Marché de Noël des Orbelais – 13-12-2025 – Orbey

Au sein du Parc Lefébure dans un village de montagne, venez rencontrer et découvrir des artisans dans une ambiance musicale et conviviale. Des animations sont au programme de cette journée, et vous aurez le privilège de voir et de remettre votre commande de jouets au Père Noël, qui déambulera dans les allées du parc. Sur place, de quoi se restaurer pour satisfaire les petites faims, des spécialités de Noël, du vin chaud épicé et d'autres boissons chaudes pour vous réchauffer.  Dans la tradition de Noël du Pays welche, il reste à découvrir le ogey. Une délicieuse brioche garnie de fruits secs parfumés à l'eau-de-vie qui se déguste durant les fêtes de fin d’année. Pour l'occasion, on retrouve lors de ce week-end cette pâtisserie à la vente, soigneusement confectionnée sur place par les bénévoles 100% locaux.

In the heart of the Parc Lefébure, in a mountain village, come meet and discover craftsmen in a friendly, musical atmosphere. You'll also have the privilege of seeing and handing over your toy order to Santa Claus, who will be strolling through the park's aisles. There'll also be plenty of food to satisfy your hunger, as well as Christmas specialities, spiced mulled wine and other hot drinks to warm you up. In the Christmas tradition of the Welche region, there's still the ogey to discover. A delicious brioche filled with dried fruit flavored with brandy, it is eaten during the festive season. For the occasion, this pastry will be on sale this weekend, carefully crafted on site by 100% local volunteers.

Im Parc Lefébure in einem Bergdorf können Sie in einer musikalischen und geselligen Atmosphäre Kunsthandwerker treffen und entdecken. An diesem Tag stehen Animationen auf dem Programm und Sie haben das Privileg, den Weihnachtsmann, der durch die Gassen des Parks schlendert, zu sehen und ihm Ihre Spielzeugbestellung zu übergeben. Vor Ort gibt es für den kleinen Hunger etwas zu essen, weihnachtliche Spezialitäten, würzigen Glühwein und andere heiße Getränke, um sich aufzuwärmen. In der Weihnachtstradition des Pays welche gibt es noch den Ogey zu entdecken. Ein köstliches Brioche, das mit in Brandy aromatisierten Trockenfrüchten belegt ist und während der Weihnachtsfeiertage gegessen wird. Zu diesem Anlass wird an diesem Wochenende dieses Gebäck zum Verkauf angeboten, das von den zu 100 % lokalen Freiwilligen sorgfältig vor Ort hergestellt wird.

Kom in het hart van het Parc Lefébure, in een bergdorp, ambachtslieden ontmoeten en ontdekken in een gezellige, muzikale sfeer. Er staat veel entertainment op het programma en je hebt het voorrecht om de kerstman, die door de gangen van het park zal zwerven, te zien en hem je speelgoedbestelling te overhandigen. Er zal ook genoeg te eten zijn om je honger te stillen, evenals kerstspecialiteiten, gekruide glühwein en andere warme dranken om je op te warmen. In de kersttraditie van de regio Welche is er nog steeds de ogey te ontdekken. Een heerlijke brioche gevuld met gedroogd fruit op smaak gebracht met brandewijn die tijdens de feestdagen wordt gegeten. Ter gelegenheid hiervan is dit gebakje dit weekend te koop, zorgvuldig ter plaatse gemaakt door 100% lokale vrijwilligers.

En el corazón del Parque Lefébure, en un pueblo de montaña, venga a conocer y descubrir a los artesanos en un ambiente amistoso y musical. El programa incluye numerosas animaciones y tendrá el privilegio de ver y entregar su pedido de juguetes a Papá Noel, que se paseará por los pasillos del parque. También habrá abundante comida para saciar el apetito, así como especialidades navideñas, vino caliente con especias y otras bebidas calientes para entrar en calor. Siguiendo la tradición navideña de la región de Welche, aún queda por descubrir el ogey. Un delicioso brioche relleno de frutos secos aromatizados con brandy que se come durante las fiestas. Para celebrar la ocasión, este fin de semana se pondrá a la venta este pastelito, cuidadosamente elaborado in situ por voluntarios 100% locales.

Nel cuore del Parc Lefébure, in un villaggio di montagna, venite a conoscere e scoprire gli artigiani in un'atmosfera amichevole e musicale. Il programma prevede molti intrattenimenti e avrete il privilegio di vedere e consegnare il vostro ordine di giocattoli a Babbo Natale, che si aggirerà per i corridoi del parco. Ci sarà anche molto cibo per soddisfare il vostro appetito, oltre a specialità natalizie, vin brulé speziato e altre bevande calde per riscaldarvi. Nella tradizione natalizia della regione di Welche, c'è ancora l'ogey da scoprire. Una deliziosa brioche ripiena di frutta secca aromatizzata al brandy che viene consumata durante le festività. Per l'occasione, questo fine settimana sarà in vendita questo dolce, preparato con cura sul posto da volontari 100% locali.