breeze, becoming a Christmas bauble, a vase, a bottle? Other activities: thermoforming, flashlight beading. Length of visit: 2 hrs.

In der über 1200° heißen Flamme, mit einem Glasstab in jeder Hand, wird das schmelzende Material zum einzigen notwendigen Werkzeug, um eine Tänzerin, einen Stier, einen Vogel zu gebären… Wenn das Rohr den Platz des Stabs einnimmt, wird die Flamme weicher und umhüllender. In einer kontinuierlichen Drehbewegung nimmt das Glasrohr mit einem leichten Hauch diese Rundungen an und wird zu einer Weihnachtskugel, einer Vase, einem Flakon? Weitere Aktivitäten: Thermoformen, Perlen mit der Lötlampe. Dauer des Besuchs: 2 Stunden.

In de vlam van meer dan 1200°, met een glazen staaf in elke hand, wordt het smeltende materiaal het enige gereedschap dat nodig is om een danser, een stier, een vogel, enz. te baren. Als de buis de plaats van de staaf inneemt, wordt de vlam zachter en meer omhullend. In een voortdurend draaiende beweging wordt de glazen buis zachtjes in de vorm van een kerstbal, een vaas, een fles geblazen? Andere activiteiten: thermovormen, kralen maken met een blaaslamp. Duur van het bezoek: 2 uur.

En la llama a más de 1.200°, con una varilla de vidrio en cada mano, el material en fusión se convierte en la única herramienta necesaria para dar vida a una bailarina, un toro, un pájaro, etc. Cuando el tubo ocupa el lugar de la varilla, la llama se vuelve más suave y envolvente. En un movimiento giratorio continuo, el tubo de vidrio se sopla suavemente para darle la forma de una bola de Navidad, un jarrón, una botella.. Otras actividades: termoformado, rebordeado con soplete. Duración de la visita: 2 horas.

Nella fiamma a oltre 1.200°, con una bacchetta di vetro in ogni mano, il materiale di fusione diventa l'unico strumento necessario per dare vita a una ballerina, un toro, un uccello, ecc. Quando il tubo prende il posto della bacchetta, la fiamma diventa più morbida e avvolgente. Con un movimento rotatorio continuo, il tubo di vetro viene soffiato delicatamente per dargli la forma di un gingillo natalizio, di un vaso, di una bottiglia? Altre attività: termoformatura, bordatura con la fiamma ossidrica. Durata della visita: 2 ore.