Rendez-vous litérraire chez l'Abbé Grégoire – 28-09-2025 – Emberménil

Venez à la rencontre de deux auteurs du territoire, Denis Laine et Paul Aubry-Lambert. Au programme: 14h projection commentée du diaporama du 20ème anniversaire de la Route des Abolitions de l'Esclavage ; 14h30 inauguration du "Royaume des Livres" sous le préau de l'école avec un coin lecture aménagé par trois enfants qui raconteront l'odyssée de leur création et son fonctionnement ; 15h présentation de deux patchworks d'Annette Aubry-Lambert sur le thème de l'esclavage ; présentation successive de deux ouvrages et causerie interview avec les écrivains ; 16h30 séquence dédicace, accès gratuit au musée, verre de l'amitié offert par l'ALAAG et le Comité Grégoire.

Come and meet two local authors, Denis Laine and Paul Aubry-Lambert. On the program: 2 p.m. guided screening of the slide show marking the 20th anniversary of the Route des Abolitions de l'Esclavage; 2:30 p.m. inauguration of the "Royaume des Livres" (Kingdom of Books) in the school playground, with a reading corner set up by three children who will recount the odyssey of their creation and how it works; 3 p.m. presentation of two patchworks by Annette Aubry-Lambert on the theme of slavery; successive presentation of two books and interview with the writers; 4:30 p.m. signing session, free admission to the museum, reception hosted by ALAAG and Comité Grégoire.

Treffen Sie zwei Autoren aus der Region, Denis Laine und Paul Aubry-Lambert. Auf dem Programm stehen: 14.30 Uhr Einweihung des "Königreichs der Bücher" auf dem Schulhof mit einer Leseecke, die von drei Kindern eingerichtet wurde, die über die Odyssee ihrer Entstehung und ihre Funktionsweise berichten werden; 15.00 Uhr Präsentation von zwei Patchworkarbeiten von Annette Aubry-Lambert zum Thema Sklaverei; aufeinanderfolgende Präsentation von zwei Büchern und Interviewgespräch mit den Schriftstellern; 16.30 Uhr Signiersequenz, freier Eintritt ins Museum, von der ALAAG und dem Comité Grégoire angebotener Freundschaftsumtrunk.

Kom en ontmoet twee lokale auteurs, Denis Laine en Paul Aubry-Lambert. Op het programma: 14u: geleide vertoning van de diavoorstelling ter gelegenheid van de 20e verjaardag van de Route des Abolitions de l'Esclavage (Route van de afschaffing van de slavernij); 14u30: inhuldiging van het "Koninkrijk der Boeken" op het schoolplein, met een leeshoek ingericht door drie kinderen die zullen vertellen over de odyssee van hun creatie en hoe het werkt; 15.00 uur: presentatie van twee patchworks van Annette Aubry-Lambert over het thema slavernij; opeenvolgende presentaties van twee boeken en interviews met de schrijvers; 16.30 uur: signeren van de boeken, gratis toegang tot het museum en een drankje aangeboden door ALAAG en het Comité Grégoire.

Venga a conocer a dos autores locales, Denis Laine y Paul Aubry-Lambert. En el programa: 14.00 h: proyección guiada del diaporama que conmemora el 20º aniversario de la Route des Abolitions de l'Esclavage (Ruta de la abolición de la esclavitud); 14.30 h: inauguración del "Reino de los libros" en el patio del colegio, con un rincón de lectura instalado por tres niños que contarán la odisea de su creación y su funcionamiento; 15.00 h: presentación de dos patchworks de Annette Aubry-Lambert sobre el tema de la esclavitud; presentaciones sucesivas de dos libros y entrevistas con los escritores; 16.30 h: firma de libros, entrada gratuita al museo y copa ofrecida por ALAAG y el Comité Grégoire.

Venite a conoscere due autori locali, Denis Laine e Paul Aubry-Lambert. In programma: ore 14.00: proiezione guidata della proiezione di diapositive in occasione del 20° anniversario della Route des Abolitions de l'Esclavage (Strada delle Abolizioni della Schiavitù); ore 14.30: inaugurazione del "Regno dei Libri" nel cortile della scuola, con un angolo di lettura allestito da tre bambini che racconteranno l'odissea della loro creazione e il suo funzionamento; ore 15.00: presentazione di due patchwork di Annette Aubry-Lambert sul tema della schiavitù; successive presentazioni di due libri e interviste agli scrittori; ore 16.30: firma dei libri, ingresso gratuito al museo e aperitivo offerto da ALAAG e dal Comité Grégoire.