Restitution du projet « Constellation » : présentation d’un vitrail d’exception – 23-05-2026 – Saint-Louis-lès-Bitche

Pour leur première immersion à la manufacture Saint-Louis, les élèves de 4ème du collège La Paraison (Lemberg) ont découvert l’histoire du lieu, ses savoir-faire et son identité. Une rencontre marquante qui les a amenés à porter un nouveau regard sur ce patrimoine d’exception. Inspirés par les blasons des villages des sites verriers et avec l’aide de l’artiste vitrailliste Mylène Billand, ils ont imaginé et réalisé des vitraux originaux mêlant tradition et création contemporaine. A l’occasion de la Nuit européenne des musées, venez découvrir le fruit de leur travail. Les élèves vous présenteront leur projet, partagé à travers leurs propres témoignages audio et une diffusion de photographies retraçant les différentes étapes de cette aventure. Cette édition 2026 s’inscrit dans le partenariat des Étoiles Terrestres (musée Lalique à Wingen-sur-Moder et musée du verre à Meisenthal) et dans le cadre du dispositif « La classe, l’œuvre ! ». – Samedi 23 mai. – De 18h à 20h : présentation et échange avec des élèves du collège La Paraison / entrée gratuite au musée.

For their first visit to the Saint-Louis factory, 4th graders from collège La Paraison (Lemberg) discovered the history of the site, its know-how and its identity. A memorable encounter that led them to take a fresh look at this exceptional heritage. Inspired by the coats of arms of the villages on the glass-making sites, and with the help of stained glass artist Mylène Billand, they imagined and created original stained glass windows blending tradition and contemporary creation. Come and discover the fruits of their labors during European Museum Night. The students will present their project, shared through their own audio testimonies and a showing of photographs retracing the various stages of this adventure. This 2026 edition is part of the Étoiles Terrestres partnership (Lalique museum in Wingen-sur-Moder and Musée du verre in Meisenthal) and is part of the "La classe, l??uvre!" program. – Saturday, May 23. – 6 pm to 8 pm: presentation and discussion with students from La Paraison secondary school / free admission to the museum.

Bei ihrem ersten Besuch in der Manufaktur Saint-Louis lernten die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse des Collège La Paraison (Lemberg) die Geschichte des Ortes, sein Know-how und seine Identität kennen. Diese Begegnung hat sie dazu veranlasst, einen neuen Blick auf dieses außergewöhnliche Kulturerbe zu werfen. Inspiriert von den Wappen der Dörfer der Glashüttenstandorte und mit Hilfe der Glaskünstlerin Mylène Billand entwarfen und realisierten sie originelle Glasfenster, die Tradition und zeitgenössische Kreationen miteinander verbinden. Anlässlich der Europäischen Nacht der Museen können Sie die Früchte ihrer Arbeit besichtigen. Die Schülerinnen und Schüler werden Ihnen ihr Projekt vorstellen, das sie durch ihre eigenen Audiobeiträge und eine Fotoausstellung, die die verschiedenen Etappen dieses Abenteuers nachzeichnet, mit Ihnen teilen. Diese Ausgabe 2026 ist Teil der Partnerschaft mit den Étoiles Terrestres (Musée Lalique in Wingen-sur-Moder und Musée du verre in Meisenthal) und der Initiative "La classe, l'uvre! – Samstag, den 23. Mai. – 18-20 Uhr: Präsentation und Austausch mit Schülern des Collège La Paraison / Freier Eintritt ins Museum.

Tijdens hun eerste bezoek aan de fabriek Saint-Louis ontdekten leerlingen van de 4e klas van de middelbare school La Paraison (Lemberg) de geschiedenis van de site, haar knowhow en haar identiteit. Het was een gedenkwaardige ontmoeting die hen ertoe aanzette dit uitzonderlijke erfgoed met een frisse blik te bekijken. Geïnspireerd door de wapenschilden van de dorpen op de glasblazerijen en met de hulp van glas-in-loodkunstenares Mylène Billand, ontwierpen en creëerden ze originele glas-in-loodramen die traditie en hedendaagse creatie combineren. Kom de vruchten van hun werk ontdekken tijdens de Europese Museumnacht. De leerlingen stellen hun project voor aan de hand van hun eigen getuigenissen en foto's die de verschillende fases van dit avontuur laten zien. Deze editie van 2026 maakt deel uit van het partnerschap Étoiles Terrestres (Lalique Museum in Wingen-sur-Moder en het Glasmuseum in Meisenthal) en maakt deel uit van het programma "De klas, het werk". – Zaterdag 23 mei. – Van 18.00 tot 20.00 uur: presentatie en discussie met leerlingen van de middelbare school La Paraison / gratis toegang tot het museum.

En su primera visita a la fábrica Saint-Louis, los alumnos de 4º de la ESO de La Paraison (Lemberg) descubrieron la historia del lugar, su saber hacer y su identidad. Fue un encuentro memorable que les llevó a mirar con otros ojos este patrimonio excepcional. Inspirándose en los escudos de armas de los pueblos de los emplazamientos vidrieros, y con la ayuda de la vitralista Mylène Billand, diseñaron y crearon originales vidrieras que combinan tradición y creación contemporánea. Venga a descubrir el fruto de su trabajo durante la Noche Europea de los Museos. Los alumnos le presentarán su proyecto a través de sus propios testimonios sonoros y de una proyección de fotografías que recorren las distintas etapas de esta aventura. Esta edición 2026 forma parte de la asociación Étoiles Terrestres (Museo Lalique de Wingen-sur-Moder y Museo del Vidrio de Meisenthal) y se inscribe en el marco de "La clase, la obra". – Sábado 23 de mayo. – De 18:00 a 20:00 h: presentación y debate con los alumnos del instituto La Paraison / entrada gratuita al museo.

In occasione della loro prima visita alla fabbrica di Saint-Louis, gli studenti della quarta classe della scuola secondaria La Paraison (Lemberg) hanno scoperto la storia del sito, il suo know-how e la sua identità. È stato un incontro memorabile che li ha portati a guardare con occhi nuovi questo patrimonio eccezionale. Ispirandosi agli stemmi dei villaggi che si trovano nei siti di produzione del vetro e con l'aiuto dell'artista Mylène Billand, hanno progettato e realizzato vetrate originali che combinano tradizione e creazione contemporanea. Venite a scoprire il frutto del loro lavoro durante la Notte europea dei musei. Gli alunni vi presenteranno il loro progetto attraverso le loro testimonianze audio e una mostra di fotografie che ripercorreranno le varie tappe di questa avventura. Questa edizione 2026 fa parte del partenariato Étoiles Terrestres (Museo Lalique di Wingen-sur-Moder e Museo del Vetro di Meisenthal) e rientra nel programma "L'aula, il lavoro". – Sabato 23 maggio. – Dalle 18.00 alle 20.00: presentazione e discussione con gli alunni della scuola secondaria La Paraison / ingresso gratuito al museo.