Marché paysan, artisanal et artistique – 30-06-2025 – Dambach-la-Ville

Marché paysan depuis le  Domaine du Rempart  et tout le long des anciens Remparts Sud jusqu’à la Tour de Dieffenthal . Une trentaine d’exposants, producteurs, artisans et artistes exposent dans tout le quartier. Diverses spécialités gastronomiques sont proposées de même que des dégustations de vins d’Alsace et un concert gratuit a lieu chaque lundi soir à partir de 18h. Dès 17h également une visite  guidée gratuite de la Vieille Ville démarre devant l’Office de tourisme pour finir au Marché Paysan.

Farmers? market from the Domaine du Rempart and along the old Remparts Sud to the Tour de Dieffenthal . Around thirty exhibitors, producers, craftsmen and artists display their wares throughout the district. A variety of gastronomic specialties are on offer, as well as Alsace wine tastings, and a free concert takes place every Monday evening from 6pm. From 5pm, a free guided tour of the Old Town starts in front of the Tourist Office and ends at the Marché Paysan.

Bauernmarkt von der Domaine du Rempart und entlang der alten südlichen Stadtmauer bis zum Turm von Dieffenthal . Rund 30 Aussteller, Produzenten, Handwerker und Künstler stellen im ganzen Viertel aus. Es werden verschiedene gastronomische Spezialitäten und elsässische Weine angeboten. Jeden Montagabend findet ab 18 Uhr ein kostenloses Konzert statt. Ebenfalls ab 17 Uhr findet eine kostenlose Führung durch die Altstadt statt, die vor dem Office de Tourisme beginnt und am Marché Paysan endet.

Boerenmarkt vanaf het Domaine du Rempart en helemaal langs de oude zuidelijke stadswallen tot aan de Dieffenthal Toren. Een dertigtal kraamhouders, producenten, ambachtslieden en kunstenaars zullen overal in de wijk exposeren. Er worden verschillende gastronomische specialiteiten aangeboden, evenals proeverijen van Elzasser wijnen en elke maandagavond vanaf 18.00 uur een gratis concert. Vanaf 17.00 uur is er ook een gratis rondleiding door de oude binnenstad, die begint bij het toeristenbureau en eindigt bij de Marché Paysan.

Mercado de agricultores desde el Domaine du Rempart y a lo largo de las antiguas Murallas Sur hasta la Torre Dieffenthal. Una treintena de puestos, productores, artesanos y artistas expondrán por todo el distrito. Se ofrecerán diversas especialidades gastronómicas, degustaciones de vinos alsacianos y un concierto gratuito todos los lunes por la tarde a partir de las 18:00 horas. A partir de las 17.00 horas, también habrá una visita guiada gratuita del casco antiguo, que comenzará frente a la Oficina de Turismo y terminará en el Marché Paysan.

Mercato contadino dal Domaine du Rempart e lungo i vecchi bastioni sud fino alla Torre Dieffenthal. Una trentina di bancarelle, produttori, artigiani e artisti esporranno in tutto il quartiere. L'offerta gastronomica è variegata, così come le degustazioni di vini alsaziani e un concerto gratuito ogni lunedì sera dalle 18.00. A partire dalle 17.00, inoltre, è prevista una visita guidata gratuita della Città Vecchia, con partenza davanti all'Ufficio del Turismo e arrivo al Marché Paysan.