Noël d'antan – 13-12-2025 – Molsheim

Plongez dans l’ambiance magique du Moyen Âge et laissez-vous transporter par Noël d’Antan ! Samedi 13 décembre, de 15h à 18h, place de l’Hôtel de Ville, les courageux chevaliers du groupe tchèque Alotrium s’affronteront lors de combats spectaculaires. Frissons et émerveillement garantis ! Dimanche 14 décembre, à 11h au centre-ville, le bourgmestre remettra les clefs de la ville, avant de partager un banquet médiéval et une soupe offerte au public. De 12h à 18h, le centre-ville s’animera : Merlin et les Mestres dragonniers parcourront les rues, tandis que cracheurs de feu et chevaliers défileront parmi le marché médiéval et les animations de rue. À 15h et 17h, les cortèges et défilés médiévaux, dont le dernier aux flambeaux, illumineront la ville de mille lueurs. Pour clore cette journée féerique, rendez-vous à 18h dans la cour de la Chartreuse pour un spectacle de feu et de lumières qui embrasera la nuit. Restauration sur place : sanglier à la broche et lard des gueux… pour goûter aux saveurs d’antan.

Immerse yourself in the magical atmosphere of the Middle Ages and let yourself be transported by the Christmas of yesteryear! On Saturday, December 13, from 3pm to 6pm, in Place de l?Hôtel de Ville, the courageous knights of the Czech group Alotrium will face off in spectacular battles. Thrills and spills guaranteed! On Sunday December 14, at 11am in the town center, the mayor will hand over the keys to the town, before sharing a medieval banquet and soup offered to the public. From 12 p.m. to 6 p.m., the town center will come alive: Merlin and the Mestres dragonniers will roam the streets, while fire-eaters and knights will parade among the medieval market and street entertainment. At 3 p.m. and 5 p.m., medieval processions and parades, including the last one with torches, will illuminate the town with a thousand lights. To round off this enchanting day, we invite you to join us at 6pm in the courtyard of the Chartreuse for a fire and light show that will set the night ablaze. On-site catering: spit-roasted wild boar and "lard des gueux"? for a taste of yesteryear.

Tauchen Sie ein in die magische Atmosphäre des Mittelalters und lassen Sie sich von Weihnachten wie in alten Zeiten verzaubern! Am Samstag, den 13. Dezember, werden von 15 bis 18 Uhr auf dem Rathausplatz die tapferen Ritter der tschechischen Gruppe Alotrium in spektakulären Kämpfen gegeneinander antreten. Gänsehaut und Staunen sind garantiert! Am Sonntag, den 14. Dezember, wird der Bürgermeister um 11 Uhr im Stadtzentrum die Schlüssel der Stadt übergeben. Von 12.00 bis 18.00 Uhr wird die Innenstadt zum Leben erweckt: Merlin und die Drachenreiter werden durch die Straßen ziehen, während Feuerspucker und Ritter durch den mittelalterlichen Markt und die Straßenunterhaltung ziehen. Um 15:00 und 17:00 Uhr werden die mittelalterlichen Umzüge und Paraden, darunter die letzte mit Fackeln, die Stadt in tausend Lichtern erstrahlen lassen. Zum Abschluss dieses märchenhaften Tages treffen Sie sich um 18 Uhr im Hof des Kartäuserklosters zu einer Feuer- und Lichtshow, die die Nacht in Flammen setzen wird. Für das leibliche Wohl ist gesorgt: Wildschwein am Spieß und Lard des gueux (Speck der Gassenjungen), um den Geschmack vergangener Zeiten zu erleben.

Dompel jezelf onder in de magische sfeer van de Middeleeuwen en laat je meevoeren door het kerstfeest van vroeger! Op zaterdag 13 december, van 15.00 tot 18.00 uur, zullen de dappere ridders van de Tsjechische groep Alotrium op het Place de l'Hôtel de Ville deelnemen aan spectaculaire gevechten. Spanning en sensatie gegarandeerd! Op zondag 14 december, om 11 uur 's ochtends in het stadscentrum, overhandigt de burgemeester de sleutels van de stad, waarna het publiek kan genieten van een middeleeuws banket en soep. Van 12 uur 's middags tot 18 uur 's avonds komt het stadscentrum tot leven: Merlijn en de drakeniers van Mestres zullen door de straten zwerven, terwijl vuurvreters en ridders zullen paraderen tijdens de middeleeuwse markt en straatanimatie. Om 15.00 en 17.00 uur zullen middeleeuwse optochten en parades, waaronder de laatste met fakkels, de stad verlichten met duizend lichtjes. Om deze betoverende dag af te ronden kom je om 18.00 uur naar de binnenplaats van de Chartreuse voor een vuur- en lichtshow die de nacht in vuur en vlam zal zetten. Catering ter plaatse: geroosterd everzwijn van het spit en reuzel van de bedelaars voor een voorproefje van de smaken van weleer.

Sumérjase en la mágica atmósfera de la Edad Media y déjese transportar por la Navidad de antaño El sábado 13 de diciembre, de 15:00 a 18:00, en la plaza del Hôtel de Ville, los valientes caballeros del grupo checo Alotrium participarán en espectaculares batallas. Emoción garantizada El domingo 14 de diciembre, a las 11h en el centro de la ciudad, el Alcalde entregará las llaves de la ciudad, antes de compartir un banquete y una sopa medievales ofrecidos al público. De 12:00 a 18:00, el centro de la ciudad cobrará vida: Merlín y los dragonniers de Mestres recorrerán las calles, mientras que tragafuegos y caballeros desfilarán por el mercado medieval y los espectáculos callejeros. A las 15:00 y a las 17:00, procesiones y desfiles medievales, incluido el último con antorchas, iluminarán la ciudad con mil luces. Como colofón a este día lleno de encanto, a las 18:00, en el patio de la Cartuja, un espectáculo de fuego y luz iluminará la noche. Restauración in situ: jabalí asado y manteca de cerdo de los mendigos… para degustar los sabores de antaño.

Immergetevi nella magica atmosfera del Medioevo e lasciatevi trasportare dal Natale di un tempo! Sabato 13 dicembre, dalle 15.00 alle 18.00, in Place de l'Hôtel de Ville, i coraggiosi cavalieri del gruppo ceco Alotrium prenderanno parte a spettacolari battaglie. Emozioni e cadute garantite! Domenica 14 dicembre, alle ore 11 nel centro della città, il sindaco consegnerà le chiavi della città, prima di condividere un banchetto medievale e una zuppa offerta al pubblico. Dalle 12.00 alle 18.00, il centro città si animerà: Merlino e i dragonieri di Mestres si aggireranno per le strade, mentre mangiafuoco e cavalieri sfileranno nel mercato medievale e nell'animazione di strada. Alle 15 e alle 17, cortei e sfilate medievali, tra cui l'ultimo con le fiaccole, illumineranno la città con mille luci. Per concludere questa giornata incantevole, alle 18.00 nel cortile della Chartreuse si terrà uno spettacolo di fuoco e luci che incendierà la notte. Ristorazione in loco: cinghiale allo spiedo e lardo dei mendicanti, per un assaggio dei sapori di una volta.