POCHETTE SURPRISE #1 – 14-09-2025 – Lille

Venez découvrir le travail d’une trentaine d’artistes exposants venus de toute la France et de Belgique : Illustration, BD, sérigraphie, gravure, fanzine, collage, lettrage … Bref un florilège des pratiques artistiques de l’image imprimée et de la micro-édition, à découvrir au sein des ateliers partagés Volume Ouvert situés dans le quartier de Fives (métro Marbrerie). ARTISTES INVITÉS (plus d'annonces à venir) : Alice Monvaillier – Jo – Brulex – Papier Bon Œil – Zaz Ou – Grégoire Cheynier – Solène Cerise – Atelier Pocky Pop – Thalie Craft – Machoire – Jerry Can – Théo Delepierre – Clémentine Chaput – Marie Gosselin – Atelier LULUJ – Raoule la moule – Chicken – MaxiCat – florianosaure … **Samedi 13 :** de 10h à 20h : Salon des arts graphiques (stands et expo-vente, entrée libre et gratuite) de 20hà 22h30 : Concert à prix libre de IPKISS (pop-punk) + BARE TEETH (punk-rock) **Dimanche 14 :** de 10h à 19h : Salon des arts graphiques (stands et expo-vente, entrée libre et gratuite) Petite restauration et buvette associative sur place. Le prix libre (au chapeau) pour le concert du samedi soir sera entièrement reversé aux musiciens. [http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/](http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/)

Come and discover the work of some thirty exhibiting artists from all over France and Belgium: illustration, comics, screen printing, engraving, fanzines, collage, lettering? In short, an anthology of artistic practices in printed images and micro-publishing, to be discovered in the Volume Ouvert shared workshops in the Fives district (metro Marbrerie). GUEST ARTISTS (more announcements to come) : Alice Monvaillier – Jo – Brulex – Papier Bon ?il – Zaz Ou – Grégoire Cheynier – Solène Cerise – Atelier Pocky Pop – Thalie Craft – Machoire – Jerry Can – Théo Delepierre – Clémentine Chaput – Marie Gosselin – Atelier LULUJ – Raoule la moule – Chicken – MaxiCat – florianosaure? **Saturday 13 :** 10 a.m. to 8 p.m.: Salon des arts graphiques (stands and exhibition/sale, free admission) 8pm to 10:30pm: Free concert by IPKISS (pop-punk) + BARE TEETH (punk-rock) **Sunday 14 :** 10am to 7pm: Salon des arts graphiques (stands and exhibition/sale, free admission) Snacks and refreshments available on site. Free admission to the Saturday evening concert will be entirely donated to the musicians. [http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/](http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/)

Entdecken Sie die Arbeiten von rund 30 Künstlern aus ganz Frankreich und Belgien: Illustrationen, Comics, Siebdruck, Gravur, Fanzine, Collage, Lettering? Kurz gesagt, ein Sammelsurium an künstlerischen Praktiken des gedruckten Bildes und der Mikroveröffentlichung, die Sie in den Gemeinschaftswerkstätten Volume Ouvert im Stadtteil Fives (Metro Marbrerie) entdecken können. GELADENE KÜNSTLER (weitere Ankündigungen folgen) : Alice Monvaillier – Jo – Brulex – Papier Bon ?il – Zaz Ou – Grégoire Cheynier – Solène Cerise – Atelier Pocky Pop – Thalie Craft – Machoire – Jerry Can – Théo Delepierre – Clémentine Chaput – Marie Gosselin – Atelier LULUJ – Raoule la moule – Chicken – MaxiCat – florianosaure? **Samstag, den 13:** von 10h bis 20h: Messe für grafische Kunst (Stände und Verkaufsausstellung, freier Eintritt) von 20:00 bis 22:30 Uhr: Konzert zum Nulltarif von IPKISS (Pop-Punk) + BARE TEETH (Punk-Rock) **Sonntag, 14:** von 10hbis 19h: Messe für grafische Künste (Stände und Verkaufsausstellung, freier Eintritt) Kleine Snacks und Vereinsgetränke vor Ort. Der freie Preis (mit Hut) für das Konzert am Samstagabend wird vollständig an die Musiker gespendet. [http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/](http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/)

Kom en ontdek het werk van een dertigtal exposerende kunstenaars uit heel Frankrijk en België: illustratie, strips, zeefdruk, gravure, fanzines, collage, belettering? Kortom, een bloemlezing van artistieke praktijken in drukwerk en micro-publishing, te ontdekken in de gedeelde ateliers van Volume Ouvert in de wijk Fives (metro Marbrerie). GASTEN (meer aankondigingen volgen nog) : Alice Monvaillier – Jo – Brulex – Papier Bon ?il – Zaz Ou – Grégoire Cheynier – Solène Cerise – Atelier Pocky Pop – Thalie Craft – Machoire – Jerry Can – Théo Delepierre – Clémentine Chaput – Marie Gosselin – Atelier LULUJ – Raoule la moule – Chicken – MaxiCat – florianosaure ? **Zaterdag 13 :** 10u tot 20u: Salon des arts graphiques (stands en tentoonstelling/verkoop, gratis toegang) 20u tot 22u30: Gratis concert van IPKISS (pop-punk) + BARE TEETH (punk-rock) **Zondag 14 :** 10u tot 19u: Grafische kunstbeurs (stands en tentoonstelling/verkoop, gratis toegang) Snacks en drankjes ter plaatse verkrijgbaar. Alle opbrengsten van het concert op zaterdagavond gaan naar de muzikanten. [http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/](http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/)

Venga a descubrir el trabajo de una treintena de artistas expositores procedentes de toda Francia y Bélgica: ilustración, cómic, serigrafía, grabado, fanzines, collage, lettering.. En resumen, una antología de prácticas artísticas en torno a la imagen impresa y la microedición, que podrá descubrir en los talleres compartidos Volume Ouvert del barrio de Fives (metro Marbrerie). ARTISTAS INVITADOS (más anuncios próximamente) : Alice Monvaillier – Jo – Brulex – Papier Bon ?il – Zaz Ou – Grégoire Cheynier – Solène Cerise – Atelier Pocky Pop – Thalie Craft – Machoire – Jerry Can – Théo Delepierre – Clémentine Chaput – Marie Gosselin – Atelier LULUJ – Raoule la moule – Chicken – MaxiCat – florianosaure ? **Sábado 13 :** de 10:00 a 20:00 h: Salón de las artes gráficas (stands y exposición/venta, entrada gratuita) 20.00 h a 22.30 h: Concierto gratuito de IPKISS (pop-punk) + BARE TEETH (punk-rock) **Domingo 14 :** de 10.00 a 19.00 h: Feria de artes gráficas (stands y exposición/venta, entrada libre) Aperitivos y refrescos in situ. La recaudación del concierto del sábado por la noche se destinará íntegramente a los músicos. [http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/](http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/)

Venite a scoprire il lavoro di una trentina di artisti espositori provenienti da tutta la Francia e dal Belgio: illustrazione, fumetto, serigrafia, incisione, fanzine, collage, lettering? Insomma, un'antologia di pratiche artistiche dell'immagine stampata e della microeditoria, da scoprire nei laboratori condivisi Volume Ouvert nel quartiere Fives (metro Marbrerie). ARTISTI OSPITI (ulteriori annunci in arrivo) : Alice Monvaillier – Jo – Brulex – Papier Bon ?il – Zaz Ou – Grégoire Cheynier – Solène Cerise – Atelier Pocky Pop – Thalie Craft – Machoire – Jerry Can – Théo Delepierre – Clémentine Chaput – Marie Gosselin – Atelier LULUJ – Raoule la moule – Chicken – MaxiCat – florianosaure ? **Sabato 13 :** dalle 10.00 alle 20.00: Salon des arts graphiques (stand e mostra/vendita, ingresso libero) dalle 20.00 alle 22.30: Concerto gratuito di IPKISS (pop-punk) + BARE TEETH (punk-rock) **Domenica 14 :** dalle 10.00 alle 19.00: Fiera delle arti grafiche (stand e mostra/vendita, ingresso libero) Snack e rinfreschi disponibili in loco. Il ricavato del concerto di sabato sera sarà interamente devoluto ai musicisti. [http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/](http://www.facebook.com/supersurpriseeditions/)