Mémorial Ascq 1944 : entrée et parcours guidé gratuits le 4ème dimanche – 27-07-2025 – Villeneuve-d'Ascq

**Le Mémorial Ascq 1944 vous ouvre ses portes gratuitement le 4ème dimanche de 14h30 à 17h30. Un parcours guidé dans Ascq est organisé gratuitement à 15h30.** Le parcours guidé dans les rues d’Ascq permet de découvrir les lieux marquants de la tragédie pour mieux appréhender le déroulement des événements : emplacement du sabotage, place de la gare, centre d’Ascq. Des arrêts devant certaines maisons de massacrés permettent de mieux comprendre les souffrances des victimes et de leur famille et l’effroi qu’a connu la population d’Ascq. C’est aussi l’occasion de découvrir comment la mémoire de l’événement a été inscrite dans l’ensemble du village (changements de noms de rue, plaques commémoratives).

**The Ascq 1944 Memorial opens its doors free of charge on the 4th Sunday from 2:30 to 5:30 pm. A guided tour of Ascq is organized free of charge at 3.30pm The guided tour through the streets of Ascq takes in the key sites of the tragedy, providing a better understanding of the sequence of events: sabotage site, station square, Ascq town center. Stops in front of some of the homes of those massacred give a better understanding of the suffering of the victims and their families, and of the fear experienced by the people of Ascq. It's also an opportunity to discover how the memory of the event has been inscribed throughout the village (street name changes, commemorative plaques).

**Die Gedenkstätte Ascq 1944 öffnet ihre Türen kostenlos am 4. Sonntag von 14:30 bis 17:30 Uhr. Ein geführter Rundgang durch Ascq wird um 15.30 Uhr kostenlos organisiert.** Der geführte Rundgang durch die Straßen von Ascq führt zu den markanten Orten der Tragödie, um den Ablauf der Ereignisse besser zu verstehen: Ort der Sabotage, Bahnhofsplatz, Zentrum von Ascq. Stopps vor den Häusern der Ermordeten geben einen Einblick in die Leiden der Opfer und ihrer Familien sowie in den Schrecken, den die Bevölkerung von Ascq erlebte. Es ist auch eine Gelegenheit zu entdecken, wie die Erinnerung an das Ereignis im ganzen Dorf verankert wurde (Änderung von Straßennamen, Gedenktafeln).

**Het Memorial van Ascq 1944 opent gratis zijn deuren op de 4e zondag van 14u30 tot 17u30. Om 15.30 uur wordt een gratis rondleiding door Ascq georganiseerd De rondleiding door de straten van Ascq voert langs de belangrijkste plaatsen van de tragedie om u een beter idee te geven van het verloop van de gebeurtenissen: de plaats van de sabotage, het stationsplein, het centrum van Ascq. Stops voor enkele huizen van de slachtoffers geven een beter begrip van het lijden van de slachtoffers en hun families, en van de angst die de mensen van Ascq ervoeren. Het is ook een gelegenheid om te ontdekken hoe de herinnering aan de gebeurtenis in het hele dorp is ingeschreven (naamsveranderingen van straten, gedenkplaten).

**El Memorial de Ascq 1944 abre sus puertas gratuitamente el 4º domingo de 14.30 a 17.30 h. A las 15.30 h se organiza una visita guiada gratuita a Ascq La visita guiada por las calles de Ascq recorre los lugares clave de la tragedia para hacerse una mejor idea de cómo se desarrollaron los acontecimientos: el lugar del sabotaje, la plaza de la estación, el centro de Ascq. Las paradas ante algunas de las casas de los masacrados permiten comprender mejor el sufrimiento de las víctimas y de sus familias, así como el miedo vivido por los habitantes de Ascq. También es la ocasión de descubrir cómo se ha inscrito el recuerdo del acontecimiento en todo el pueblo (cambios de nombre de las calles, placas conmemorativas).

**Il Memoriale di Ascq 1944 apre le sue porte gratuitamente la quarta domenica dalle 14.30 alle 17.30. Alle 15.30 è prevista una visita guidata gratuita di Ascq La visita guidata per le strade di Ascq tocca i luoghi chiave della tragedia per dare un'idea più precisa di come si svolsero gli eventi: il luogo del sabotaggio, la piazza della stazione, il centro di Ascq. Le soste davanti ad alcune case dei massacrati permettono di comprendere meglio la sofferenza delle vittime e delle loro famiglie e la paura vissuta dalla popolazione di Ascq. È anche un'occasione per scoprire come il ricordo dell'evento sia stato impresso in tutto il villaggio (cambio di nome delle strade, targhe commemorative).