Marché dépaysant – 20-09-2025 – Blousson-Sérian

Pour la première fois, un marché de producteurs et d'artisanat de la commune, place de la mairie, sous l'appellation de "marché dépaysant". Réunissant 23 exposants, producteurs locaux et Artisanat d'art, ce marché souhaite valoriser le savoir-faire local et la vente directe pour la pause repas dans la dynamique du "producteurs à l'assiette" . L'ensemble des producteurs alimentaires vont proposer des assiettes commerciales pour pouvoir manger à la bonne franquette. N'oublions pas la boisson, un brasseur, un viticulteur et producteurs de cidre. Également tombant sur la journée du patrimoine, 2 randonnées pédestre auront lieux, de 5 kms et 8 kms sur la commune (sur inscription). Un groupe de musique sera présent sur la journée et animera le marché. Il est aussi prévu un magicien et une maquilleuse pour les grands et les petits.

For the first time, a market of local producers and craftsmen in Place de la Mairie, under the name of "Marché dépaysant". Bringing together 23 exhibitors, local producers and arts and crafts, this market aims to promote local know-how and direct sales during the lunch break, as part of the "producers to plate" dynamic. All the food producers will be offering commercial platters, so you can eat in style. And let's not forget drinks, with a brewer, a winemaker and cider producers. Also coinciding with Heritage Day, 2 walks will take place, of 5 kms and 8 kms in the commune (registration required). A live band will be on hand throughout the day to liven up the market. There will also be a magician and make-up artist for young and old alike.

Zum ersten Mal findet auf dem Rathausplatz ein Markt mit Erzeugern und Kunsthandwerkern aus der Gemeinde unter dem Namen "marché dépaysant" statt. Mit 23 Ausstellern, lokalen Produzenten und Kunsthandwerkern, möchte dieser Markt das lokale Know-how und den Direktverkauf für die Essenspause im Sinne der Dynamik "Produzenten auf dem Teller" aufwerten. Alle Lebensmittelproduzenten werden kommerzielle Teller anbieten, damit Sie in Ruhe essen können. Nicht zu vergessen sind die Getränke: ein Brauer, ein Winzer und Cidre-Produzenten. Am Tag des Kulturerbes finden zwei Wanderungen statt: 5 km und 8 km durch die Gemeinde (Anmeldung erforderlich). Eine Musikgruppe wird den Tag über für Unterhaltung auf dem Markt sorgen. Außerdem sind ein Zauberer und eine Schminkkünstlerin für Groß und Klein vorgesehen.

Voor de eerste keer wordt er een markt van lokale producenten en ambachten gehouden op Place de la Mairie, onder de naam "marché dépaysant". Deze markt, die 23 exposanten, lokale producenten en ambachtslieden samenbrengt, heeft als doel lokale knowhow en directe verkoop voor de lunchpauze te promoten in de dynamiek "van producent tot bord". Alle voedselproducenten zullen commerciële schotels aanbieden zodat je in stijl van je maaltijd kunt genieten. En laten we de drankjes niet vergeten, met een brouwer, een wijnboer en ciderproducenten. In het kader van de Open Monumentendag zijn er ook 2 wandelingen in de gemeente, van 5 km en 8 km (inschrijven verplicht). Een live band zal de hele dag aanwezig zijn om de markt op te vrolijken. Er is ook een goochelaar en een visagist voor jong en oud.

Por primera vez, se celebrará en la Place de la Mairie un mercado de productores y artesanos locales, bajo el nombre de "marché dépaysant". Este mercado, que reúne a 23 expositores, productores y artesanos locales, pretende promover el saber hacer local y la venta directa para la hora del almuerzo en la dinámica "del productor al plato". Todos los productores de alimentos ofrecerán platos comerciales para que pueda disfrutar de su comida con estilo. Y no nos olvidemos de las bebidas, con un cervecero, un viticultor y productores de sidra. Coincidiendo también con el Día del Patrimonio, habrá 2 paseos por el municipio, de 5 km y 8 km (inscripción obligatoria). Una banda de música en directo animará el mercado durante todo el día. También habrá un mago y un maquillador para grandes y pequeños.

Per la prima volta, un mercato di produttori locali e di artigianato si terrà in Place de la Mairie, con il nome di "marché dépaysant". Riunendo 23 espositori, produttori locali e artigianato artistico, questo mercato mira a promuovere il know-how locale e la vendita diretta per la pausa pranzo nella dinamica "dai produttori al piatto". Tutti i produttori di cibo offriranno piatti commerciali in modo che possiate gustare il vostro pasto con stile. E non dimentichiamo le bevande, con un produttore di birra, un viticoltore e un produttore di sidro. In concomitanza con la Giornata del Patrimonio, saranno organizzate 2 passeggiate nel comune, di 5 e 8 km (iscrizione obbligatoria). Una band dal vivo sarà a disposizione per tutta la giornata per animare il mercato. Ci saranno anche un mago e un truccatore per grandi e piccini.