P'tit marché en fête et en musique – 29-05-2025 – Bourgvilain

Venez accompagner le joyeux ensemble" Sueno Andino" ce jeudi après-midi ! Guitares, charango, flûtes des Andes, ronroco, par 8 musiciens et musiciennes, qui jouent et chantent la musique traditionnelle des Andes. A partir de 17h. Tous les producteurs et exposants habituels seront présents et une exposition d'artisanat traditionnel des villages de l'Altiplano complètera la découverte de la culture des Andes. Petite restauration sur place ou à emporter : gaufres sucrées, hot dog, frites maison Buvette conviviale des Amis du Marché.

Come and join the joyous Sueno Andino ensemble this Thursday afternoon! Guitars, charango, Andean flutes, ronroco, by 8 musicians, playing and singing traditional Andean music. Starting at 5pm. All the usual producers and exhibitors will be present, and an exhibition of traditional crafts from the villages of the Altiplano will round off the discovery of Andean culture. Snacks on site or to take away: sweet waffles, hot dogs, home fries, etc. A friendly refreshment bar provided by the Friends of the Market.

Begleiten Sie das fröhliche Ensemble" Sueno Andino" an diesem Donnerstagnachmittag! Gitarren, Charango, Andenflöten, Ronroco, von 8 Musikern und Musikerinnen, die die traditionelle Musik der Anden spielen und singen. Ab 17 Uhr. Alle üblichen Produzenten und Aussteller werden anwesend sein und eine Ausstellung von traditionellem Kunsthandwerk aus den Dörfern des Altiplano wird die Entdeckung der Kultur der Anden vervollständigen. Kleine Snacks vor Ort oder zum Mitnehmen: süße Waffeln, Hot Dogs, hausgemachte Pommes frites. Gesellige Erfrischungsstände der Freunde des Marktes.

Kom deze donderdagmiddag naar het vrolijke ensemble Sueno Andino! Gitaren, charango, Andesfluiten, ronroco, door 8 muzikanten, die traditionele muziek uit de Andes spelen en zingen. Vanaf 17.00 uur. Alle gebruikelijke producenten en exposanten zullen aanwezig zijn en een tentoonstelling van traditionele ambachten uit de dorpen van de Altiplano rondt de ontdekking van de Andescultuur af. Snacks ter plaatse of om mee te nemen: zoete wafels, hotdogs, patat, enz Vriendelijke versnaperingen worden verzorgd door de Vrienden van de Markt.

¡Venga y únase al alegre conjunto Sueno Andino este jueves por la tarde! Guitarras, charango, flautas andinas, ronroco, por 8 músicos, tocando y cantando música tradicional andina. A partir de las 5 de la tarde. Todos los productores y expositores habituales estarán presentes, y una exposición de artesanía tradicional de los pueblos del Altiplano completará el descubrimiento de la cultura andina. Refrigerios in situ o para llevar: gofres dulces, perritos calientes, patatas fritas caseras, etc Simpáticos refrescos a cargo de los Amigos del Mercado.

Unitevi al gioioso ensemble Sueno Andino questo giovedì pomeriggio! Chitarre, charango, flauti andini, ronroco, da 8 musicisti che suonano e cantano la musica tradizionale andina. A partire dalle ore 17.00. Saranno presenti tutti i produttori e gli espositori abituali, e una mostra di artigianato tradizionale dei villaggi dell'Altiplano completerà la scoperta della cultura andina. Spuntini sul posto o da asporto: cialde dolci, hot dog, patatine fritte, ecc Rinfresco conviviale a cura degli Amici del Mercato.