Papiers d'actu "A votre santé !" – 22-11-2025 – Le Poinçonnet

L’Asphodèle sera le lieu central de rencontre entre le public et la trentaine de dessinateurs et dessinatrices invités. Vous y découvrirez quelques œuvres des artistes, les dessins participant aux Prix de la Pantoufle et de la Caricature et une exposition de plus de 400 dessins à l'Asphodèle et au complexe sportif de la Forêt. Les dessinateurs sont invités à venir croquer le monde et le public !

L?Asphodèle will be the central meeting place for the public and the thirty or so guest artists. You'll be able to discover some of the artists' works, drawings entered for the Pantoufle and Caricature Prizes, and an exhibition of drawings by Piet, winner of the 2023 Pantoufle prize. The major exhibition of drawings will take place in the town hall?s council chamber, and will include works by the 2024 edition?s artists, as well as the "Tout le monde descend" exhibition by Dominique Fages, and by students from Le Poinçonnet schools, Jean-Monnet secondary school, EREA and CFA des Métiers. Cartoonists are invited to come and sketch the world and the public!

L'Asphodèle wird der zentrale Ort der Begegnung zwischen dem Publikum und den rund 30 eingeladenen Zeichnern und Zeichnerinnen sein. Hier werden Sie einige Werke der Künstler, die Zeichnungen, die am Prix de la Pantoufle und am Prix de la Caricature teilnehmen, sowie eine Ausstellung der Zeichnungen von Piet, dem Preisträger 2023 des Prix de la Pantoufle, sehen. Die große Zeichnungsausstellung findet im Ratssaal des Rathauses statt: Werke der Zeichnerinnen und Zeichner der Ausgabe 2024 sowie die Ausstellung "Tout le monde descend" von Dominique Fages; und Schülerinnen und Schüler der Schulen von Poinçonnet, der Collèges Jean-Monnet, der EREA und des CFA des Métiers. Zeichner sind eingeladen, die Welt und das Publikum zu skizzieren!

L'Asphodèle wordt de centrale ontmoetingsplaats voor het publiek en de ongeveer dertig gasttekenaars. U kunt er kennismaken met het werk van de kunstenaars, de tekeningen die meedingen naar de Pantoufle en de karikatuurprijzen en een tentoonstelling van tekeningen van Piet, de winnaar van de Pantoufle 2023. De grote tekeningententoonstelling vindt plaats in de raadszaal van het stadhuis en omvat werken van de kunstenaars die deelnemen aan de wedstrijd van 2024, de tentoonstelling "Tout le monde descend" van Dominique Fages en werken van leerlingen van de scholen van Le Poinçonnet, de middelbare school Jean-Monnet, EREA en CFA des Métiers. Striptekenaars worden uitgenodigd om de wereld en het publiek te komen schetsen!

L'Asphodèle será el lugar central de encuentro entre el público y la treintena de dibujantes invitados. Podrá descubrir algunas de las obras de los artistas, los dibujos presentados a los premios Pantoufle y Caricatura y una exposición de dibujos de Piet, ganador del Pantoufle 2023. La gran exposición de dibujos tendrá lugar en el salón de plenos del ayuntamiento, e incluirá obras de los artistas participantes en el concurso 2024, así como la exposición "Tout le monde descend" de Dominique Fages, y obras de alumnos de las escuelas Le Poinçonnet, el instituto Jean-Monnet, EREA y CFA des Métiers. Los dibujantes están invitados a venir a dibujar el mundo y al público

L'Asphodèle sarà il luogo centrale di incontro tra il pubblico e la trentina di vignettisti ospiti. Sarà possibile scoprire alcune opere degli artisti, i disegni iscritti ai premi Pantoufle e Caricatura e una mostra di disegni di Piet, il vincitore del Pantoufle 2023. La grande mostra di disegni si terrà nella sala consiliare del municipio e comprenderà le opere degli artisti partecipanti al concorso 2024, oltre alla mostra "Tout le monde descend" di Dominique Fages e alle opere degli studenti delle scuole Le Poinçonnet, della scuola secondaria Jean-Monnet, dell'EREA e del CFA des Métiers. I fumettisti sono invitati a venire a disegnare il mondo e il pubblico!